Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Перекладач: Andriy Drozd Утверджено: Mariana Kukhtyn

The decorative use of wire in southern Africa

Декоративне використання дроту в Південній Африці

dates back hundreds of years.

сягає корінням сотні років тому.

But modernization actually brought communication

Але модернізація внесла комунікації

and a whole new material, in the form of telephone wire.

і абсолютно новий матеріал у вигляді телефонного дроту.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Переселення із сіл у міста означало, що нові промислові матеріали

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

почали заміщати дикі трави, які стало складно знаходити.

So, here you can see the change

Так, тут видно зміну

from use -- starting to use contemporary materials.

у застосуванні - це початок застосування сучасних матеріалів.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Ці роботи датуються з 40х до кінця 50х років.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

В 90ті роки моя зацікавленість і пристрасть до перехідних видів творчості

led me to a new form,

привели мене до цієї форми,

which came from a squatter camp outside Durban.

що виникла в таборі поселенців поблизу Дурбана.

And I got the opportunity to start working with this community

І у мене з’явилась можливість працювати з цією спільнотою

at that point, and started developing, really,

в той момент, і я почала розвивати, справді,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

і давати поради щодо об’єму, дизайну.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

І проект скоро розрісся з 5 до 50 плетіїв протягом одного року.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Невдовзі ми переросли склади, те, що вони могли нам запропонувати,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

тож ми змусили одного виробника дроту допомогти нам,

and not only to supply the materials on bobbins,

і не тільки робити поставки матеріалів котушками,

but to produce to our color specifications.

але й виготовляти наші специфікації кольорів.

At the same time, I was thinking, well,

У той же час я думала, знаєте,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

існує багато можливостей виготовляти сучасні продукти,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

відходячи від етнічного, трішки більш сучасні.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Тож на основі масового виробництва я розробила цілу нову серію,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

що очевидно підійшла більш витонченому декоративному ринку,

that could be exported and also service our local market.

яку можна було експортувати, і також постачати на наш місцевий ринок.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Ми почали експериментувати, як бачите, у відношенні вигляду,

forms. The scale became very important,

форм, об’єм став дуже важливим.

and it's become our pet project. It's successful,

і це стало нашим улюбленим проектом. Він досяг успіху,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

він триває уже 12 років, і ми робимо поставки магазинам Конрана

and Donna Karan, and so it's kind of great.

і Донни Каран, і це доволі прекрасно.

This is our group, our main group of weavers.

Це наша група, основна група наших плетіїв.

They come on a weekly basis to Durban.

І вони приходять в Дурбан щотижня.

They all have bank accounts.

Вони всі мають банківські рахунки.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Вони всі повернулись в сільський район, звідки вони родом.

It's a weekly turnaround of production.

У нас тижневий об’єм виробництва.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Це спільнота, яку я вам уже показала на слайді.

And that's also modernized today,

І вона теж уже модернізована.

and it's supporting work for 300 weavers.

і надає роботу 300 плетіям.

And the rest says it all.

А результати говорять самі за себе.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)