Ze Frank: Are you human?

Ze Frank: Sind Sie ein Mensch?

Übersetzung: M Mueller-Eberstein Lektorat: P Hakenberg

(Music) This is the human test,

(Musik) Dies ist der Menschentest,

a test to see if you are a human.

ein Test, um zu prüfen, ob Sie ein Mensch sind.

Please raise your hand if something applies to you.

Bitte heben Sie Ihre Hand, wenn etwas auf Sie zutrifft.

Are we agreed? Yes?

Alles klar? Ja?

Then let's begin.

Dann fangen wir an.

Have you ever eaten a booger

Haben Sie jemals einen Popel gegessen,

long past your childhood?

obwohl Sie schon längst erwachsen sind?

(Laughter)

(Gelächter)

It's okay, it's safe here.

Es ist in Ordnung, hier ist es sicher.

Have you ever made a small, weird sound

Haben Sie jemals ein kleines, seltsames Geräusch gemacht,

when you remembered something embarrassing?

als Sie sich an etwas Peinliches erinnert haben?

Have you ever purposely lowercased

Haben Sie jemals mit Absicht

the first letter of a text

den Anfang einer SMS kleingeschrieben,

in order to come across as sad or disappointed?

um Trauer oder Enttäuschung auszudrücken?

(Laughter)

(Gelächter)

Okay.

Okay.

Have you ever ended a text with a period

Haben Sie jemals eine SMS mit einem Punkt beendet,

as a sign of aggression? Okay. Period.

um Aggression auszudrücken? Okay. Punkt.

Have you ever laughed or smiled

Haben Sie jemals gelacht oder gelächelt,

when someone said something shitty to you

als jemand beschissen zu Ihnen war

and then spent the rest of the day

und sich den Rest des Tages gefragt,

wondering why you reacted that way?

warum Sie so reagiert haben?

Yes.

Ja.

Have you ever seemed to lose your airplane ticket

Haben Sie jemals geglaubt, Ihr Flugticket auf dem Weg

a thousand times as you walked

zwischen Check-in und Gate

from the check-in to the gate?

tausendmal zu verlieren?

Yes.

Ja.

Have you ever put on a pair of pants

Haben Sie jemals eine Hose angezogen

and then much later realized that there was

und viel später bemerkt,

a loose sock smushed up against your thigh?

dass ein einzelne Socke gegen Ihr Bein drückt?

(Laughter)

(Gelächter)

Good.

Gut.

Have you ever tried to guess someone else's password

Haben Sie jemals versucht, ein fremdes Passwort zu erraten,

so many times that it locked their account?

bis das Konto gesperrt wurde?

Mmm.

Mmm.

Have you ever had a nagging feeling that one day

Hatten Sie jemals das quälende Gefühl,

you will be discovered as a fraud?

eines Tages als Schwindler enttarnt zu werden?

Yes, it's safe here.

Ja, hier ist es sicher.

Have you ever hoped that there was some ability

Hatten Sie jemals gehofft, es gäbe eine Fähigkeit,

you hadn't discovered yet

die Sie noch nicht entdeckt hatten

that you were just naturally great at?

und in der Sie ein Naturtalent seien?

Mmm.

Mmm.

Have you ever broken something in real life,

Haben Sie jemals etwas im realen Leben zerstört

and then found yourself looking

und dann nach dem "Rückgängig"-Knopf

for an "undo" button in real life?

für das reale Leben gesucht?

Have you ever misplaced your TED badge

Haben Sie jemals Ihren TED-Ausweis verlegt

and then immediately started imagining

und angefangen zu überlegen,

what a three-day Vancouver vacation might look like?

wie ein dreitägiger Urlaub in Vancouver aussehen könnte?

Have you ever marveled

Haben Sie sich jemals darüber gewundert,

at how someone you thought was so ordinary

wie eine für Sie bislang gewöhnliche Person

could suddenly become so beautiful?

auf einmal so wunderschön werden kann?

Have you ever stared at your phone

Haben Sie jemals Ihr Telefon wie ein Idiot angelächelt,

smiling like an idiot while texting with someone?

wie Sie jemandem geschrieben haben?

Have you ever subsequently texted that person

Haben Sie daraufhin jemals den Satz:

the phrase "I'm staring at the phone

"Ich starre mein Telefon an und lächle, wie ein Idiot",

smiling like an idiot"?

an diese Person geschickt?

Have you ever been tempted to,

Haben Sie jemals der Versuchung

and then gave in to the temptation,

nachgegeben,

of looking through someone else's phone?

ein fremdes Telefon zu durchsuchen?

Have you ever had a conversation with yourself

Haben Sie jemals ein Selbstgespräch geführt

and then suddenly realized

und auf einmal bemerkt,

you're a real asshole to yourself?

dass Sie sich selbst gegenüber ein richtiges Arschloch sind?

(Laughter)

(Gelächter)

Has your phone ever run out of battery

Ist Ihnen schon mal mitten in einem Streit,

in the middle of an argument,

der Akku des Telefons ausgegangen,

and it sort of felt like the phone

und es fühlte sich so an,

was breaking up with both of you?

als würde das Telefon mit Ihnen beiden Schluss machen.

Have you ever thought

Haben Sie jemals gedacht,

that working on an issue between you was futile

dass es vergeblich war, einen Streit zu klären,

because it should just be easier than this,

und dass es doch eigentlich einfacher gehen müsste

or this is supposed to happen just naturally?

oder das alles doch eigentlich natürlich geschehen sollte?

Have you ever realized that very little, in the long run,

Ist Ihnen jemals aufgefallen, dass auf lange Sicht

just happens naturally?

kaum etwas einfach natürlich geschieht?

Have you ever woken up blissfully

Sind sie jemals glückselig aufgewacht

and suddenly been flooded by the awful remembrance

und waren plötzlich mit der furchtbaren Erinnerung gefüllt,

that someone had left you?

dass jemand Sie verlassen hatte?

Have you ever lost the ability to imagine a future

Konnten Sie sich jemals eine Zukunft

without a person

ohne eine Person nicht vorstellen,

that no longer was in your life?

die nicht mehr Teil Ihres Lebens war?

Have you ever looked back on that event

Haben Sie jemals rückblickend

with the sad smile of autumn

und traurig lächelnd festgestellt,

and the realization that futures will happen

dass die Zukunft dennoch passiert?

regardless?

Congratulations.

Herzlichen Glückwunsch.

You have now completed the test.

Sie haben nun den Test abgeschlossen.

You are all human.

Sie sind alle Menschen.

(Applause)

(Beifall)