Ze Frank: Are you human?

Vertaald door: Lennard Beuk Nagekeken door: Els De Keyser

(Music) This is the human test,

Dit is de menselijkheidstest,

a test to see if you are a human.

een test om te bepalen of je een mens bent.

Please raise your hand if something applies to you.

Steek je hand in de lucht als het volgende over jou gaat.

Are we agreed? Yes?

Iedereen akkoord? Ja?

Then let's begin.

Laten we beginnen.

Have you ever eaten a booger

Heb je ooit een snotje gegeten

long past your childhood?

lang na je kindertijd?

(Laughter)

It's okay, it's safe here.

Toe maar, je bent hier veilig.

Have you ever made a small, weird sound

Heb je ooit een zacht, vreemd geluid gemaakt

when you remembered something embarrassing?

toen je iets beschamends te binnen schoot? (Kreunt)

Heb je ooit aan het begin van een zin

Have you ever purposely lowercased

the first letter of a text

een kleine letter gebruikt

in order to come across as sad or disappointed?

om als verdrietig of teleurgesteld over te komen?

(Laughter)

Okay.

Oké.

Have you ever ended a text with a period

Heb je ooit een bericht afgesloten met een punt

as a sign of aggression? Okay. Period.

om agressief over te komen? Oké. Punt.

Have you ever laughed or smiled

Heb je ooit gegrijnsd of gelachen

when someone said something shitty to you

toen iemand iets gemeens tegen je zei

and then spent the rest of the day

om je vervolgens af te vragen

wondering why you reacted that way?

waarom je zo reageerde?

Ja.

Yes.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Heb je wel eens het gevoel gehad

a thousand times as you walked

dat je je vliegtuigticket duizend keer had verloren

from the check-in to the gate?

op weg naar de gate?

Yes.

Ja.

Have you ever put on a pair of pants

Heb je wel eens een broek aangetrokken

and then much later realized that there was

waarin je veel later een sok tegen je dijbeen voelde drukken?

a loose sock smushed up against your thigh?

(Laughter)

Good.

Goed zo.

Have you ever tried to guess someone else's password

Heb je wel eens zo vaak iemands wachtwoord geprobeerd

so many times that it locked their account?

dat zijn account werd geblokkeerd?

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Heb je ooit het knagende gevoel gehad dat je op een dag

you will be discovered as a fraud?

als bedrieger zal worden ontmaskerd?

Yes, it's safe here.

Ja, het is hier veilig.

Have you ever hoped that there was some ability

Heb je ooit gehoopt dat er een vaardigheid is

you hadn't discovered yet

die je nog moet ontdekken

that you were just naturally great at?

en waarin je zal uitblinken?

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Heb je ooit in het echte leven iets stuk gemaakt,

and then found yourself looking

waarna je ging zoeken

for an "undo" button in real life?

naar een herstelknop in het echte leven?

Have you ever misplaced your TED badge

Heb je ooit je TED-badge verloren gelegd,

and then immediately started imagining

waarna je direct begon te fantaseren

what a three-day Vancouver vacation might look like?

over een driedaagse vakantie in Vancouver?

Have you ever marveled

Heb je je er ooit over verwonderd

at how someone you thought was so ordinary

dat iemand die zo gewoon oogde,

could suddenly become so beautiful?

plots zo mooi kon worden?

Have you ever stared at your phone

Heb je ooit met een idiote grijns

smiling like an idiot while texting with someone?

naar je telefoon gekeken terwijl je iemand sms'te?

Have you ever subsequently texted that person

Heb je die persoon vervolgens de zin gestuurd

the phrase "I'm staring at the phone

"Ik kijk naar mijn telefoon

smiling like an idiot"?

met een idiote grijns op mijn gezicht"?

Have you ever been tempted to,

Voelde je ooit de onweerstaanbare drang,

and then gave in to the temptation,

waartegen je geen weerstand kon bieden,

of looking through someone else's phone?

om door iemands telefoon te spitten?

Have you ever had a conversation with yourself

Ben je ooit in gesprek met jezelf geweest,

and then suddenly realized

waarna je tot het besef kwam

you're a real asshole to yourself?

dat je gemeen bent tegen jezelf?

(Laughter)

Has your phone ever run out of battery

Viel je telefoon wel eens uit

in the middle of an argument,

tijdens een ruzie

en gaf dat het gevoel dat de telefoon het uitmaakte met jullie beiden?

and it sort of felt like the phone

was breaking up with both of you?

Have you ever thought

Heb je ooit gedacht

that working on an issue between you was futile

dat het geen nut had om aan jullie problemen te werken

because it should just be easier than this,

omdat het makkelijker zou moeten zijn

or this is supposed to happen just naturally?

en het vanzelf zou moeten gaan?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Heb je ooit beseft dat er erg weinig

just happens naturally?

zomaar vanzelf gaat?

Have you ever woken up blissfully

Ben je ooit zalig wakker geworden

and suddenly been flooded by the awful remembrance

waarna je werd overmand

door het afschuwelijke besef dat iemand je had verlaten?

that someone had left you?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Kon je niet langer een toekomst voor je zien

without a person

zonder die persoon

that no longer was in your life?

die weg was uit je leven?

Have you ever looked back on that event

Heb je ooit teruggedacht aan dat moment

with the sad smile of autumn

met een herfstige glimlach vol verdriet

and the realization that futures will happen

en dacht je bij jezelf aan het feit dat de wereld

regardless?

ongeacht alles doordraait?

Congratulations.

Gefeliciteerd.

You have now completed the test.

Jullie hebben de test volbracht.

You are all human.

Jullie zijn allemaal mensen.

(Applause)