Ze Frank: Are you human?

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

(Music) This is the human test,

(Muzică) Acesta este testul uman,

a test to see if you are a human.

un test pentru a vedea dacă sunteți om.

Please raise your hand if something applies to you.

Vă rog să ridicați mâna dacă ceva vi se aplică.

Are we agreed? Yes?

De acord? Da?

Then let's begin.

Atunci să începem.

Have you ever eaten a booger

Ți-ai mâncat vreodată un muc

long past your childhood?

chiar dacă nu mai ești demult copil?

(Laughter)

(Râsete)

It's okay, it's safe here.

E în regulă, sunteți în siguranță aici.

Have you ever made a small, weird sound

Ați scos vreodată un mic sunet ciudat

when you remembered something embarrassing?

atunci când v-ați amintit ceva jenant?

Have you ever purposely lowercased

Ați scris vreodată intenționat cu literă mică

the first letter of a text

prima majusculă a unui text

in order to come across as sad or disappointed?

ca să sune trist sau decepționat?

(Laughter)

(Râsete)

Okay.

Bine.

Have you ever ended a text with a period

Ați încheiat vreodată un text cu un punct

as a sign of aggression? Okay. Period.

ca semn de agresiune? Bine. Punct.

Have you ever laughed or smiled

Ați râs sau zâmbit vreodată

when someone said something shitty to you

când cineva v-a spus ceva de rahat

and then spent the rest of the day

și apoi v-ați petrecut restul zilei

wondering why you reacted that way?

întrebându-vă de ce ați reacționat așa?

Yes.

Da.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Vi s-a părut vreodată că v-ați pierdut biletul de avion

a thousand times as you walked

de o mie de ori de când ați plecat

from the check-in to the gate?

de la check-in la poarta de îmbarcare?

Yes.

Da.

Have you ever put on a pair of pants

V-ați pus vreodată o pereche de pantaloni

and then much later realized that there was

și apoi, mult mai târziu, v-ați dat seama că aveați

a loose sock smushed up against your thigh?

o șosetă băgată pe un crac?

(Laughter)

(Râsete)

Good.

Perfect.

Have you ever tried to guess someone else's password

Ați încercat vreodată să ghiciți parola altcuiva

so many times that it locked their account?

de atâtea ori încât i-ați blocat contul?

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Ați avut vreodată impresia sâcâitoare că într-o zi

you will be discovered as a fraud?

se va descoperi că sunteți o fraudă?

Yes, it's safe here.

Da, sunteți în siguranță aici.

Have you ever hoped that there was some ability

Ați sperat vreodată să fi avut un talent

you hadn't discovered yet

pe care nu l-ați descoperit încă

that you were just naturally great at?

la care sunteți absolut grozav din naștere?

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Ați spart vreodată ceva în realitate

and then found yourself looking

și apoi ați căutat

for an "undo" button in real life?

butonul de „undo" în viața reală?

Have you ever misplaced your TED badge

Ați pierdut vreodată insigna TED

and then immediately started imagining

și apoi ați început imediat să vă imaginați

what a three-day Vancouver vacation might look like?

ce înseamnă o vacanță de trei zile în Vancouver?

Have you ever marveled

V-a surprins vreodată

at how someone you thought was so ordinary

modul în care cineva care ați crezut că nu era cine știe ce

could suddenly become so beautiful?

ar putea deveni dintr-o dată atât de frumoasă?

Have you ever stared at your phone

V-ați uitat vreodată la telefon

smiling like an idiot while texting with someone?

zâmbind ca un idiot în timp ce trimiteai un mesaj?

Have you ever subsequently texted that person

Ai trimis vreodată un mesaj ulterior la aceași persoană

the phrase "I'm staring at the phone

cu fraza „mă uit la telefon

smiling like an idiot"?

zâmbind ca un idiot"?

Have you ever been tempted to,

Ați fost vreodată tentat,

and then gave in to the temptation,

și apoi ați câzut în tentația

of looking through someone else's phone?

de a umbla prin telefonul altcuiva?

Have you ever had a conversation with yourself

Ați avut vreodată o conversație cu voi înșivă

and then suddenly realized

și v-ați dat seama dintr-o dată

you're a real asshole to yourself?

că sunteți un dobitoc?

(Laughter)

(Râsete)

Has your phone ever run out of battery

V-a rămas telefonul vreodată fără baterie

in the middle of an argument,

în mijlocul unei discuții,

and it sort of felt like the phone

și v-ați simtit ca și cum telefonul

was breaking up with both of you?

v-a lăsat pe amândoi?

Have you ever thought

V-ați gândit vreodată

that working on an issue between you was futile

că încercând să rezolvați o problemă între voi a fost inutil

because it should just be easier than this,

pentru că ar trebui să fie mai ușor

or this is supposed to happen just naturally?

sau ar trebui să se întâmple pur și simplu în mod natural?

Have you ever realized that very little, in the long run,

V-ați dat seama că foarte puțin, pe termen lung,

just happens naturally?

se întâmplă în mod natural?

Have you ever woken up blissfully

V-ați trezit vreodată fericit

and suddenly been flooded by the awful remembrance

și dintr-o dată v-a inundat amintirea îngrozitoare

that someone had left you?

că cineva tocmai v-a părăsit?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Ați pierdut vreodată capacitatea de a imagina un viitor

without a person

fără o persoană

that no longer was in your life?

care nu mai era în viața voastră?

Have you ever looked back on that event

V-ați uitat vreodată înapoi în timp

with the sad smile of autumn

cu zâmbetul trist și melancolic

and the realization that futures will happen

și v-ați dat seama că viitorul

regardless?

va veni indiferent ce-ați face?

Congratulations.

Felicitări.

You have now completed the test.

Ați finalizat testul.

You are all human.

Sunteți cu toții ființe umane.

(Applause)

(Aplauze)