Ze Frank: Are you human?

Ze Frank: ¿Eres humano?

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

(Music) This is the human test,

(Música) Esta es la prueba de humanidad,

a test to see if you are a human.

una prueba para ver si Ud. es un ser humano.

Please raise your hand if something applies to you.

Por favor, levante la mano si algo se aplica a Ud.

Are we agreed? Yes?

¿De acuerdo? ¿Sí?

Then let's begin.

Entonces vamos a empezar.

Have you ever eaten a booger

¿Alguna vez se ha comido un moco

long past your childhood?

después de su infancia?

(Laughter)

(Risas)

It's okay, it's safe here.

Está bien, es seguro aquí.

Have you ever made a small, weird sound

¿Alguna vez ha hecho un sonido pequeño y raro

when you remembered something embarrassing?

cuando se acordó de algo vergonzoso?

Have you ever purposely lowercased

¿Alguna vez a propósito puso en minúscula

the first letter of a text

la primera letra de un texto

in order to come across as sad or disappointed?

para parecer triste o decepcionado?

(Laughter)

(Risas)

Okay.

Bien.

Have you ever ended a text with a period

¿Alguna vez ha terminado un texto con un punto

as a sign of aggression? Okay. Period.

como signo de agresión? Bien. Punto.

Have you ever laughed or smiled

¿Alguna vez ha reído o sonreído

when someone said something shitty to you

cuando alguien dijo algo malo de Ud.

and then spent the rest of the day

y luego pasó el resto del día

wondering why you reacted that way?

preguntándose por qué reaccionó de esa forma?

Yes.

Sí.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

¿Alguna vez ha perdido su tarjeta de embarque

a thousand times as you walked

mil veces cuando iba

from the check-in to the gate?

del check-in a la puerta de embarque?

(Risas)

Yes.

Sí.

Have you ever put on a pair of pants

¿Alguna vez se puso un par de pantalones

and then much later realized that there was

y mucho más tarde se dio cuenta que había

a loose sock smushed up against your thigh?

un calcetín suelto pegado el muslo?

(Laughter)

(Risas)

Good.

Bien.

Have you ever tried to guess someone else's password

¿Alguna vez ha tratado de adivinar la contraseña de otra persona

so many times that it locked their account?

tantas veces que bloqueó la cuenta?

(Risas)

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

¿Alguna vez ha tenido la sensación persistente de que un día

you will be discovered as a fraud?

descubrirán que es un fraude?

Yes, it's safe here.

Sí, es seguro aquí.

(Risas)

Have you ever hoped that there was some ability

¿Ha tenido alguna vez la esperanza de que había una habilidad

you hadn't discovered yet

que no había descubierto aún

that you were just naturally great at?

en la que era naturalmente muy bueno?

(Risas)

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

¿Ha roto algo en la vida real,

and then found yourself looking

y luego se encontró a sí mismo buscando

for an "undo" button in real life?

un botón de "deshacer" en la vida real?

(Risas)

¿Alguna vez ha extraviado su identificación de TED

Have you ever misplaced your TED badge

and then immediately started imagining

e inmediatamente comenzó a imaginar

what a three-day Vancouver vacation might look like?

cómo serían 3 días de vacaciones en Vancouver?

(Risas)

¿Alguna vez se ha maravillado

Have you ever marveled

at how someone you thought was so ordinary

de cómo alguien que pensaba que era tan ordinario

could suddenly become so beautiful?

de pronto podría convertirse en un ser tan hermoso?

Have you ever stared at your phone

¿Alguna vez ha mirado a su teléfono

smiling like an idiot while texting with someone?

sonriendo como un idiota mientras se escribe con alguien?

¿Alguna vez, consecuentemente envió un mensaje a esa persona

Have you ever subsequently texted that person

the phrase "I'm staring at the phone

con la frase "¿Estoy mirando al teléfono

smiling like an idiot"?

sonriendo como un idiota"?

Have you ever been tempted to,

¿Alguna vez tuvo la tentación de,

and then gave in to the temptation,

y luego cedió a la tentación,

of looking through someone else's phone?

de mirar al teléfono de otra persona?

¿Alguna vez ha tenido una conversación consigo mismo

Have you ever had a conversation with yourself

and then suddenly realized

y luego se dio cuenta de repente

you're a real asshole to yourself?

que es un verdadero idiota consigo mismo?

(Laughter)

(Risas)

Has your phone ever run out of battery

¿Se ha quedado alguna vez su teléfono sin batería

in the middle of an argument,

en medio de una discusión,

and it sort of felt like the phone

y que sintió como que el teléfono

was breaking up with both of you?

rompió con los dos?

Have you ever thought

¿Alguna vez ha pensado

that working on an issue between you was futile

que trabajar en un problema entre Uds. era inútil

because it should just be easier than this,

ya que debería ser más fácil que eso,

or this is supposed to happen just naturally?

o que se suponía que solo pasara naturalmente?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Se ha dado cuenta de que muy poco, a la larga,

just happens naturally?

pasa naturalmente?

Have you ever woken up blissfully

¿Alguna vez ha despertado feliz

and suddenly been flooded by the awful remembrance

y de repente se ha inundado por el recuerdo horrible

that someone had left you?

de que alguien le había dejado?

Have you ever lost the ability to imagine a future

¿Alguna vez ha perdido la capacidad de imaginar un futuro

without a person

sin una persona

that no longer was in your life?

que ya no estaba en su vida?

Have you ever looked back on that event

¿Alguna vez ha mirado atrás a ese evento

with the sad smile of autumn

con la triste sonrisa otoñal

and the realization that futures will happen

y la constatación de que los futuros sucederán

regardless?

de todas maneras?

Congratulations.

Felicitaciones.

You have now completed the test.

Han completado la prueba.

You are all human.

Son todos seres humanos.

(Applause)

(Aplausos)