Ze Frank: Are you human?

Translator: Ayan Organization Reviewer: Daban Q Jaff

(Music) This is the human test,

میوزیک) ئەمە تاقیکردنەوەی مرۆڤە)

a test to see if you are a human.

تاقیکردنەوەیەک بۆ سەلماندنی مرۆڤبوونتان.

Please raise your hand if something applies to you.

تکایە دەستت بەرز بکەوە ئەگەر یەکێک لەمانەت کردبوو.

Are we agreed? Yes?

قایلن؟ بەڵێ؟

Then let's begin.

کەواتە با دەست پێبکەین.

Have you ever eaten a booger

هەرگیز لە تەمەنی منداڵیتدا

long past your childhood?

چڵمت خواردووە؟

(Laughter)

(پێکەنین)

It's okay, it's safe here.

ئاساییە، کەس لێرە ناتانبینێت.

Have you ever made a small, weird sound

تا ئێستا دەنگێکی نزم و نامۆت دەربڕیوە

when you remembered something embarrassing?

کاتێک کە شتێکی بێزارکەرت بیرکەوتۆتەوە؟

Have you ever purposely lowercased

تا ئێستا، بە مەبەست یەکەم پیتی

the first letter of a text

وشەت بە سمۆڵ نووسیوە بۆ ئەوەی

in order to come across as sad or disappointed?

دڵ تەنگیت یان نا ئومێدیت دەربخەیت؟

(Laughter)

(پێکەنین)

Okay.

باشە.

Have you ever ended a text with a period

تا ئێستا بە وشەی "تەواو" کۆتاییت بە نامەیەک هێناوە

as a sign of aggression? Okay. Period.

وەکو ئاماژەیەکی توڕەبوون؟ "باشە، تەواو".

Have you ever laughed or smiled

تا ئێستا پێکەنیویت یان زەردەخەنەت کردووە

when someone said something shitty to you

کاتێک کەسێک قسەیەکی ناشرینی پێت گووتبێت

and then spent the rest of the day

و دواتر تەواوی ڕۆژەکە بیرت کردبێتەوە

wondering why you reacted that way?

بۆچی کاردانەوەت ئاوا بوو؟

Yes.

بەڵێ.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

تا ئێستا تیکتی فڕۆکەت لە دەست داوە

a thousand times as you walked

لەکاتی گەشتن بە خاڵی پشکنینەوە

from the check-in to the gate?

و بان دەروازەی کۆتایی؟

Yes.

بەڵێ.

Have you ever put on a pair of pants

تا ئێستا پانتۆڵت لەبەر کردووە

and then much later realized that there was

بەڵام دواتر بۆت دەربکەوێت کە

a loose sock smushed up against your thigh?

گۆرەویەکی لووس بە ڕانتەوە لکاوە؟

(Laughter)

(پێکەنین)

Good.

باشە.

Have you ever tried to guess someone else's password

تا ئێستا هەوڵت داوە وشەی نهێنی کەسێک بزانیت

so many times that it locked their account?

کە چەندین جار هەژمارەکەی خۆیی پێ داخستووە؟

Mmm.

ئمممم.

Have you ever had a nagging feeling that one day

تا ئێستا تەواوی ڕۆژ بێ تاقەت بوویت

you will be discovered as a fraud?

چونکە هەستت کردووە ڕۆژێک دێت کە بە تەڵەکەباز تاوانبار دەناسرێت؟

Yes, it's safe here.

ئاساییە، کەس لێرە ناتان بینێت.

Have you ever hoped that there was some ability

تا ئێستا هیوات خواستووە کە هەندێک بەهرەت

you hadn't discovered yet

هەبێت و تا ئێستا نەت زانیبێت،

that you were just naturally great at?

و تۆش زۆر باش بیت تێیاندا؟

Mmm.

ئمممم.

Have you ever broken something in real life,

هەرگیز تا ئێستا شتێکت شکاندووە لە ژیانتدا،

and then found yourself looking

پاشان بۆت دەربکەوێت کە

for an "undo" button in real life?

بە دوای دوگمەی "گەڕاندنەوە"دا دەگەڕێیت؟

Have you ever misplaced your TED badge

تا ئێستا بۆ ماوەیەکی کورت باجی TED ون کردووە

and then immediately started imagining

پاشان ڕاستەوخۆ خەیاڵت کردبێت

what a three-day Vancouver vacation might look like?

کە دەبێت گەشتی سێ ڕۆژەی ڤانکوڤەر چۆن بێت؟

Have you ever marveled

تا ئێستا سەرسام بوویت بە

at how someone you thought was so ordinary

کەسێک کە پێت وابووە کەسێکی ئاساییە

could suddenly become so beautiful?

بەڵام لەناکاو زۆر جوان دەبێت؟

Have you ever stared at your phone

تا ئێستا بەسەر مۆبایلەکەتەوە وەکو گێژێک

smiling like an idiot while texting with someone?

خاندەت کردووە کاتێک لەگەڵ یەکێک قسەت کردووە؟

Have you ever subsequently texted that person

ئەی هەرگیز دوای ئەوە چوویت

the phrase "I'm staring at the phone

نامەی بۆ بنێریت و بڵێت "سەیری مۆبایلەکە

smiling like an idiot"?

دەکەم و وەکو گەمژەیەک خەندەم دەکرد"؟

Have you ever been tempted to,

تا ئێستا هەوڵت داوە، دواتر بۆت دەر کەوتبێت

and then gave in to the temptation,

کارێکی خراپە بەڵام

of looking through someone else's phone?

سەیری موبایلی کەسێکیترت کردبێت؟

Have you ever had a conversation with yourself

تا ئێستا لەگەڵ خۆت گفتوگۆت کردووە

and then suddenly realized

دواتر بۆت دەرکەوتبێت کە

you're a real asshole to yourself?

بەڕاستی زۆر خراپی بەرانبەر خۆت؟

(Laughter)

(پێکەنین)

Has your phone ever run out of battery

تا ئێستا لە ناوەڕاستی قسەکردندا

in the middle of an argument,

شەحنی مۆبایلەکەت تەواو بووە

and it sort of felt like the phone

پاشان وا هەستت کردبێت مۆبایلەکە

was breaking up with both of you?

لە هەردووکتان بێزار بووبێت؟

Have you ever thought

تا ئێستا پێت وابووە کە

that working on an issue between you was futile

هەوڵی چارەسەرکردنی کێشەی نێوانتان بێسوودە

because it should just be easier than this,

چونکە دەبوو ئاساییتر با لەمە،

or this is supposed to happen just naturally?

یان دەبوو بە ئاسایی تێپەڕ بووبا؟

Have you ever realized that very little, in the long run,

تا ئێستا زۆر کەم لە شتێک تێگەیشتوویت، کە خۆی شتەکە زۆرە،

just happens naturally?

کە بە سروشتی ئەمە ڕودەدات؟

Have you ever woken up blissfully

تا ئێستا بە دڵێکی زۆر خۆشەوە لە خەو هەستاویت و

and suddenly been flooded by the awful remembrance

لە ناکاو بیرت بکەوێتەوە کە کەسێک بەجێی هێشتوویت

that someone had left you?

تۆش بەلەمەکت نقوم بێت؟

Have you ever lost the ability to imagine a future

تا ئێستا هەبووە کە نەتتوانیبێت خەیاڵی داهاتوو بکەیت

without a person

بەبێ کەسێك

that no longer was in your life?

کە لە ژیانتدا نەماوە؟

Have you ever looked back on that event

تا ئێستا بە زەردەخەنەیەکی دڵتەنگی پایزەوە

with the sad smile of autumn

بیرت لەم بۆنەیە کردۆتەوە،

and the realization that futures will happen

بیرت لە داهاتوو کردۆتەوە کە

regardless?

بێ گوێدان بە تۆ دێت؟

Congratulations.

پیرۆزتان بێت.

You have now completed the test.

تاقیکردنەوەکەتان تەواو کرد.

You are all human.

ئێوە هەمووتان مرۆڤن.

(Applause)

(چەپڵە ڕێزان)