Ze Frank: Are you human?

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Małgosia Makowska

(Music) This is the human test,

(Muzyka) Oto test na człowieczeństwo,

a test to see if you are a human.

by sprawdzić, czy jesteście ludźmi.

Please raise your hand if something applies to you.

Proszę podnieść rękę, jeśli coś odnosi się do was.

Are we agreed? Yes?

Zgoda?

Then let's begin.

A więc start.

Have you ever eaten a booger

Czy kiedykolwiek jedliście kozy z nosa,

long past your childhood?

długo po okresie dzieciństwa?

(Laughter)

(Śmiech)

It's okay, it's safe here.

Nie ma się czego wstydzić.

Have you ever made a small, weird sound

Czy kiedykolwiek wydaliście z siebie krótki, dziwny dźwięk,

when you remembered something embarrassing?

przypomniawszy sobie o czymś wstydliwym?

Czy kiedykolwiek celowo zaczęliście tekst z małej litery,

Have you ever purposely lowercased

the first letter of a text

in order to come across as sad or disappointed?

by dać odbiorcy do zrozumienia,

że jesteście smutni lub rozczarowani?

(Laughter)

(Śmiech)

Okay.

W porządku.

Have you ever ended a text with a period

Czy kiedykolwiek zakończyliście zdanie

as a sign of aggression? Okay. Period.

stawiając werbalną kropkę na znak agresji? Dobrze. Kropka.

Have you ever laughed or smiled

Czy kiedykolwiek zaśmialiście się,

when someone said something shitty to you

gdy ktoś powiedział coś gównianego,

and then spent the rest of the day

a potem spędziliście cały dzień, myśląc,

wondering why you reacted that way?

dlaczego zareagowaliście w ten sposób?

Yes.

Tak.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Czy kiedykolwiek zdawało wam się,

a thousand times as you walked

że zgubiliście bilet lotniczy tysiące razy

from the check-in to the gate?

w drodze od miejsca odprawy do bramki?

Yes.

Tak.

Have you ever put on a pair of pants

Czy kiedykolwiek założyliście spodnie,

and then much later realized that there was

a później zdaliście sobie sprawę,

a loose sock smushed up against your thigh?

że w jednej z nogawek utknęła skarpetka?

(Laughter)

(Śmiech)

Good.

Dobrze.

Have you ever tried to guess someone else's password

Czy kiedykolwiek próbowaliście odgadnąć czyjeś hasło tyle razy,

so many times that it locked their account?

że zablokowaliście jego/jej konto?

Mmm.

Hmmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Czy kiedykolwiek dręczyła was myśl,

że kiedyś zostaniecie uznani za oszustów?

you will be discovered as a fraud?

Yes, it's safe here.

Tak, nie ma się czego wstydzić.

Have you ever hoped that there was some ability

Czy kiedykolwiek mieliście nadzieję,

you hadn't discovered yet

że posiadacie jakiś naturalny talent,

that you were just naturally great at?

którego jeszcze nie odkryliście?

Mmm.

Hmmm.

Have you ever broken something in real life,

Czy kiedykolwiek popsuliście coś

w realnym świecie,

and then found yourself looking

po czym zaczęliście szukać opcji 'cofnij'?

for an "undo" button in real life?

Czy kiedykolwiek zgubiliście plakietkę TED-a

Have you ever misplaced your TED badge

and then immediately started imagining

i natychmiast zaczęliście sobie wyobrażać,

what a three-day Vancouver vacation might look like?

jak będą wyglądać trzydniowe wakacje w Vancouver?

Have you ever marveled

Czy kiedykolwiek dziwiliście się,

at how someone you thought was so ordinary

jak ktoś, kto wydawał się zwyczajny,

could suddenly become so beautiful?

nagle stał się tak piękny?

Have you ever stared at your phone

Czy kiedykolwiek gapiliście się w telefon,

smiling like an idiot while texting with someone?

wymieniając z kimś sms-y i uśmiechając się jak idiota?

Have you ever subsequently texted that person

Czy kiedykolwiek napisaliście potem:

the phrase "I'm staring at the phone

"Gapię się w telefon

smiling like an idiot"?

i uśmiecham jak idiota".?

Have you ever been tempted to,

Czy kiedykolwiek mieliście ochotę

and then gave in to the temptation,

i ostatecznie skusiliście się,

of looking through someone else's phone?

by przejrzeć czyjś telefon?

Have you ever had a conversation with yourself

Czy kiedykolwiek rozmawialiście sami ze sobą

and then suddenly realized

i nagle doszliście do wniosku,

you're a real asshole to yourself?

że jesteście dla siebie dupkiem?

(Laughter)

(Śmiech)

Has your phone ever run out of battery

Czy kiedykolwiek podczas kłótni

in the middle of an argument,

wyczerpała wam się bateria w telefonie

and it sort of felt like the phone

i poczuliście, jak gdyby to telefon

was breaking up with both of you?

zrywał z obojgiem z was?

Have you ever thought

Czy kiedykolwiek myśleliście,

that working on an issue between you was futile

że próby rozwiązania problemu są daremne,

because it should just be easier than this,

gdyż to nie powinno być takie trudne

or this is supposed to happen just naturally?

lub że rozwiązanie powinno przyjść samo?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Czy kiedykolwiek zdaliście sobie sprawę,

że na dłuższą metę problemy nie rozwiązują się same?

just happens naturally?

Have you ever woken up blissfully

Czy kiedykolwiek obudziliście się z błogim uczuciem

and suddenly been flooded by the awful remembrance

i nagle z wielkim bólem przypomnieliście sobie,

that someone had left you?

że ktoś was właśnie zostawił?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Czy kiedykolwiek straciliście zdolność

without a person

wyobrażenia sobie przyszłości bez osoby,

that no longer was in your life?

której już z wami nie ma?

Have you ever looked back on that event

Czy kiedykolwiek spojrzeliście na to wydarzenie

with the sad smile of autumn

z jesiennym smutkiem na ustach

and the realization that futures will happen

i swiadomością,

regardless?

że świat i tak kręci się dalej?

Congratulations.

Gratulacje.

You have now completed the test.

Właśnie ukończyliście test.

You are all human.

Wszyscy jesteście ludźmi.

(Applause)

(Brawa)