Ze Frank: Are you human?

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

(Music) This is the human test,

(מוזיקה) זה המבחן האנושי,

a test to see if you are a human.

מבחן לבחון אם אתם אנושיים.

Please raise your hand if something applies to you.

בבקשה הרימו את ידכם אם משהו נוגע לכם.

Are we agreed? Yes?

האם הסכמנו? כן?

Then let's begin.

אז בואו נתחיל.

Have you ever eaten a booger

האם אי פעם אכלתם נזלת

long past your childhood?

הרבה אחרי הילדות שלכם?

(Laughter)

(צחוק)

It's okay, it's safe here.

זה בסדר, זה בטוח פה.

Have you ever made a small, weird sound

האם אי פעם עשיתם קול קטן ומוזר

when you remembered something embarrassing?

כשנזכרתם במשהו מביש?

Have you ever purposely lowercased

האם אי פעם כתבתם בכוונה באותיות קטנות

the first letter of a text

אות ראשונה של טקסט

in order to come across as sad or disappointed?

בכדי לעבור כעצובים או מאוכזבים?

(Laughter)

(צחוק)

Okay.

אוקיי.

Have you ever ended a text with a period

האם אי פעם סיימתם הודעת טקסט עם נקודה

as a sign of aggression? Okay. Period.

כסימן לאגרסיה? אוקיי. נקודה.

Have you ever laughed or smiled

האם אי פעם צחקתם או חייכתם

when someone said something shitty to you

כשמישהו אמר לכם משהו מחורבן

and then spent the rest of the day

ואז ביליתם את שאר היום

wondering why you reacted that way?

תוהים למה הגבתם ככה?

Yes.

כן.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

האם אי פעם נראה שאיבדתם את כרטיס הטיסה שלכם

a thousand times as you walked

אלף פעם כשהלכתם

from the check-in to the gate?

מהצ'קאין לשער?

Yes.

כן.

Have you ever put on a pair of pants

האם אי פעם לבשתם זוג מכנסיים

and then much later realized that there was

ואז מאוחר הרבה יותר הבנתם שהיתה

a loose sock smushed up against your thigh?

גרב משוחררת מעוכה מול הירך שלכם?

(Laughter)

(צחוק)

Good.

טוב.

Have you ever tried to guess someone else's password

האם אי פעם ניסיתם לנחש את הסיסמה של מישהו אחר

so many times that it locked their account?

כל כך הרבה פעמים שנעלתם לו את החשבון?

Mmm.

מממ.

Have you ever had a nagging feeling that one day

האם אי פעם היתה לכם תחושה מנדנדת שיום אחד

you will be discovered as a fraud?

אתם תתגלו כתרמית?

Yes, it's safe here.

כן, זה בטוח פה.

Have you ever hoped that there was some ability

האם אי פעם קיוותם שתהיה יכולת

you hadn't discovered yet

שלא גיליתם עדיין

that you were just naturally great at?

שאתם פשוט מעולים בה?

Mmm.

מממ.

Have you ever broken something in real life,

האם אי פעם שברתם משהו בחיים,

and then found yourself looking

ואז מצאתם את עצמכם מחפשים

for an "undo" button in real life?

כפתור "בטל" בחיים האמיתיים?

Have you ever misplaced your TED badge

האם אי פעם איבדתם את תג TED

and then immediately started imagining

ואז מייד התחלתם לדמיין

what a three-day Vancouver vacation might look like?

איך תראה חופשה בת שלושה ימים בווקובר?

Have you ever marveled

האם אי פעם הוקסמתם

at how someone you thought was so ordinary

מאיך שמישהו שחשבתם שהוא כל כך רגיל

could suddenly become so beautiful?

יכול פתאום להפוך לכל כך יפיפה?

Have you ever stared at your phone

האם אי פעם בהיתם בטלפון שלכם

smiling like an idiot while texting with someone?

מחייכים כמו אידיוטים בעודכם מתכתבים עם מישהו?

Have you ever subsequently texted that person

האם אי פעם שלחתם בעקבות זאת למישהו

the phrase "I'm staring at the phone

את המשפט "אני בוהה בטלפון

smiling like an idiot"?

מחייך כמו אידיוט"?

Have you ever been tempted to,

האם אי פעם התפתתם,

and then gave in to the temptation,

ואז נכנעתם לפיתוי,

of looking through someone else's phone?

להביט בטלפון של מישהו אחר?

Have you ever had a conversation with yourself

האם אי פעם היתה לכם שיחה עם עצמכם

and then suddenly realized

ואז פתאום הבנתם

you're a real asshole to yourself?

שאתם ממש מנייאקים לעצמכם?

(Laughter)

(צחוק)

Has your phone ever run out of battery

האם אי פעם נגמרה לכם הסוללה בטלפון

in the middle of an argument,

באמצע ויכוח,

and it sort of felt like the phone

וזה סוג של הרגיש כאילו הטלפון

was breaking up with both of you?

נפרד משניכם?

Have you ever thought

האם אי פעם חשבתם

that working on an issue between you was futile

שלעבוד על בעיה בינכם זה חסר תועלת

because it should just be easier than this,

מפני שזה פשוט צריך להיות פשוט יותר מזה,

or this is supposed to happen just naturally?

או שזה צריך פשוט לקרות באופן טבעי?

Have you ever realized that very little, in the long run,

האם אי פעם הבנתם שמעט מאוד בטווח הארוך,

just happens naturally?

פשוט קורה באופן טבעי?

Have you ever woken up blissfully

האם אי פעם התעוררתם באושר

and suddenly been flooded by the awful remembrance

ופתאום הוצפתם בזיכרון נוראי

that someone had left you?

שמישהו השאיר לכם?

Have you ever lost the ability to imagine a future

האם אי פעם איבדתם את היכולת לדמיין עתיד

without a person

בלי אדם

that no longer was in your life?

שכבר לא בחייכם?

Have you ever looked back on that event

האם אי פעם הבטתם אחורה על אותו ארוע

with the sad smile of autumn

עם החיוך העצוב של הסתיו

and the realization that futures will happen

וההבנה שהעתיד יקרה

regardless?

בכל אופן?

Congratulations.

ברכותי.

You have now completed the test.

עכשיו השלמתם את המבחן.

You are all human.

כולכם אנושיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)