Ze Frank: Are you human?

Kääntäjä: Jaru Hirsso Oikolukija: Ulla Vainio

(Music) This is the human test,

(Musiikkia). Tämä on ihmisyystesti,

a test to see if you are a human.

koe, joka selvittää, oletko ihminen.

Please raise your hand if something applies to you.

Nostakaa kätenne, jos jokin väitteistä pätee teihin.

Are we agreed? Yes?

Onko selvä? Kyllä?

Then let's begin.

Aloittakaamme.

Have you ever eaten a booger

Oletteko koskaan syöneet räkäklimppiä kauan lapsuutenne jälkeen?

long past your childhood?

(Laughter)

(Naurua)

It's okay, it's safe here.

Ei hätää, täällä on turvallista.

Have you ever made a small, weird sound

Oletteko koskaan päästäneet pientä, omituista ääntä,

when you remembered something embarrassing?

kun olette muistaneet jotakin noloa?

Unh.

Have you ever purposely lowercased

Oletteko koskaan kirjoittaneet tekstin ensimmäistä kirjainta pienellä

the first letter of a text

in order to come across as sad or disappointed?

vaikuttaaksenne surullisilta tai pettyneiltä?

(Laughter)

(Naurua)

Okay.

Selvä.

Have you ever ended a text with a period

Oletteko koskaan lopettaneet tekstiä pisteeseen

as a sign of aggression? Okay. Period.

vihamielisyyden merkkinä? Selvä. Piste.

Have you ever laughed or smiled

Oletteko koskaan nauraneet tai hymyilleet,

when someone said something shitty to you

kun joku on sanonut teille jotakin kurjaa,

and then spent the rest of the day

ja sitten miettineet lopun päivää,

wondering why you reacted that way?

miksi reagoitte sillä tavalla?

Yes.

Kyllä.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Onko teistä koskaan tuntunut, että lentolippunne on kadonnut

a thousand times as you walked

tuhat kertaa matkalla lähtöselvityksestä portille?

from the check-in to the gate?

Yes.

Kyllä.

Have you ever put on a pair of pants

Oletteko koskaan pukeneet housuja päällenne

and then much later realized that there was

ja paljon myöhemmin tajunneet,

a loose sock smushed up against your thigh?

että reittänne vasten on painautunut sukka?

(Laughter)

(Naurua)

Good.

Hyvä.

Have you ever tried to guess someone else's password

Oletteko koskaan yrittäneet arvata jonkun salasanaa niin monta kertaa,

so many times that it locked their account?

että hänen tilinsä on lukkiutunut?

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Onko teitä koskaan vaivannut kalvava tunne,

you will be discovered as a fraud?

että jonakin päivänä teidät paljastetaan huijariksi?

Yes, it's safe here.

Kyllä, täällä on turvallista.

Have you ever hoped that there was some ability

Oletteko koskaan toivoneet, että teillä olisi jokin taito,

you hadn't discovered yet

jota ette ole vielä löytäneet,

that you were just naturally great at?

mutta jossa olisitte oikea luonnonlahjakkuus?

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Oletteko koskaan rikkoneet jotain oikeassa elämässä

and then found yourself looking

ja sitten huomanneet etsivänne kumoa-näppäintä?

for an "undo" button in real life?

Oletteko koskaan hukanneet TED-rintamerkkiänne,

Have you ever misplaced your TED badge

and then immediately started imagining

ja heti alkaneet ajatella,

what a three-day Vancouver vacation might look like?

millainen kolmen päivän loma Vancouverissa mahtaisi olla?

Have you ever marveled

Oletteko koskaan ihmetelleet,

at how someone you thought was so ordinary

miten joku, jota olitte pitäneet tavanomaisena,

could suddenly become so beautiful?

saattoi yhtäkkiä muuttua niin kovin kauniiksi?

Have you ever stared at your phone

Oletteko koskaan tuijottaneet puhelintanne

smiling like an idiot while texting with someone?

hymyillen kuin idiootti, kun olette kirjoittaneet jollekulle viestiä?

Have you ever subsequently texted that person

Oletteko seuraavaksi lähettäneet tälle henkilölle viestin:

the phrase "I'm staring at the phone

"Tuijotan puhelintani hymyillen kuin idiootti"?

smiling like an idiot"?

Have you ever been tempted to,

Oletteko koskaan tunteneet houkutusta

and then gave in to the temptation,

ja sitten antaneet periksi tälle houkutukselle

of looking through someone else's phone?

selata läpi tietoja jonkun toisen puhelimesta?

Have you ever had a conversation with yourself

Oletteko koskaan keskustelleet itsenne kanssa

and then suddenly realized

ja yhtäkkiä tajunneet,

you're a real asshole to yourself?

että olette todellinen persläpi itsellenne?

(Laughter)

(Naurua)

Has your phone ever run out of battery

Onko puhelimenne akku koskaan loppunut kesken väittelyn,

in the middle of an argument,

and it sort of felt like the phone

ja teistä on hieman tuntunut,

was breaking up with both of you?

että puhelin laittoi välit poikki teidän molempien kanssa?

Have you ever thought

Oletteko koskaan ajatelleet,

that working on an issue between you was futile

että keskinäisen kiistanne selvitteleminen oli turhaa,

because it should just be easier than this,

koska sen vain pitäisi olla helpompaa

or this is supposed to happen just naturally?

tai vain tapahtua luonnostaan?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Oletteko koskaan huomanneet, että kovin harvat asiat tapahtuvat

just happens naturally?

loppujen lopuksi luonnostaan?

Have you ever woken up blissfully

Oletteko koskaan heränneet onnellisena,

and suddenly been flooded by the awful remembrance

ja ylitsenne on äkkiä pyyhkäissyt kauhea muistutus siitä,

that someone had left you?

että joku on jättänyt teidät?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Onko teistä koskaan alkanut tuntua mahdottomalta ajatella tulevaisuutta

without a person

ilman henkilöä, joka oli jo poistunut elämästänne?

that no longer was in your life?

Have you ever looked back on that event

Oletteko koskaan muistelleet tuota hetkeä

with the sad smile of autumn

surullinen syyshymy huulillanne

and the realization that futures will happen

ja ymmärtäneet, että tulevaisuudet tulevat kaikesta huolimatta?

regardless?

Congratulations.

Onneksi olkoon.

You have now completed the test.

Olette saaneet kokeen valmiiksi.

You are all human.

Olette kaikki ihmisiä.

(Applause)

(Aplodeja)