Ze Frank: Are you human?

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Chatthip Chaichakan

(Music) This is the human test,

(ดนตรี) นี่เป็นแบบทดสอบความเป็นคน

a test to see if you are a human.

แบบทดสอบที่จะบอกว่าคุณเป็นคนหรือไม่

Please raise your hand if something applies to you.

โปรดยกมือขึ้นถ้ามีอะไรที่เกี่ยวกับคุณ

Are we agreed? Yes?

เข้าใจตรงกันนะครับ ครับ

Then let's begin.

งั้นเริ่มกันเลย

Have you ever eaten a booger

คุณเคยกินขี้มูกแห้งบ้างไหม

long past your childhood?

แม้ผ่านวัยเด็กมานานแล้ว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It's okay, it's safe here.

ไม่เป็นไรครับ คุณปลอดภัยครับตรงนี้

Have you ever made a small, weird sound

คุณเคยทำเสียงเล็กๆ ประหลาดๆ

when you remembered something embarrassing?

ตอนคุณนึกได้ถึงอะไรบางอย่างที่น่าอายไหมครับ

Have you ever purposely lowercased

คุณเคยบ้างไหมที่ตั้งใจเขียนตัวอักษรต้นของคำ

the first letter of a text

เป็นอักษรตัวเล็ก

in order to come across as sad or disappointed?

เพียงที่จะมาพบเข้าแล้วเซ็งหรือผิดหวัง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Okay.

โอเค

Have you ever ended a text with a period

คุณเคยลงท้ายคำด้วยมหัพภาค (จุด)

as a sign of aggression? Okay. Period.

เพื่อเป็นเครื่องหมายแสดงความเกรี้ยวกราดหรือเปล่า โอเค จุดมหัพภาค

Have you ever laughed or smiled

คุณเคยหัวเราะหรือยิ้ม

when someone said something shitty to you

เมื่อใครบางคนพูดอะไรทุเรศๆ กับคุณ

and then spent the rest of the day

และจากนั้นก็ใช้เวลาไปทั้งวัน

wondering why you reacted that way?

คิดว่าทำไมคุณถึงทำไปแบบนั้น

Yes.

ใช่

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

คุณเคยบ้างไหมที่เหมือนจะทำตั๋วเครืองบินหาย

a thousand times as you walked

เป็นพันๆ ครั้งตอนคุณเดิน

from the check-in to the gate?

จากจุดเช็คอินไปยังประตู

Yes.

ใช่

Have you ever put on a pair of pants

คุณเคยบ้างไหมที่ใส่กางเกง

and then much later realized that there was

แล้วหลังจากนั้นนานเลย ค่อยนึกได้ว่า

a loose sock smushed up against your thigh?

ถุงเท้าหลวมๆ ของคุณรูดขึ้นมาถึงน่อง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Good.

ดีครับ

Have you ever tried to guess someone else's password

คุณเคยบ้างไหมที่พยายามจะเดา รหัสผ่านของคนอื่น

so many times that it locked their account?

หลายครั้งเสียจนบัญชีผู้ใช้ของเขาถูกล๊อค

Mmm.

อืมม

Have you ever had a nagging feeling that one day

คุณเคยบ้างไหมที่มีความรู้สึกว่าสักวันหนึ่ง

you will be discovered as a fraud?

คุณจะถูกค้นพบว่าเป็นพวกต้มตุ๋น

Yes, it's safe here.

ครับ ที่นี่ปลอดภัยนะครับ

Have you ever hoped that there was some ability

คุณเคยหวังบ้างไหมครับว่ามีความสามารถบางอย่าง

you hadn't discovered yet

ที่คุณยังไม่ได้ค้นพบ

that you were just naturally great at?

ที่คุณเก่งมาโดยกำเนิด

Mmm.

อืมม

Have you ever broken something in real life,

คุณเคยบ้างไหมครับ ที่ทำอะไรบางอย่างในชีวิตจริงเสียหาย

and then found yourself looking

และจากนั้นก็พบว่าคุณเองกำลังมองหา

for an "undo" button in real life?

ปุ่มกด "ยกเลิก" ในชีวิตจริง

Have you ever misplaced your TED badge

คุณเคยบ้างไหมที่วางป้าย TED ผิดที่

and then immediately started imagining

และทันใดนั้นก็เริ่มจินตนาการว่า

what a three-day Vancouver vacation might look like?

การหยุดพักผ่อนสามวันที่แวนคูเวอร์น่าจะเป็นอย่างไร

Have you ever marveled

คุณเคยทึ่งบ้างไหม

at how someone you thought was so ordinary

กับบุคคลที่คุณคิดว่าธรรมดาเหลือเกิน

could suddenly become so beautiful?

กลับกลายมาสวยสุดๆ ได้ในทันที

Have you ever stared at your phone

คุณเคยบ้างไหมที่จ้องไปที่โทรศัพท์ของคุณ

smiling like an idiot while texting with someone?

แล้วยิ้มอย่างกับพวกบ๊องที่ส่งข้อความกับใครบางคน

Have you ever subsequently texted that person

แล้วหลังจากนั้น คุณเคยส่งข้อความไปหาคนๆ นั้น

the phrase "I'm staring at the phone

ด้วยวลีที่ว่า "ผมจ้องโทรศัพท์ของผม

smiling like an idiot"?

แล้วยิ้มยังกับพวกบ๊อง" บ้างไหมครับ

Have you ever been tempted to,

คุณเคยถูกเย้ายวน

and then gave in to the temptation,

แล้วสุดท้ายก็พ่ายต่อความล่อตาล่อใจ

of looking through someone else's phone?

ที่จะมองโทรศัพท์ใครบางคนหรือเปล่า

Have you ever had a conversation with yourself

คุณเคยสนทนากับตัวเอง

and then suddenly realized

และจากนั้นก็พบว่า

you're a real asshole to yourself?

คุณนั้นมันทำตัวตูดหมึกกับตัวเองหรือเปล่า

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Has your phone ever run out of battery

โทรศัพท์คุณเคยแบตหมด

in the middle of an argument,

ระหว่างคุณกำลังเถียงกันอยู่ไหม

and it sort of felt like the phone

แล้วมันก็รู้สึกเหมือนว่าโทรศัพท์นั้น

was breaking up with both of you?

กำลังเลิกคบคุณทั้งคู่

Have you ever thought

คุณเคยคิดบ้างไหมว่า

that working on an issue between you was futile

พยายามจัดการปัญหาระหว่างคุณสองคน มันไร้ประโยชน์

because it should just be easier than this,

เพราะมันควรที่จะง่ายกว่านี้

or this is supposed to happen just naturally?

หรือนี่มันควรจะเกิดขึ้นโดยธรรมชาติ

Have you ever realized that very little, in the long run,

คุณเคยตระหนักบ้างไหมว่า ในระยะยาว น้อยมาก

just happens naturally?

ที่จะเกิดขึ้นโดยธรรมชาติ

Have you ever woken up blissfully

คุณเคยบ้างไหมที่ตื่นขึ้นมาบรมสุข

and suddenly been flooded by the awful remembrance

และทันใดนั้นคุณก็ถูกถาโถม ด้วยความทรงจำอันขมขื่น

that someone had left you?

เกี่ยวกับใครบางคนที่ทิ้งคุณไป

Have you ever lost the ability to imagine a future

คุณเคยบ้างไหมที่เสียความสามารถ ในการจินตนาการถึงอนาคต

without a person

ที่ปราศจากคน

that no longer was in your life?

ที่ไม่อยู่ในชีวิตคุณอีกแล้ว

Have you ever looked back on that event

คุณเคยบ้างไหมที่มองกลับไปยังเหตุการณ์นั้น

with the sad smile of autumn

ด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ แห่งฤดูใบไม้ร่วง

and the realization that futures will happen

และตระหนักว่า อนาคตจะมา

regardless?

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

Congratulations.

ยินดีด้วยครับ

You have now completed the test.

สิ้นสุดการทดสอบแล้วครับทุกท่าน

You are all human.

คุณทั้งหมดเป็นคนครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)