Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Tłumaczenie: Alicja Szatkowska Korekta: Barbara Gieburowska

The decorative use of wire in southern Africa

Drut był wykorzystywany w celach dekoracyjnych w Południowej Afryce

dates back hundreds of years.

już od setek lat.

But modernization actually brought communication

Modernizacja pociągnęła za sobą nowe formy komunikacji

and a whole new material, in the form of telephone wire.

i zupełnie nowy materiał w postaci drutów telefonicznych.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Migracja ze wsi do miast spowodowała, że nowo poznany materiał

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

zaczął wypierać trudne do zdobycia trawy.

So, here you can see the change

Tutaj widzicie zmianę

from use -- starting to use contemporary materials.

-- wykorzystanie nowoczesnych materiałów.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Te rzeczy zostały wykonane w latach 40tych i 50tych.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

W latach 90tych moje zainteresowanie różnymi przejawami sztuki "przejścia" (transitional art)

led me to a new form,

doprowadziło mnie do nowej formy,

which came from a squatter camp outside Durban.

którą stworzyli ludzie ze slumsów pod Durbanem.

And I got the opportunity to start working with this community

Udało mi się rozpocząć z nimi współpracę

at that point, and started developing, really,

i zaczęłam rozwijać ich sztukę.

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

Dawałam im wskazówki, jeśli chodzi o skalę, wzór.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Liczba osób uczestniczących w projekcie wzrosła z 5 do 50 w ciągu około roku.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Wkrótce, złomowiska i to, co mogliśmy tam znaleźć, przestało nam wystarczać,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

więc zaczęliśmy namawiać producentów drutu do współpracy:

and not only to supply the materials on bobbins,

do dostarczania drutu na szpulach

but to produce to our color specifications.

oraz do produkowania kolorów odpowiadających naszym potrzebom.

At the same time, I was thinking, well,

Równocześnie myślałam sobie: "Cóż,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

istnieje tutaj wiele możliwości wyrobu nowoczesnych produktów --

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

nie etnicznych, nieco bardziej nowoczesnych".

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Stworzyłam więc całą serię produktów użytkowych,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

które zaspokajały potrzeby rynku dekoracyjnego wyższej klasy,

that could be exported and also service our local market.

i mogły być eksportowane, a także służyć rynkowi lokalnemu.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Zaczęliśmy eksperymentować, jak widzicie, z kształtami,

forms. The scale became very important,

formami; wielkość zaczęła być bardzo ważna,

and it's become our pet project. It's successful,

i projekt ten stał się naszym życiem. Cieszy się powodzeniem,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

trwa już od 12 lat. Zaopatrzamy sklepy sieci Conran,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

i Donnę Karan i jest to cudowne.

This is our group, our main group of weavers.

To jest nasza grupa, główna grupa tkaczy.

They come on a weekly basis to Durban.

Przychodzą co tydzień do Durbanu.

They all have bank accounts.

Wszyscy mają konta bankowe.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Wszyscy przeprowadzili się do wiosek, z których przybyli.

It's a weekly turnaround of production.

Produkcja odbywa się w tygodniowych etapach.

This is the community that I originally showed you the slide of.

To jest ta wioska, której zdjęcie pokazywałam wam na początku.

And that's also modernized today,

Ona także została zmodernizowana

and it's supporting work for 300 weavers.

i zapewnia pracę 300 tkaczom.

And the rest says it all.

Reszta mówi sama za siebie.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)