Ze Frank: Are you human?

Fordító: Zsófia Lendvay Lektor: Robert Vasas

(Music) This is the human test,

(Zene) Ez az emberi teszt

a test to see if you are a human.

egy teszt, amely megmutatja, hogy Önök emberek-e.

Please raise your hand if something applies to you.

Kérem, emeljék fel a kezüket, ha valami igaz Önökre.

Are we agreed? Yes?

Megegyeztünk? Igen?

Then let's begin.

Akkor kezdjük!

Have you ever eaten a booger

Evett már fikát

long past your childhood?

jóval a gyerekkora után?

(Laughter)

(Nevetés)

It's okay, it's safe here.

Minden rendben, nem tudja meg senki.

Have you ever made a small, weird sound

Adott ki valaha egy apró, furcsa hangot

when you remembered something embarrassing?

amikor eszébe jutott valami kínos dolog?

Have you ever purposely lowercased

Kezdett már szándékosan kisbetűvel

the first letter of a text

egy szöveget,

in order to come across as sad or disappointed?

hogy szomorúnak vagy csalódottnak tűnjön?

(Laughter)

(Nevetés)

Okay.

Rendben.

Have you ever ended a text with a period

Használt valaha pontot a szöveg végén

as a sign of aggression? Okay. Period.

az agresszió jeleként? Rendben. Pont.

Have you ever laughed or smiled

Nevetett vagy mosolygott valaha,

when someone said something shitty to you

amikor valami szemétséget mondtak Önnek

and then spent the rest of the day

és azután a nap további részében

wondering why you reacted that way?

azon gondolkodott, hogy miért így reagált?

Yes.

Igen.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Ellenőrizte már ezerszer, hogy megvan-e a repjegye,

a thousand times as you walked

mialatt sétált

from the check-in to the gate?

a check-in pulttól a beszállókapuig?

Yes.

Igen.

Have you ever put on a pair of pants

Megtörtént már Önnel, hogy felvett egy nadrágot

and then much later realized that there was

és jóval később észrevette, hogy

a loose sock smushed up against your thigh?

egy elszabadult zokni préselődik a combjához?

(Laughter)

(Nevetés)

Good.

Jó.

Have you ever tried to guess someone else's password

Próbálta már kitalálni valakinek a jelszavát

so many times that it locked their account?

olyan sokszor, hogy az zárolta az illető fiókját?

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Volt már olyan szűnni nem akaró érzése, hogy egy nap

you will be discovered as a fraud?

felfedezik, hogy Ön egy szélhámos?

Yes, it's safe here.

Igen, itt biztonságban van.

Have you ever hoped that there was some ability

Remélte már valaha, hogy van egy olyan képesség

you hadn't discovered yet

amit még nem fedezett fel

that you were just naturally great at?

és amiben Ön természettől fogva kiváló?

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Tört már el valamit a való életben,

and then found yourself looking

és kapta magát azon, hogy

for an "undo" button in real life?

a "visszavonás" gombot keresi a valóságban?

Have you ever misplaced your TED badge

Keverte már el a TED jelvényét,

and then immediately started imagining

és kezdett el egyből arról ábrándozni,

what a three-day Vancouver vacation might look like?

milyen lenne egy háromnapos vancouveri vakáció?

Have you ever marveled

Előfordult már, hogy rácsodálkozott arra,

at how someone you thought was so ordinary

hogyan válhat egy Ön által hétköznapinak tartott ember

could suddenly become so beautiful?

hirtelen olyan gyönyörűvé?

Have you ever stared at your phone

Bámulta már a telefonját

smiling like an idiot while texting with someone?

és mosolygott mint egy hülye, miközben SMS-ezett valakivel?

Have you ever subsequently texted that person

És utána megírta ennek az embernek,

the phrase "I'm staring at the phone

hogy "Bámulom a telefonomat

smiling like an idiot"?

és mosolygok mint egy hülye"?

Have you ever been tempted to,

Esett már kísértésbe,

and then gave in to the temptation,

és utána engedett a kísértésnek,

of looking through someone else's phone?

hogy átnézze valaki más telefonját?

Have you ever had a conversation with yourself

Beszélgetett már magával

and then suddenly realized

és döbbent rá hirtelen

you're a real asshole to yourself?

hogy egy igazi seggfej önmagával?

(Laughter)

(Nevetés)

Has your phone ever run out of battery

Merült már le a telefonja

in the middle of an argument,

egy veszekedés közepén,

and it sort of felt like the phone

és érezte úgy, hogy a telefon

was breaking up with both of you?

mindkettőjükkel szakított?

Have you ever thought

Gondolt már valaha arra,

that working on an issue between you was futile

hogy felesleges az Önök közti probléma megoldását keresni,

because it should just be easier than this,

mert ez könnyebb kellene legyen

or this is supposed to happen just naturally?

vagy magától kellene mennie?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Ráébredt már valaha, hogy hosszú távon csak nagyon kevés dolog

just happens naturally?

megy magától?

Have you ever woken up blissfully

Ébredt már fel boldogan,

and suddenly been flooded by the awful remembrance

és tört Önre hirtelen a szörnyű emlék,

that someone had left you?

hogy valaki elhagyta?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Volt már úgy, hogy nem tudta elképzelni a jövőt

without a person

anélkül az ember nélkül,

that no longer was in your life?

aki többé már nem része az életének?

Have you ever looked back on that event

Visszatekintett már erre az eseményre

with the sad smile of autumn

egy szomorú halvány mosollyal

and the realization that futures will happen

és a tudattal, hogy a jövő elérkezik

regardless?

ennek ellenére?

Congratulations.

Gratulálok.

You have now completed the test.

Megcsinálták a tesztet.

You are all human.

Önök mind emberek.

(Applause)

(Taps)