Ze Frank: Are you human?

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

(Music) This is the human test,

(တေးဂီတသံ) ဒါဟာ လူသားရဲ့ စစ်ဆေးချက်ပါ။

a test to see if you are a human.

ခင်ဗျားတို့ဟာ လူသားတစ်ယောက် ဟုတ်မဟုတ်ကို သိရှိဖို့ စစ်ဆေးချက်တစ်ခုပါ။

Please raise your hand if something applies to you.

တစ်ခုခုဟာ ခင်ဗျားတို့နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျားတို့ရဲ့ လက်ကိုမြှောက်လိုက်ပါ။

Are we agreed? Yes?

သဘောတူတယ်နော်။ ဟုတ်လားဗျာ။

Then let's begin.

ဒါဆိုရင် စလိုက်ကြရအောင်။

Have you ever eaten a booger

ခင်ဗျားတို့တွေ ဟိုးငယ်ငယ် ကလေးဘဝတုန်းက

long past your childhood?

နှပ်ချေးခြောက်စားဖူးလား။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

It's okay, it's safe here.

ကောင်းပြီဗျာ။ ဒီမှာ စိတ်ချရပါတယ်ဗျာ။

Have you ever made a small, weird sound

ခင်ဗျားတို့တွေ ရှက်ကိုးရှက်ကန်းဖြစ်စရာ တစ်ခုခုကို သတိရမိတဲ့ အချိန်မှာ

when you remembered something embarrassing?

ဘယ်လိုမှန်းမသိရတဲ့ အသံကလေးတစ်ခု လုပ်ဖူးလားဗျာ။

Have you ever purposely lowercased

ခင်ဗျားတို့တွေ ဝမ်းနည်းတဲ့ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ပျက်တဲ့

the first letter of a text

အထင်အမြင်ရောက်သွားစေဖို့အတွက်

in order to come across as sad or disappointed?

စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ရဲ့ ပထမစာလုံးကို တမင်တကာ စာလုံးသေးနဲ့ ရေးဖူးလား။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Okay.

ကောင်းပါပြီးဗျာ။

Have you ever ended a text with a period

ခင်ဗျားတို့တွေ ရန်လိုတဲ့ သင်္ကေတအဖြစ်နဲ့ စာတစ်ပိုဒ်ကို ဒါအပြတ်ပဲဆိုပြီး

as a sign of aggression? Okay. Period.

ပုဒ်မချ အဆုံးသတ်ဖူးလား။ ကောင်းပြီဗျာ၊ ဒါအပြတ်ပဲ။

Have you ever laughed or smiled

တစ်ယောက်ယောက်ကနေပြီး ခင်ဗျားတို့ကို စုတ်တီးစုတ်ပဲ့ တစ်ခုခုပြောလိုက်တဲ့အခါ

when someone said something shitty to you

ခင်ဗျားတို့တွေ ရယ်မောတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ပြုံးလိုက်တာတို့ လုပ်ဖူးလား။

and then spent the rest of the day

နောက်ပြီးတော့ ဘာကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အဲဒီလို တုံ့ပြန်မိတာပါလိမ့်ဆိုတာကိုတွေးမိရင်း

wondering why you reacted that way?

ကျန်တဲ့ တစ်နေ့တာလုံးကို ကုန်ဆုံးဖူးလား။

Yes.

ဖြစ်ဖူးတယ်။

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကနေ အဝင်ပေါက်ကို လျှောက်သွားနေခိုက်

a thousand times as you walked

အကြိမ်တစ်ထောင်လောက်

from the check-in to the gate?

လေယဉ်လက်မှတ် ပျောက်သလိုမျိုးဖြစ်ဖူးလား။

Yes.

ဟုတ်တယ်။

Have you ever put on a pair of pants

ဘောင်းဘီဝတ်ပြီးတဲ့နောက်မှာမှ

and then much later realized that there was

ချောင်ချိနေတဲ့ ခြေစွပ်က ပေါင်းရင်းကိုတက်ပြီးတွန်းထိုးနေတာကို

a loose sock smushed up against your thigh?

နောက်အကြာကြီးနေမှသိလိုက်ရတာကို ကြံဖူးလား။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Good.

ကောင်းတယ်ဗျာ။

Have you ever tried to guess someone else's password

ခင်ဗျားတို့တွေ တစ်ခြားတစ်ယောက်ယောက်ကနေ ပိတ်ထားတဲ့ အကောင့်တစ်ခုရဲ့

so many times that it locked their account?

စကားဝှက်ကို မှန်းဆဖို့ ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြိုးစားဖူးလား။

Mmm.

အင်း။

Have you ever had a nagging feeling that one day

ခင်ဗျားတို့တွေ တနေ့နေ့မှာ အလိမ်ပေါ်သွားလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့

you will be discovered as a fraud?

အတွေးမျိုးနဲ့ စိတ်ထဲမှာကသိကအောက်ဖြစ်ဖူးလား။

Yes, it's safe here.

ရပါတယ်၊ ဒီမှာ စိတ်ချရပါတယ်။

Have you ever hoped that there was some ability

ခင်ဗျားတို့တွေ ပင်ကိုယ်သဘာဝအရ ခင်ဗျားတို့ အရမ်းထူးချွန်ခဲ့တဲ့

you hadn't discovered yet

ခင်ဗျားတို့ မသိရှိသေးတဲ့

that you were just naturally great at?

အရည်အချင်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့ဖူးလား။

Mmm.

အင်း။

Have you ever broken something in real life,

ခင်ဗျားတို့ တကယ့်ဘဝမှာ တစ်ခုခုကို ချိုးဖောက်မိပြီးတော့

and then found yourself looking

လက်တွေ့ဘဝမှာ ခင်ဗျားဟာ ပြန်ပယ်ဖျက်တဲ့

for an "undo" button in real life?

ခလုတ်ကို ရှာမိလျက်သားဖြစ်နေတာ ကြုံဖူးလား။

Have you ever misplaced your TED badge

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ TED ရင်ထိုး အထားမှားပြီး၊

and then immediately started imagining

နောက် ချက်ချင်းဆိုသလိုပဲ ဗန်ကိုဗာ (၃)ရက် အားလပ်ရက်ခရီးဟာ

what a three-day Vancouver vacation might look like?

ဘယ်လိုများဖြစ်လိမ့်မလဲလို့ စတင်စိတ်ကူးမိဖူးလား။

Have you ever marveled

ခင်ဗျားတို့အနေနဲ့ အရမ်းကို သာမန်ရုပ်ကြမ်းရေကြိုရှိတဲ့

at how someone you thought was so ordinary

တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့များ ဗြုန်းစားချည်း အရမ်းကို

could suddenly become so beautiful?

လှပလာနိူင်သလဲဆိုတာကို အံ့ဩချီးမွမ်းဖူးလား။

Have you ever stared at your phone

တစ်ယောက်ယောက်ကို စာတိုပို့နေရင်း အရူးတစ်ယောက်လိုမျိုး

smiling like an idiot while texting with someone?

ခင်ဗျားတို့ ဖုန်းကို ပြုံးပြီးစိုက်ကြည့်နေဖူးလား။

"ငါတော့ အရူးတစ်ယောက်လိုပဲ ဖုန်းကို

Have you ever subsequently texted that person

ပြုံးပြီးစိုက်ကြည့်နေတယ်ဟေ့"လိုဆိုပြီး

the phrase "I'm staring at the phone

နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ အဲဒီလူဆီ

smiling like an idiot"?

စာတိုပို့လိုက်ဖူးလား။

Have you ever been tempted to,

အခြားတစ်ယောက်ရဲ့ ဖုန်းကို

and then gave in to the temptation,

ဝင်ကြည့်ချင်စိတ်ပေါက်ပြီး၊ နောက်တော့

of looking through someone else's phone?

ဒီဖျားယောင်းမှုကို အညံ့ခံဖူးလား။

Have you ever had a conversation with yourself

တစ်ယောက်တည်းစကားပြောပြီးမှာ

and then suddenly realized

ခင်ဗျားကိုခင်ဗျား တော်တော် အသုံးမကျတဲ့ ငကြောင်တစ်ယောက်လို့

you're a real asshole to yourself?

ရုတ်တရက် အသိတရားရရှိသွားမိတာမျိုး ရှိဖူးလား

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Has your phone ever run out of battery

စကားအချေအတင်ပြောနေတုန်းမှာ ဖုန်းကဓာတ်ခဲကုန်သွားပြီး၊

in the middle of an argument,

ဒီဖုန်းက ခင်ဗျားတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို

and it sort of felt like the phone

အဆက်ပြတ်အောင်လုပ်နေတယ်လို့

was breaking up with both of you?

ခံစားမိတာမျိုး ဖြစ်ဖူးလား။

Have you ever thought

ပြဿနာတစ်ရပ်ဟာ ဒီထက်ပိုပြီး လွယ်ကူသင့်တယ်၊

that working on an issue between you was futile

ဒါမှမဟုတ် ဒါဟာ သဘာဝအတိုင်းပဲ ဖြစ်ပျက်တယ်လို့ထင်မှတ်

because it should just be easier than this,

ယူဆသင့်တယ်ဆိုတဲ့အတွက်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နှစ်ဦးအကြား

or this is supposed to happen just naturally?

စီမံလုပ်ကိုင်နေတဲ့ ကိစ္စဟာ အလဟဿပဲလို့ တွေးမိဖူးလား။

Have you ever realized that very little, in the long run,

ရေရှည်မှာ သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်ပျက်တဲ့ အရာတွေဟာ

just happens naturally?

မရှိစလောက် နည်းတာကို သင် သိရှိသဘောပေါက်ဖူးလား။

Have you ever woken up blissfully

ခင်ဗျားတို့ဟာ အတိသုခ ပျော်ရွှင်စွာနဲ့ နိူးထပြီတော့၊ ရုတ်တရက် တစ်စုံတစ်ယောက်က ခင်ဗျားကို

and suddenly been flooded by the awful remembrance

ပစ်ထားခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ ဆိုးရွားလှတဲ့ အောက်မေ့အမှတ်ရမှုရဲ့

that someone had left you?

ဖိစီးလွှမ်းမိုးမှုကို ခံရဘူးလား။

Have you ever lost the ability to imagine a future

ခင်ဗျားတို့ဘဝမှာ မရှိတော့တဲ့ လူတစ်ယောက်မရှတော့တဲ့ နောက်မှာ

without a person

အနာဂတ်ကို မြင်ယောင်စိတ်ကူးကြည့်လို့

that no longer was in your life?

မရနိုင်တော့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ချက်တွေ ဆုံးရှုံးသွားဖူးလား။

Have you ever looked back on that event

ဒီအ​ဖြစ်အပျက်ကို ဆောင်းဦးပေါက်ရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာအပြုံးနဲ့

with the sad smile of autumn

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်အနာဂတ်ဆိုတာတွေဟာ

and the realization that futures will happen

ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေမှာပဲဆိုတဲ့ အသိတရားနဲ့

regardless?

ပြန်လည် စောင်းငဲ့ ကြည့်ဖူးလား။

Congratulations.

ဝမ်းသာပါတယ်ဗျာ။

You have now completed the test.

အခု ခင်ဗျားတို့ စစ်ဆေးလွှာကို ဖြေဆိုပြီးမြောက်သွားပါပြီ။

You are all human.

ခင်ဗျားတို့အားလုံးဟာ လူသားတွေပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)