Ze Frank: Are you human?

Translator: Alma A Reviewer: Helena Bedalli

(Music) This is the human test,

(Muzike). Ky është testi njerëzor,

a test to see if you are a human.

një test për të parë nëse ti je njerëzor.

Please raise your hand if something applies to you.

Ju lutem ngrini duart nëse diçka ju përshtatet.

Are we agreed? Yes?

Jeni dakort? Po?

Then let's begin.

Atëhere le të fillojmë.

Have you ever eaten a booger

Keni ngrënë ndonjëherë qurra

long past your childhood?

në fëmijërinë tuaj?

(Laughter)

(Të qeshura)

It's okay, it's safe here.

Pa problem, jeni të sigurt këtu.

Have you ever made a small, weird sound

Keni bërë ndonjëherë një zhurmë të vogël të çuditëshme

when you remembered something embarrassing?

kur ju është kujtuar diçka të sikletshme?

Have you ever purposely lowercased

Keni filluar qëllimisht të shkruani

the first letter of a text

tekstin me shkronjë të vogël

in order to come across as sad or disappointed?

që të tingëllojë sa më mërzitshëm dhe zhgënjyes?

(Laughter)

(Të qeshura).

Okay.

Në rregull.

Have you ever ended a text with a period

Keni mbaruar ndonjëherë tekstin me shenjën e trepikëshit

as a sign of aggression? Okay. Period.

si simbol i agresivitetit? Ok ...

Have you ever laughed or smiled

Keni qeshur ose buzëqeshur ndonjëherë

when someone said something shitty to you

kur dikush ju ka thënë diçka ofenduese

and then spent the rest of the day

dhe pastaj ta keni kaluar ditën

wondering why you reacted that way?

duke pyetur veten se përse vepruat ashtu?

Yes.

Po.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Ju ka ndodhur të humbisini biletën e avionit

a thousand times as you walked

mijëra herë

ndërsa ecnit nga regjistrimi te hyrja?

from the check-in to the gate?

Yes.

Po.

Keni veshur ndonjeherë pantallona

Have you ever put on a pair of pants

and then much later realized that there was

dhe më pas të keni vënë re se

a loose sock smushed up against your thigh?

një çorape e gjerë ishte mbledhur rreth këmbës tuaj?

(Laughter)

(Të qeshura)

Good.

Mirë.

Have you ever tried to guess someone else's password

Jeni munduar ndonjëherë të gjeni fjalëkalimin e dikujt

so many times that it locked their account?

aq herë sa u është mbyllur faqja?

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

A keni patur ndonjëherë ndonjë ndjesi bezdisëse se ndonjë ditë

you will be discovered as a fraud?

do të zbuloheni si një mashtrues?

Yes, it's safe here.

Po, është e sigurt këtu.

Have you ever hoped that there was some ability

Keni shpresuar ndonjëherë se ekzistonte një aftësi

you hadn't discovered yet

të cilën nuk e kishit zbuluar ende,

that you were just naturally great at?

por që mund ta zotëronit natyrshëm shumë mirë?

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Keni dëmtuar ndonjëherë ndonjë gjë në jetën e vërtetë

and then found yourself looking

dhe më pas të keni kërkuar

for an "undo" button in real life?

butonin “zhbëje” në jetën e vërtetë?

A keni vendosur gabim ndonjëherë distinktivin e TED

Have you ever misplaced your TED badge

and then immediately started imagining

dhe më pas të keni filluar të imagjinoni

what a three-day Vancouver vacation might look like?

se si do të dukej një pushim tre ditor në Vankuver?

Have you ever marveled

A jeni habitur ndonjëherë

at how someone you thought was so ordinary

se si dikush që ju e mendonit si të zakonshëm

could suddenly become so beautiful?

mund të bëhej papritur aq i bukur?

Have you ever stared at your phone

A e keni vështruar ndonjëherë ngultas telefonin

smiling like an idiot while texting with someone?

duke buzëqeshur si një idiot ndërkohë që i shkruani dikujt?

Have you ever subsequently texted that person

I keni shkruajtur më pas atij personi

the phrase "I'm staring at the phone

frazën “I kam ngulur sytë te telefoni

smiling like an idiot"?

duke buzëqeshur si idiot”?

Have you ever been tempted to,

Keni qenë ndonjëherë të nxitur

and then gave in to the temptation,

dhe pastaj të jeni dorëzuar

of looking through someone else's phone?

për të vëzhguar telefonin e dikujt tjetër?

Keni pasur ndonjëherë ndonjë diskutim me veten tuaj

Have you ever had a conversation with yourself

and then suddenly realized

dhe më pas të keni zbuluar

you're a real asshole to yourself?

që jeni një gomar i vërtetë me veten tuaj?

(Laughter)

(Të qeshura)

Has your phone ever run out of battery

Ju ka rënë ndonjëherë bateria e telefonit tuaj

in the middle of an argument,

në mesin e një argumenti,

në një formë ndiesie sikur telefoni

and it sort of felt like the phone

was breaking up with both of you?

po ndahej nga të dy ju?

Have you ever thought

A keni menduar ndonjëherë

that working on an issue between you was futile

që të punoni me ndonjë çështje midis jush ishte e pavlerë

because it should just be easier than this,

sepse duhej të ishte më e lehtë se kaq,

or this is supposed to happen just naturally?

apo kjo supozohet të ndodhe thjesht natyrshëm?

Have you ever realized that very little, in the long run,

A e keni kuptuar ndonjëherë se ne afatgjate shume pak gjera,

just happens naturally?

ndodhin thjesht natyrshëm?

Have you ever woken up blissfully

A jeni zgjuar ndonjëherë të hareshëm

and suddenly been flooded by the awful remembrance

dhe papritur të mbyteni nga kujtimi i tmerrshëm

that someone had left you?

që dikush ju ka lënë?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Keni humbur ndonjëherë aftësinë të imagjinoni të ardhmen

without a person

pa personin

that no longer was in your life?

i cili nuk ishte më në jetën tuaj?

Have you ever looked back on that event

A ke parë atë ngjarje në të kaluarën

with the sad smile of autumn

me një buzëqeshje të trishtë vjeshte

and the realization that futures will happen

dhe me ndërgjegjen se e ardhmja

do të ndodhe pavarësisht gjithçkaje?

regardless?

Congratulations.

Urime.

You have now completed the test.

Ju e keni mbaruar testin.

You are all human.

Ju jeni të gjithë njerëz.

(Applause)

(Duartrokitje)