Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Översättare: K Farebrant Granskare: Lisbeth Pekkari

The decorative use of wire in southern Africa

Den dekorativa användningen av ståltråd i Sydafrika

dates back hundreds of years.

går tillbaka hundratals år i tiden

But modernization actually brought communication

men moderniseringen förde förde också med sig kommunikation

and a whole new material, in the form of telephone wire.

och ett nytt material i form av telefonkablar.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Vandring från landsbygden till städer innebar att nyfunna industriella material

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

började ersätta de sällsynta naturliga gräsen.

So, here you can see the change

Här kan ni se skillnaden

from use -- starting to use contemporary materials.

till användning av nutida material.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Dessa föremål går tillbaka till 40- och 50-talet.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

Mitt intresse för övergångs-konstformer ledde mig på 90-talet

led me to a new form,

till en ny konstform,

which came from a squatter camp outside Durban.

med ursprung från en koloni utanför Durban.

And I got the opportunity to start working with this community

Jag fick chansen att jobba med detta samhälle

at that point, and started developing, really,

och började utveckla och verkligen,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

handleda dem med storlek och design.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Och projektet växte snabbt från 5 till 50 vävare inom loppet av ett år.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Snart hade vi vuxit ur vad skrotningsanläggningarna kunde erbjuda,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

så vi tvingade en ståltrådstillverkare att hjälpa oss,

and not only to supply the materials on bobbins,

inte bara med att förse oss med material till spolar

but to produce to our color specifications.

men också att producera dessa med våra färgspecifikationer.

At the same time, I was thinking, well,

Samtidigt tänkte jag att,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

det fanns bra möjligheter att producera nutida produkter,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

bort från de etniska, och lite mer nutida.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Så jag utvecklade ett helt sortiment med massproducerade produkter,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

som uppenbarligen passade mer in i en exklusiv marknad

that could be exported and also service our local market.

som både kunde exporteras och säljas lokalt.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Vi började att experimentera, som ni kan se, med olika former,

forms. The scale became very important,

storlek blev väldigt viktigt,

and it's become our pet project. It's successful,

och det blev vårt speciella projekt. Det är framgångsrikt,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

och har varit verksam i 12 år. Vi säljer till Conran butiker,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

och Donna Karan så det är väldigt bra.™

This is our group, our main group of weavers.

Detta är våran huvudgrupp av vävare.

They come on a weekly basis to Durban.

De kommer veckovis till Durban.

They all have bank accounts.

De har allihopa bankkonton.

They've all moved back to the rural area where they came from.

De har alla flyttat tillbaka till landsbygden där de kom ifrån.

It's a weekly turnaround of production.

Det är veckovis skift i produktionen.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Detta är samhället som jag ursprungligen visade bilden av.

And that's also modernized today,

Och det har moderniserats idag,

and it's supporting work for 300 weavers.

och främjar arbete för 300 vävare.

And the rest says it all.

och resten säger allt.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)