Ze Frank: Are you human?

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

(Music) This is the human test,

(Μουσική) Αυτό είναι το «ανθρώπινο τεστ»,

a test to see if you are a human.

ένα τεστ που θα δείξει αν είστε ανθρώπινα όντα.

Please raise your hand if something applies to you.

Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας αν κάτι ισχύει για σας.

Are we agreed? Yes?

Σύμφωνοι; Ναι;

Then let's begin.

Ας αρχίσουμε λοιπόν.

Have you ever eaten a booger

Έχετε φάει τη μύξα σας

long past your childhood?

σαν ενήλικες;

(Laughter)

(Γέλια)

It's okay, it's safe here.

Μην ανησυχείτε, είστε μεταξύ φίλων.

Have you ever made a small, weird sound

Βγάλατε ποτέ ένα παράξενο ήχο

when you remembered something embarrassing?

όταν θυμηθήκατε κάτι που σας φέρνει σε αμηχανία;

Have you ever purposely lowercased

Μήπως αρχίσατε επίτηδες με μικρό γράμμα

the first letter of a text

μια πρόταση

in order to come across as sad or disappointed?

για να δείξετε λύπη ή απογοήτευση;

(Laughter)

(Γέλια)

Okay.

Εντάξει.

Have you ever ended a text with a period

Μήπως βάλατε ποτέ τελεία σε μια πρόταση

as a sign of aggression? Okay. Period.

για να δείξετε επιθετικότητα; OK. Τελεία.

Have you ever laughed or smiled

Γελάσατε ή χαμογελάσατε ποτέ

when someone said something shitty to you

όταν κάποιος σας είπε μια κακία

and then spent the rest of the day

και περάσατε την υπόλοιπη μέρα

wondering why you reacted that way?

αναρωτώμενοι γιατί αντιδράσατε έτσι;

Yes.

Ναι.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Νομίσατε ποτέ ότι χάσατε το αεροπορικό σας εισιτήριο

a thousand times as you walked

χίλιες φορές στη διαδρομή

from the check-in to the gate?

από το τσέκ-ιν στην πύλη αναχώρησης;

Yes.

Ναι.

Have you ever put on a pair of pants

Φορέσατε ποτέ ένα παντελόνι σας

and then much later realized that there was

και αργότερα αντιληφθήκατε ότι υπήρχε

a loose sock smushed up against your thigh?

μια κάλτσα σφηνωμένη στον μηρό σας;

(Laughter)

(Γέλια)

Good.

Ωραία.

Have you ever tried to guess someone else's password

Δοκιμάσατε ποτέ να μαντέψετε το συνθηματικό κάποιου

so many times that it locked their account?

τόσες πολλές φορές που κλειδώθηκε ο λογαριασμός του;

Mmm.

Χμμμ.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Είχατε ποτέ το έντονο προαίσθημα ότι μια μέρα

you will be discovered as a fraud?

οι άλλοι θα ανακαλύψουν ότι είστε απάτη;

Yes, it's safe here.

Μην ανησυχείτε, είστε μεταξύ φίλων.

Have you ever hoped that there was some ability

Είχατε ποτέ την ελπίδα ότι έχετε κάποια έμφυτη ικανότητα

you hadn't discovered yet

που δεν έχετε ανακαλύψει ακόμα

that you were just naturally great at?

η οποία σας κάνει σπουδαίους;

Mmm.

Μμμμ.

Have you ever broken something in real life,

Σπάσατε ποτέ κάτι στην πραγματική ζωή

and then found yourself looking

και ψάχνατε μετά

for an "undo" button in real life?

για πλήκτρο ακύρωσης στην πραγματική ζωή;

Have you ever misplaced your TED badge

Χάσατε ποτέ το ταμπελάκι αναγνώρισης του συνεδρίου TED

and then immediately started imagining

και αμέσως διερωτηθήκατε

what a three-day Vancouver vacation might look like?

πώς θα ήταν 3 μέρες διακοπών στο Βανκούβερ;

Have you ever marveled

Θαυμάσατε ποτέ το γεγονός ότι

at how someone you thought was so ordinary

κάποιο άτομο που θεωρούσατε τόσο συνηθισμένο

could suddenly become so beautiful?

ξαφνικά αρχίσατε να το βλέπετε τόσο ελκυστικό;

Have you ever stared at your phone

Κοιτάξατε ποτέ το κινητό σας

smiling like an idiot while texting with someone?

χαμογελώντας σαν ηλίθιοι καθώς ανταλλάζατε μηνύματα με κάποιον;

Have you ever subsequently texted that person

Του στείλατε αμέσως μετά

the phrase "I'm staring at the phone

τη φράση «Κοιτάω το κινητό μου

smiling like an idiot"?

χαμογελώντας σαν ηλίθιος»;

Have you ever been tempted to,

Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό

and then gave in to the temptation,

και ακολούθως υποκύψατε στον πειρασμό,

of looking through someone else's phone?

να ψάξετε το κινητό κάποιου;

Have you ever had a conversation with yourself

Μετά από κάποια συνομιλία με τον εαυτό σας

and then suddenly realized

αντιληφθήκατε ξαφνικά

you're a real asshole to yourself?

ότι του φερθήκατε σαν γαϊδούρι;

(Laughter)

(Γέλια)

Has your phone ever run out of battery

Έμεινε ποτέ από μπαταρία το κινητό σας

in the middle of an argument,

κατα τη διάρκεια κάποιου καυγά σας

and it sort of felt like the phone

και νοιώσατε λες και το κινητό

was breaking up with both of you?

αποφάσισε να διαλύσει τη σχέση του και με τους δύο σας;

Have you ever thought

Σκεφτήκατε ποτέ

that working on an issue between you was futile

ότι είναι μάταιο να προσπαθείτε να τα βρείτε με κάποιον

because it should just be easier than this,

γιατί κανονικά θα έπρεπε να είναι ευκολότερο

or this is supposed to happen just naturally?

ή γιατί θα έπρεπε τα πράγματα να έρχονται φυσικά;

Have you ever realized that very little, in the long run,

Αντιληφθήκατε ποτέ ότι, στην τελική, πολύ λίγα πράγματα

just happens naturally?

έρχονται φυσικά;

Have you ever woken up blissfully

Ξυπνήσατε ποτέ ανέμελα

and suddenly been flooded by the awful remembrance

και ξαφνικά θυμηθήκατε με φρίκη

that someone had left you?

ότι κάποιος σας είχε παρατήσει;

Have you ever lost the ability to imagine a future

Νιώσατε ποτέ ανίκανοι να φανταστείτε το μέλλον

without a person

χωρίς κάποιο άτομο

that no longer was in your life?

που είχε φύγει από τη ζωή σας;

Have you ever looked back on that event

Αναπολήσατε ποτέ εκείνο το συμβάν

with the sad smile of autumn

με ένα λυπημένο χαμόγελο

and the realization that futures will happen

συνειδητοποιώντας ότι το μέλλον θα συμβεί

regardless?

έτσι κι αλλιώς;

Congratulations.

Συγχαρητήρια.

You have now completed the test.

Μόλις ολοκληρώσατε το τεστ.

You are all human.

Είστε όλοι ανθρώπινα όντα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)