Ze Frank: Are you human?

Ze Frank: Are you human?

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Denise RQ

(Music) This is the human test,

(Fond musical) Ceci est un test humain,

a test to see if you are a human.

un test pour voir si vous êtes un humain.

Please raise your hand if something applies to you.

Veuillez lever la main si quelque chose s'applique à vous.

Are we agreed? Yes?

D'accord ? Oui ?

Then let's begin.

Alors commençons.

Have you ever eaten a booger

Avez-vous déjà mangé une crotte de nez

long past your childhood?

alors que vous n'étiez plus un enfant depuis longtemps ?

(Laughter)

(Rires)

It's okay, it's safe here.

Bien, pas de problème.

Have you ever made a small, weird sound

Avez-vous déjà émis un petit bruit bizarre

when you remembered something embarrassing?

quand vous vous souveniez d'une chose embarrassante ?

Avez-vous déjà volontairement tapé en minuscule

Have you ever purposely lowercased

the first letter of a text

la première lettre d'un sms

in order to come across as sad or disappointed?

pour apparaitre triste ou déçu ?

(Laughter)

(Rires)

Okay.

Bon.

Have you ever ended a text with a period

Avez-vous déjà fini un sms par un point

as a sign of aggression? Okay. Period.

en signe d'agression ?

Bon. Point.

Avez-vous déjà ri ou souri

Have you ever laughed or smiled

when someone said something shitty to you

quand quelqu'un vous a dit un truc merdique

and then spent the rest of the day

et ensuite passé le reste de la journée

wondering why you reacted that way?

à vous demander pourquoi vous avez eu cette réaction-là ?

Yes.

(Rires) Oui.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Avez-vous déjà apparemment perdu votre billet d'avion

a thousand times as you walked

un millier de fois

from the check-in to the gate?

entre l’enregistrement et la porte d'embarquement ?

Yes.

Oui.

Have you ever put on a pair of pants

Avez-vous déjà enfilé un pantalon

and then much later realized that there was

et bien plus tard vous êtes rendu compte

a loose sock smushed up against your thigh?

qu'il y avait une chaussette perdue scotchée contre votre cuisse ?

(Laughter)

(Rires)

Good.

Bon.

Have you ever tried to guess someone else's password

Avez-vous déjà tenté de deviner le mot de passe de quelqu'un

so many times that it locked their account?

tellement de fois que vous avez bloqué son compte ?

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Avez-vous déjà eu l'impression persistante qu'un jour

you will be discovered as a fraud?

on s'apercevra que vous êtes un imposteur ?

Yes, it's safe here.

Oui, pas de problème.

Have you ever hoped that there was some ability

Avez-vous déjà espéré qu'il y avait une compétence

you hadn't discovered yet

que vous n'aviez pas encore découverte

that you were just naturally great at?

pour laquelle vous étiez naturellement génial ?

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Avez-vous déjà cassé quelque chose dans la vraie vie,

et ensuite vous vous êtes retrouvé à chercher

and then found yourself looking

for an "undo" button in real life?

un bouton « Annuler » dans la vraie vie ?

Have you ever misplaced your TED badge

Avez-vous déjà égaré votre badge TED

and then immediately started imagining

et immédiatement après, commencé à imaginer

what a three-day Vancouver vacation might look like?

à quoi pourrait ressembler 3 jours de vacances à Vancouver ?

Have you ever marveled

Vous êtes vous déjà émerveillé

at how someone you thought was so ordinary

du fait qu'une personne que vous trouviez si quelconque

could suddenly become so beautiful?

puisse d'un coup devenir si belle ?

Have you ever stared at your phone

Avez-vous déjà fixé votre téléphone du regard

smiling like an idiot while texting with someone?

en souriant comme un idiot tout en envoyant un sms à quelqu'un ?

Have you ever subsequently texted that person

Avez-vous déjà ensuite envoyé à cette personne

the phrase "I'm staring at the phone

la phrase « je regarde fixement le téléphone

smiling like an idiot"?

en souriant comme un idiot » ?

Have you ever been tempted to,

Avez-vous déjà été tenté,

and then gave in to the temptation,

et ensuite cédé à la tentation,

of looking through someone else's phone?

de regarder dans le téléphone de quelqu'un ?

Avez-vous déjà eu une conversation avec vous-même

Have you ever had a conversation with yourself

and then suddenly realized

et ensuite, vous vous êtes rendu compte

you're a real asshole to yourself?

que vous étiez un connard avec vous-même ?

(Laughter)

(Rires)

Has your phone ever run out of battery

Votre téléphone est-il déjà tombé à court de batterie

in the middle of an argument,

en plein milieu d'une dispute

et avez eu l'impression que le téléphone

and it sort of felt like the phone

was breaking up with both of you?

était en train de rompre avec vous deux ?

Have you ever thought

Avez-vous déjà pensé

that working on an issue between you was futile

que travailler sur un problème entre vous était futile

because it should just be easier than this,

parce que ça devrait être plus facile que ça,

or this is supposed to happen just naturally?

ou es-ce sensé se passer naturellement ?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Vous êtes vous déjà rendu compte qu'à la longue, très peu de choses

just happens naturally?

se passent naturellement ?

Have you ever woken up blissfully

Vous êtes vous déjà réveillé béat

and suddenly been flooded by the awful remembrance

et soudain avoir été submergé par l'affreux souvenir

that someone had left you?

que quelqu'un vous a quitté ?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Avez-vous déjà perdu la capacité d'imagier un avenir

without a person

sans cette persone

that no longer was in your life?

qui n'était plus dans votre vie ?

Avez-vous déjà regardé en arrière sur cet évènement

Have you ever looked back on that event

with the sad smile of autumn

avec le sourire triste d'automne

and the realization that futures will happen

en prenant conscience que l'avenir se produira

regardless?

quoi qu'il en soit ?

Congratulations.

Félicitations.

You have now completed the test.

Vous avez terminé le test.

You are all human.

Vous êtes tous humains.

(Applause)

(Applaudissements)