Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Laura Sudraba Reviewer: Zalkalnu Marcis

The decorative use of wire in southern Africa

Stiepļu dekoratīva izmantošana Dienvidāfrikā

dates back hundreds of years.

stiepjas simtiem gadu senā pagātnē.

But modernization actually brought communication

Taču modernizācija ieviesa sakarus

and a whole new material, in the form of telephone wire.

un pavisam jaunu materiālu — telefona vadus.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Migrācija no laukiem uz pilsētām nozīmēja, ka jaunatklātais rūpnieciskais materiāls

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

sāka aizvietot grūti atrodamās dabiskās zāles.

So, here you can see the change

Tātad, šeit jūs varat redzēt izmaiņas

from use -- starting to use contemporary materials.

pēc izmantošanas, sākot ar mūsdienu materiālu izmantošanas sākuma.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Šie darbi ir no 40., vēlīnajiem 50. gadiem.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

90. gados mana interese un aizraušanās ar mākslas pārejas formām

led me to a new form,

aizveda mani pie jaunas formas,

which came from a squatter camp outside Durban.

kas nāca no skvoteru nometnes ārpus Durbanas.

And I got the opportunity to start working with this community

Man radās iespēja uzsākt darbu ar šo kopienu,

at that point, and started developing, really,

es sāku viņus izglītot

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

un dot padomus par izmēru un dizainu.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Drīz vien šis projekts apmēram gada laikā izauga no pieciem līdz 50 pinējiem.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Drīz mēs bijām pārauguši atkritumu izgāztuves, to piedāvātās iespējas,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

tāpēc mēs piespiedām mums palīdzēt vadu ražotājus,

and not only to supply the materials on bobbins,

turklāt ne tikai piegādāt materiālus uz spolēm,

but to produce to our color specifications.

bet arī ražot atbilstoši mūsu pasūtījumiem par krāsām.

At the same time, I was thinking, well,

Tai pašā laikā, es nodomāju,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

ir daudzas iespējas ražot mūsdienīgus produktus,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

tālāk no etniskā, mazliet tuvāk laikmetīgajam.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Tāpēc es izveidoju plašu masveida produkcijas klāstu,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

kas acīmredzami ietilpa izsmalcinātāku dekoru tirgū,

that could be exported and also service our local market.

ko varēja eksportēt un kas derēja arī mūsu vietējam tirgum.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Kā jūs redzat, mēs sākām eksperimentēt ar formām,

forms. The scale became very important,

veidiem, ļoti svarīgs kļuva izmērs,

and it's become our pet project. It's successful,

un tas ir kļuvis par mūsu mīļāko projektu. Tas ir veiksmīgs,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

tas ilgst jau 12 gadus. Mēs apgādājam Conran un Donna Karan

and Donna Karan, and so it's kind of great.

veikalus. Tas ir diezgan brīnišķīgi.

This is our group, our main group of weavers.

Šī ir mūsu grupa, mūsu galvenā pinēju grupa.

They come on a weekly basis to Durban.

Viņas katru nedēļu sanāk Durbanā.

They all have bank accounts.

Viņām visām ir banku konti.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Viņas visas ir pārcēlušās atpakaļ uz lauku rajoniem, no kuriem ir nākušas.

It's a weekly turnaround of production.

Šis ir mūsu iknedēļas produkcijas apgrozījums.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Šī ir kopiena, ko es sākumā rādīju slaidā.

And that's also modernized today,

Arī tā tagad ir modernizēta

and it's supporting work for 300 weavers.

un sniedz darbu 300 pinējiem.

And the rest says it all.

Tas izsaka visu.

Thank you very much.

Liels paldies!

(Applause)

(Aplausi)