Ze Frank: Are you human?

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Sandra Antanaviciene

(Music) This is the human test,

[Muzika] Tai yra žmogiškumo testas,

a test to see if you are a human.

skirtas nuspręsti, ar jūs esate žmogus.

Please raise your hand if something applies to you.

Prašome pakelkite ranką, jeigu kas nors atitinka jus.

Are we agreed? Yes?

Susitarėme? Taip?

Then let's begin.

Tuomet pradėkime.

Have you ever eaten a booger

Ar kada nors esate suvalgę snarglį,

long past your childhood?

jau būdami nebe vaiku?

(Laughter)

(Juokas.)

It's okay, it's safe here.

Viskas gerai, čia saugu.

Have you ever made a small, weird sound

Ar kada nors išleidote tylų, keistą garsą,

when you remembered something embarrassing?

prisiminę ką nors gėdingo?

Ar kada nors specialiai parašėte mažąją raidę

Have you ever purposely lowercased

the first letter of a text

pirmąjame teksto žodyje

in order to come across as sad or disappointed?

norėdami pasirodyti liūdni arba nusivylę?

(Laughter)

(Juokas.)

Okay.

Gerai.

Have you ever ended a text with a period

Ar kada nors padėjote tašką teksto gale

as a sign of aggression? Okay. Period.

norėdami parodyti agresiją?

Gerai. Taškas.

Have you ever laughed or smiled

Ar kada nors esate nusišypsoję ar nusijuokę

when someone said something shitty to you

kai kas nors jums pasakė ką nors niekingo,

and then spent the rest of the day

o tuomet praleidote visą dieną

wondering why you reacted that way?

svarstydami, kodėl taip pasielgėte?

Yes.

Taip.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Ar kada nors jums atrodė, kad kokį tūkstantį kartų

a thousand times as you walked

pamėtėt liektuvo bilietą,

from the check-in to the gate?

eidami nuo registracijos stalo iki skrydžio vartų?

Yes.

Taip.

Have you ever put on a pair of pants

Ar kada nors užsidėjote kelnes

and then much later realized that there was

ir tik po kiek laiko supratote, kad prie jūsų šlaunies

a loose sock smushed up against your thigh?

yra prisispaudusi kojinė?

(Laughter)

(Juokas.)

Good.

Gerai.

Have you ever tried to guess someone else's password

Ar kada nors bandėte atspėti kažkieno slaptažodį

so many times that it locked their account?

šitiek daug kartų, kad sugebėjot užblokuoti jų paskyrą?

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Ar kada nors turėjote įkyrų jausmą, kad vieną dieną

you will be discovered as a fraud?

jūs būsite demaskuoti kaip sukčiai?

Yes, it's safe here.

Taip, čia saugu.

Have you ever hoped that there was some ability

Ar kada nors tikėjotės, kad turite kažkokį gebėjimą,

you hadn't discovered yet

kurio dar neatradote,

that you were just naturally great at?

tačiau esate savaime tam labai gabūs?

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Ar kada nors tikrame gyvenime esate kažką sulaužę,

and then found yourself looking

o paskui supratote,

for an "undo" button in real life?

kad ieškote „atgal“ mygtuko. Tikrame gyvenime.

Have you ever misplaced your TED badge

Ar kada nors pradanginote TED bilietą

and then immediately started imagining

ir iš karto pradėjote fantazuoti

what a three-day Vancouver vacation might look like?

kaip atrodytų trijų dienų atostogos Vankuveryje?

Have you ever marveled

Ar kada nors stebėjotės

at how someone you thought was so ordinary

kaip kažkas, būdamas jums toks įprastas žmogus

could suddenly become so beautiful?

gali staiga pasidaryti toks gražus?

Have you ever stared at your phone

Ar kada nors susirašinėdami SMS

smiling like an idiot while texting with someone?

spoksojote į savo mobilųjį ir šypsojotės lyg kokie idiotai?

Have you ever subsequently texted that person

Ar kada nors jūs, tą supratę, atrašėte frazę

the phrase "I'm staring at the phone

„Aš spoksau į telefoną ir šypsausi,

smiling like an idiot"?

kaip koks idiotas?“

Have you ever been tempted to,

Ar kada nors jums kilo pagunda,

and then gave in to the temptation,

pašniurkštinėti po kieno nors mobilųjį,

of looking through someone else's phone?

o vėliau, jūs tai pagundai atsidavėte?

Have you ever had a conversation with yourself

Ar kada nors esate kalbėję su savimi

and then suddenly realized

ir vėliau staiga supratote,

you're a real asshole to yourself?

kad jūs esate sau tikri šikniai?

(Laughter)

(Juokas)

Has your phone ever run out of battery

Ar kada nors jūsų mobilusis išsikrovė

in the middle of an argument,

viduryje kivirčo

ir tai kažkaip jautėsi lyg mobilusis

and it sort of felt like the phone

was breaking up with both of you?

bandė išsiskirti su abiejais pašnekovais?

Have you ever thought

Ar kada nors pagalvojote,

that working on an issue between you was futile

kad bandyti išspręsti problemą tarp jūsų abiejų

yra bergždžias reikalas

because it should just be easier than this,

šiaip tai turėtų būti daug lengviau,

or this is supposed to happen just naturally?

o gal išvis tai turi įvykti savaime?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Ar kada nors suvokėte, kad ilgainiui beveik niekas

just happens naturally?

nenutinka savaime?

Have you ever woken up blissfully

Ar kada nors atsibudote laimingi,

and suddenly been flooded by the awful remembrance

tačiau staiga jus užpludo baisus prisiminimas,

that someone had left you?

kad jus kažkas paliko?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Ar kada nors praradote gebėjimą įsivaizduoti ateitį

without a person

be žmogaus,

that no longer was in your life?

kuris jūsų gyvenime jau nebebuvo?

Have you ever looked back on that event

Ar kada nors pažvelgėte atgal į tą įvykį,

with the sad smile of autumn

liūdnai ir rudeniškai besišypsodami,

and the realization that futures will happen

ir suvokėte, kad rytojus vis tiek ateis,

regardless?

kad ir kas benutiktų?

Congratulations.

Sveikinu.

You have now completed the test.

Jūs pabaigėte testą.

You are all human.

Jūs visi esate žmonės.

(Applause)

(Plojimai.)