Ze Frank: Are you human?

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

(Music) This is the human test,

(Музика) Това е човешкият тест,

a test to see if you are a human.

тест, с който да се провери дали сте човек.

Please raise your hand if something applies to you.

Моля, вдигнете си ръката, ако нещо се отнася за вас.

Are we agreed? Yes?

Съгласни ли сте? Да?

Then let's begin.

Нека да започнем тогава.

Have you ever eaten a booger

Яли ли сте някога сопол,

long past your childhood?

доста след като не сте били вече деца?

(Laughter)

(Смях)

It's okay, it's safe here.

Няма проблем, тук е безопасно.

Have you ever made a small, weird sound

Издавали ли сте някога кратък, странен звук,

when you remembered something embarrassing?

когато сте си спомнили нещо смущаващо?

Have you ever purposely lowercased

Някога писали ли сте нарочно с малка буква

the first letter of a text

първата буква от съобщение,

in order to come across as sad or disappointed?

за да изглеждате тъжни или разочаровани?

(Laughter)

(Смях)

Okay.

Окей.

Have you ever ended a text with a period

Някога да сте завършвали съобщение с "точка",

as a sign of aggression? Okay. Period.

като знак за агресия? Окей. Точка.

Have you ever laughed or smiled

Някога да сте се смяли или усмихвали,

when someone said something shitty to you

когато някой ви е казал нещо гадно,

and then spent the rest of the day

а след това сте прекарали останалата част от деня,

wondering why you reacted that way?

чудейки се защо сте реагирали така?

Yes.

Да.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Някога да е изглеждало, че сте си загубили самолетния билет,

a thousand times as you walked

хилядите пъти, в които сте вървяли

from the check-in to the gate?

от чек-ин до качването?

Yes.

Да.

Have you ever put on a pair of pants

Някога да сте си обували панталони

and then much later realized that there was

и доста по-късно да разберете, че има

a loose sock smushed up against your thigh?

чорап залепнал за бедрото ви?

(Laughter)

(Смях)

Good.

Добре.

Have you ever tried to guess someone else's password

Някога да сте се опитвали да познаете паролата на някой друг

so many times that it locked their account?

толкова пъти, че сте блокирали акаунта им?

Mmm.

Ммм.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Някога да сте имали натрапчивото чувство, че един ден,

you will be discovered as a fraud?

хората ще разберат, че сте фалшиви?

Yes, it's safe here.

Да, тук е безопасно.

Have you ever hoped that there was some ability

Някога да сте се надявали, че има нещо

you hadn't discovered yet

което все още не сте открили,

that you were just naturally great at?

в което ще сте природно много добри?

Mmm.

Ммм.

Have you ever broken something in real life,

Някога да сте чупили нещо в реалния живот

and then found yourself looking

и след това да се усетите, че търсите

for an "undo" button in real life?

бутон "undo" в реалния живот?

Have you ever misplaced your TED badge

Някога да сте си губили TED значката

and then immediately started imagining

и след това веднага да сте си представяли

what a three-day Vancouver vacation might look like?

как би изглеждала тридневна ваканция във Ванкувър?

Have you ever marveled

Някога да сте се възхищавали

at how someone you thought was so ordinary

как някой, който сте възприемали като толкова обикновен,

could suddenly become so beautiful?

изведнъж започва да изглежда толкова прекрасен?

Have you ever stared at your phone

Някога да сте се взирали в телефона си,

smiling like an idiot while texting with someone?

усмихвайки се като идиот, докато пишете съобщение на някого?

Have you ever subsequently texted that person

Някога да сте пращали в последствие SMS на този човек

the phrase "I'm staring at the phone

"Гледам телефона

smiling like an idiot"?

и се усмихвам като идиот"?

Have you ever been tempted to,

Някога да сте се изкушавали

and then gave in to the temptation,

и след това да се поддадете на изкушението

of looking through someone else's phone?

да погледнете телефона на някой друг?

Have you ever had a conversation with yourself

Някога да сте си говорили сами

and then suddenly realized

и изведнъж да сте осъзнали,

you're a real asshole to yourself?

че сте гадняри спрямо себе си?

(Laughter)

(Смях)

Has your phone ever run out of battery

Някога да е свършвала батерията на телефона ви

in the middle of an argument,

по средата на спор

and it sort of felt like the phone

и някакси да е изглеждало сякаш

was breaking up with both of you?

телефонът къса и с двама ви?

Have you ever thought

Някога да сте си мислели,

that working on an issue between you was futile

че да се разрешава проблем между вас е безсмислено,

because it should just be easier than this,

защото трябва да е по-лесно от това

or this is supposed to happen just naturally?

или това просто само трябва да се разреши?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Някога да сте осъзнавали, че много малко неща, в дълъг период,

just happens naturally?

се случват от само себе си?

Have you ever woken up blissfully

Някога да сте се събуждали щастливи

and suddenly been flooded by the awful remembrance

и след това веднага да ви завладее ужасния спомен,

that someone had left you?

че някой ви е изоставил?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Някога да сте губили способността да си представите бъдеще

without a person

без човек,

that no longer was in your life?

който вече не е част от живота ви?

Have you ever looked back on that event

Някога да сте си спомняли това събитие

with the sad smile of autumn

с тъжната усмивка на есента

and the realization that futures will happen

и осъзнаването, че бъдещето ще се случи,

regardless?

независимо от това?

Congratulations.

Поздравления.

You have now completed the test.

Вие приключихте теста.

You are all human.

Всички вие сте хора.

(Applause)

(Аплодисменти)