Ze Frank: Are you human?

Translator: chnar kamal Reviewer: Daban Q. Jaff

(Music) This is the human test,

ئەوە تاقیکردنەوەی مرۆڤە،

a test to see if you are a human.

بۆ بینینی کە ئایا مرۆڤیت یان، نا.

Please raise your hand if something applies to you.

بۆیە تکایە دەست هەڵبڕن ئەگەر شتێک بە سەر تۆدا جێبەجێ دەکرێت.

Are we agreed? Yes?

ئێمە ڕازین؟ وایە؟

Then let's begin.

کەواتە با دەست پێبکەین.

Have you ever eaten a booger

تۆ ئایا هەرگیز ئەوەت تاقیکردۆتەوە

long past your childhood?

لە تەمەنی منداڵیتدا زۆر ڕووی داوە؟

(Laughter)

(پێکەنین)

It's okay, it's safe here.

کێشە نییە، ئێرە پارێزراوە.

Have you ever made a small, weird sound

تا ئێستا دەنگێکی سەیرت دروست کردووە

when you remembered something embarrassing?

لە کاتێک هەندێک لە شەرمەکانت بیر دەرکەوێتەوە؟

Have you ever purposely lowercased

تا ئێستا نیازت ئەوە بووە

the first letter of a text

وەک یەکەم پیتی دەقێک

in order to come across as sad or disappointed?

بۆ ئەوەی خەمبار یان بێئومێد بێ؟

(Laughter)

(پێکەنین)

Okay.

باشە.

Have you ever ended a text with a period

تاوەکو ئێستا دەقێک بە ماوەیەک تەواو کردووە

as a sign of aggression? Okay. Period.

ئەوە جۆرێکە بۆ نیشانەی دوژمنی و پەلاماردان؟

Have you ever laughed or smiled

بۆیە تا ئێستا پێکەنیووی

when someone said something shitty to you

کاتێک کەسێک شتێکی سەیر و فێڵبازاویت پێ دەڵێت

and then spent the rest of the day

هەروەها دواتر هەموو ڕۆژەکە

wondering why you reacted that way?

ئێمە دەمانەوێت بزانین بۆ بەم شێوەیەی کرد ؟

Yes.

وایە.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

پێدەچی بلیتی فرۆکەکەت ون کردبێت

a thousand times as you walked

هەزارەها جار کە بەڕێدا دەڕۆیشتی

from the check-in to the gate?

لە ڕێی چوونە ژوورەوەت ؟

Yes.

بەڵێ.

Have you ever put on a pair of pants

تا ئێستا جوتێک پانتۆڵت داناوە

and then much later realized that there was

و پاشان بزانیت

a loose sock smushed up against your thigh?

جووتە گۆرەویەکەشت وون بووە؟

(Laughter)

(پێکەنین)

Good.

باشە.

Have you ever tried to guess someone else's password

تا ئێستا تاقیت کردۆتەوە کە پاسپۆردی کەسێکی تر بزانیت

so many times that it locked their account?

زۆربەی جار حیسابەکەیان داخراوە؟

Mmm.

ئمم.

Have you ever had a nagging feeling that one day

ئایا هەستێکی سەیرت لە ڕۆژێکدا هەبووە

you will be discovered as a fraud?

وەک ئەوەی کارێکی ڕێگە پێنەدراو دەدۆزیتەوە؟

Yes, it's safe here.

وایە، پارێزراوە.

Have you ever hoped that there was some ability

و تاوەکو ئێستا هیوات بە توانایت هەیە

you hadn't discovered yet

کە نەتدۆزیبێتەوە

that you were just naturally great at?

وەک بە شێوەیەکی سروشتی شارەزایت تیا هەبێ؟

Mmm.

ئمم.

Have you ever broken something in real life,

تاوەکو ئێستا شتێکت لە دەست داوە لە ژیانتدا،

and then found yourself looking

و پاشان بیدۆزیتەوە

for an "undo" button in real life?

کە وەک ئەوەی هەڵوەشێتەوە لە ژیانتدا؟

Have you ever misplaced your TED badge

تاوەکو ئێستا بە هەڵە شوێنی تێدت داناوە

and then immediately started imagining

و یەکسەر دەست بە خەیاڵ بکەیت

what a three-day Vancouver vacation might look like?

پشووی ئەو سێ ڕۆژەی ڤانکۆڤەرت چۆن بوو؟

Have you ever marveled

تا ئێستا سەرسامکەر بووە

at how someone you thought was so ordinary

و وەک کەسێکی ئاسایی تر بیرت لێ کردۆتەوە

could suddenly become so beautiful?

دەکرێت لە ناکاو سەرنج ڕاکێش بێت؟

Have you ever stared at your phone

ئایا لە تەلەفۆنەکەوە دەستت پێ کردووە

وەک کەسێکی گەمژە کاتێک نامە بۆ کەسێک دەنێریت؟

smiling like an idiot while texting with someone?

Have you ever subsequently texted that person

دواتر نامەت بۆ ناردۆتەوە

the phrase "I'm staring at the phone

و دەستەواژەی ’من سەرنجی تەلەفۆن دەدەم

smiling like an idiot"?

زەردەخەنەیەک کە وەک کەسێکی گەمژە؟

Have you ever been tempted to,

تا ئێستا فریوتان داوە بۆ،

and then gave in to the temptation,

و دواتر ئەو فریو دانەی داوە،

of looking through someone else's phone?

لە سەیرکردنی تەلەفۆنی کەسێکی تر؟

Have you ever had a conversation with yourself

تاوەکو ئێستا قسەت لەگەڵ خۆت کردووە

and then suddenly realized

و دواتر لە ناکاو بزانیت

you're a real asshole to yourself?

ئایا تۆ بەڕاستی گفتوگۆ لەگەڵ خۆتدا دەکەیت؟

(Laughter)

(پێکەنین)

Has your phone ever run out of battery

تا ئێستا مۆبایلەکەت هیچ شەحنی تیا نەما بێت هەبووە

in the middle of an argument,

لە ناوەڕاستی گفتوگۆکەت،

and it sort of felt like the phone

لەو کاتەدا هەستی تۆو موبایلەکەت وەک یەک دەبێت

was breaking up with both of you?

کە لە هەردووکیان دەرباز نەبیت؟

Have you ever thought

تاوەکو ئێستا بیرت لەوە کردۆتەوە

that working on an issue between you was futile

کە بیرکردنەوە لە هەردوو کێشەکە بێ سوودە

because it should just be easier than this,

لەبەرئەوەی دەکرێت ئاسانتر بێت،

or this is supposed to happen just naturally?

یان ئەوە لە خۆیەوە ڕوودەدات؟

Have you ever realized that very little, in the long run,

بەڵام بۆ ماوەیەکی درێژ، ئەوەت بە گرینگ نەزانیووە،

just happens naturally?

تەنها لە خۆیەوە ڕوودەدات؟

Have you ever woken up blissfully

ئایا تا ئێستا بە دڵخۆشییەوە لە خەو هەڵستاویت

and suddenly been flooded by the awful remembrance

و دواتر بە خراپی و ناخۆشیەوە بە بیرت بێتەوە

that someone had left you?

کە کەسێک تۆی بە تەنها بەجێهێشتووە؟

Have you ever lost the ability to imagine a future

ئایا توانای پێشبینکردنت بۆ داهاتوو ماوە

without a person

بە بێ هیچ کەسێک

that no longer was in your life?

کە زیاتر لە ژیانتدا نەبێت؟

Have you ever looked back on that event

تاوەکو ئێستا هەست بەو ڕووداوە کردووە

with the sad smile of autumn

بە زەردەخەنەی خەمباری و بێ هیوایەوە

and the realization that futures will happen

و دواتر ئەوە لە داهاتوو هەست پێ دەکەیت و ڕوودەدات

regardless?

بە بێ گرینگیدان؟

Congratulations.

پیرۆزە.

You have now completed the test.

و ئێستا تاقیکردنەوەکە کۆتایی پێهات.

You are all human.

ئیمە هەموومان مرۆڤین.

(Applause)

(چەپڵە لێدان)