Ze Frank: Are you human?

Translator: Sona Martirossian Reviewer: Tamara Shanoyan

(Music) This is the human test,

Սա մարդկայնության թեստ է,

a test to see if you are a human.

թեստ՝ պարզելու արդյո՞ք դուք մարդ եք:

Please raise your hand if something applies to you.

Խնդրում եմ բարձրացնել ձեր ձեռքը, եթե ինչ-որ բան ծանոթ է ձեզ:

Are we agreed? Yes?

Համաձա՞յն եք:

Then let's begin.

Ուրեմն, եկեք սկսենք:

Have you ever eaten a booger

Կերե՞լ եք արդյոք ձեր փսլինքը

long past your childhood?

լինելով արդեն մեծահասակ:

(Laughter)

(ծիծաղ)

It's okay, it's safe here.

Ամեն ինչ կարգին է, այստեղ անվտանգ է:

Have you ever made a small, weird sound

Երբևէ հանե՞լ եք կարճ, տարօրինակ ճստոց,

when you remembered something embarrassing?

երբ հիշել եք ամոթալի ինչ-որ բան:

Have you ever purposely lowercased

Երբևէ դիտավորյալ սկսե՞լ եք

the first letter of a text

ձեր նամակը փոքրատառով՝

in order to come across as sad or disappointed?

տխուր կամ հիասթափված երևալու համար:

(Laughter)

(ծիծաղ)

Okay.

Լավ:

Have you ever ended a text with a period

Երբևէ, հաղորդագրություն գրելիս, այն ավարտելե՞ք վերջակետով,

as a sign of aggression? Okay. Period.

ձեր բարկությունը ցույց տալու համար:

Արտակարգ է: Վերջակետ:

Have you ever laughed or smiled

Երբևէ ծիծաղե՞լ եք կամ ժպտացել,

when someone said something shitty to you

երբ ինչ-որ մեկը ձեզ վիրավորել է,

and then spent the rest of the day

իսկ հետո մի ամբողջ օր հետաքրքրվել,

wondering why you reacted that way?

թե ինչու այդպես արձագանքեցիք:

Yes.

Ես էլ:

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Երբևէ թվացե՞լ է,

որ դուք հազար անգամ կորցրել եք ձեր ավիատոմսը

a thousand times as you walked

from the check-in to the gate?

միայն օդանակավակայան հասնելու ճանապարհին:

Yes.

Այո:

Have you ever put on a pair of pants

Երբևէ հագե՞լ եք տաբատ,

and then much later realized that there was

իսկ որոշ ժամանակ անց միայն զգացել,

a loose sock smushed up against your thigh?

որ ձեր գրպանում լվացքից գուլպա է մնացել:

(Laughter)

(ծիծաղ)

Good.

Հիանալի է:

Have you ever tried to guess someone else's password

Երբևէ փորձե՞լ եք կռահել ինչ-որ մեկի գաղտնաբառը

so many times that it locked their account?

և արգելափակել եք նրա էջը:

Mmm.

Հըը՜մ:

Have you ever had a nagging feeling that one day

Երբևէ վախեցե՞լ եք,

you will be discovered as a fraud?

որ ձեզ խաբեբայի տեղ կդնեն:

Yes, it's safe here.

Այո, այստեղ անվտանգ է:

Have you ever hoped that there was some ability

Երբևէ մտածե՞լ եք, որ ունեք մի այնպիսի ունակություն,

you hadn't discovered yet

որը դեռ չեք բացահայտել

that you were just naturally great at?

և որը ձեզ հեշտությամբ է տրվում:

Mmm.

Հըը՜մ:

Have you ever broken something in real life,

Երբևէ կոտրե՞լ եք ինչ-որ բան իրական կյանքում

and then found yourself looking

for an "undo" button in real life?

և անմիջապես սկսել փնտրել

«Չեղարկել» կոճակը:

Have you ever misplaced your TED badge

Երբևէ մոռացե՞լ եք ձեր TED կրծքանշանը

and then immediately started imagining

և հետաքրքրվել, թե ինչպես կանցկացնեիք

what a three-day Vancouver vacation might look like?

երեքօրյա հանգիստը Վանկուվերում:

Have you ever marveled

Երբևէ զարմացե՞լ եք, թե ինչպես

at how someone you thought was so ordinary

ինչ-որ մեկը, ով, ըստ ձեզ, շատ հասարակ է,

could suddenly become so beautiful?

դարձել է հանկարծ այդքան գեղեցիկ:

Have you ever stared at your phone

Երբևէ ժպտացե՞լ եք հեռախոսի էկրանին հիմարի պես,

smiling like an idiot while texting with someone?

երբ հաղորդագրություն եք ստացել:

Have you ever subsequently texted that person

Իսկ երբևէ ուղարկե՞լ եք ինչ-որ մեկին հետևյալ հաղորդագրությունը.

the phrase "I'm staring at the phone

«Ես նայում եմ հեռախոսի էկրանին՝

smiling like an idiot"?

ժպտալով հիմարի պես»:

Have you ever been tempted to,

Երբևէ գայթակղվե՞լ եք

and then gave in to the temptation,

քրքրելու ինչ-որ մեկի հեռախոսը

of looking through someone else's phone?

և տեղի տվել գայթակղությանը:

Have you ever had a conversation with yourself

Երբևէ բանավիճե՞լ եք ինքներդ ձեզ հետ

and then suddenly realized

և հանկարծ հասկացել,

you're a real asshole to yourself?

որ դուք անտանելի եք:

(Laughter)

(ծիծաղ)

Has your phone ever run out of battery

Երբևէ ձեր հեռախոսը ապալիցքավորվե՞լ է

in the middle of an argument,

լեզվակռվի ժամանակ

and it sort of felt like the phone

կարծես թե

was breaking up with both of you?

այն գժտվել է երկուսիդ հետ:

Have you ever thought

Երբևէ մտածե՞լ եք,

that working on an issue between you was futile

որ ընդհանուր հայտարարի գալն անիմաստ է,

because it should just be easier than this,

քանի որ ամեն ինչ ավելի հեշտ պետք է լիներ,

or this is supposed to happen just naturally?

կամ գուցե ամեն ինչ ուղղակի է պատահում:

Have you ever realized that very little, in the long run,

Երբևք զգացե՞լ եք, որ շատ քիչ բան է,

just happens naturally?

ընդհանուր առմամբ, ուղղակի պատահում:

Have you ever woken up blissfully

Երբևէ արթնացե՞լ եք խաղաղ քնից,

and suddenly been flooded by the awful remembrance

և հանկարծ ձեզ պարուրե՞լ է այն սարսափելի հիշողությունը,

that someone had left you?

որ ձեզ ինչ-որ մեկը լքել է:

Have you ever lost the ability to imagine a future

Կարո՞ղ եք ապագան պատկերացնել

without a person

առանց նրա,

that no longer was in your life?

ում կորցրել եք:

Have you ever looked back on that event

Երբևէ, տխուր ժպիտով, հիշե՞լ եք

with the sad smile of autumn

անցյալ մի իրադարձություն

and the realization that futures will happen

և հասկացել,

որ գալիքը անխուսափելի է:

regardless?

Congratulations.

Շնորհավորում եմ:

You have now completed the test.

Դուք հաջողությամբ ավարտեցիք թեստը:

You are all human.

Դուք բոլորդ մարդ եք:

(Applause)

(Ծափահարություններ)