Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Kim Stiberg Reviewer: Martin Hassel

The decorative use of wire in southern Africa

Bruken av ledninger som dekorasjon det sørlige Afrika

dates back hundreds of years.

dateres hundrevis av år tilbake.

But modernization actually brought communication

Men modernisering har faktisk innført kommunikasjon

and a whole new material, in the form of telephone wire.

og et helt nytt materiale i form av telefonlinjer.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Migrasjon fra landsbygda til byer betydde at nye industrimaterialer

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

begynte å erstatte naturlig gress som var vanskelig å få tak i.

So, here you can see the change

Så, her kan dere se endringen

from use -- starting to use contemporary materials.

fra bruken -- begynnelsen av bruken av nye materialer.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Disse verkene dateres fra 40- til sent 50-tallet.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

På 90-tallet, fikk min interesse og lidenskap for overgangskunstformer

led me to a new form,

meg over på en ny form,

which came from a squatter camp outside Durban.

som kom fra et slumområde utenfor Durban.

And I got the opportunity to start working with this community

Og jeg fikk muligheten til å jobbe sammen med lokalsamfunnet

at that point, and started developing, really,

på det tidspunktet, og begynne å utvikle,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

og veilede de i forhold til størrelse, i forhold til design.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Og prosjektet vokste raskt fra fem til femti vevere i løpet av et år.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Snart hadde vi vokst større enn slummen, hva det kunne forsyne oss med,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

so vi overtalte en ledningsprodusent til å hjelpe oss,

and not only to supply the materials on bobbins,

og ikke bare levere materialer på sneller

but to produce to our color specifications.

men å produsere i henhold til våre fargespesifikasjoner.

At the same time, I was thinking, well,

Samtidig, tenkte jeg: "Vel,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

det er store muligheter her til å produsere samtidskunst,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

vekk fra det etniske, og litt mer samtidsaktig."

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Så, jeg skapte en hel serie innen masseproduserte produkter,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

som åpenbart passet i et mer high-end dekormarkedet

that could be exported and also service our local market.

som kunne eksporteres og også tjene vårt lokalmarked.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Vi begynte å eksperimentere, som dere kan se, i forhold til form,

forms. The scale became very important,

skala ble veldig viktig,

and it's become our pet project. It's successful,

og det har blitt vårt yndlingsprosjekt. Det er vellykket,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

det har holdt på i 12 år, og vi leverer til Conran butikker,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

og Donna Karan, så det er litt stort.

This is our group, our main group of weavers.

Dette er vår gruppe, våre største gruppe vevere.

They come on a weekly basis to Durban.

De kommer ukentlig til Durban.

They all have bank accounts.

Alle har egne bankkontoer.

They've all moved back to the rural area where they came from.

De har all flyttet tilbake til landsbyene hvor de kom fra.

It's a weekly turnaround of production.

Produksjonen har en ukentlig omsetning.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Dette er lokalsamfunnet som jeg viste dere bilde av først.

And that's also modernized today,

Og det har også blitt modernisert,

and it's supporting work for 300 weavers.

og forsørger arbeid for 300 vevere.

And the rest says it all.

Og resten sier det meste.

Thank you very much.

Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)