Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Marisa Fick-Jordan comparte la maravilla del arte con alambre Zulu.

Traductor: Luis Puente Aceves Revisor: Carlos García Braschi

The decorative use of wire in southern Africa

El uso decorativo del alambre al sur de África

dates back hundreds of years.

data de hace cientos de años.

But modernization actually brought communication

La modernización trajo consigo la comunicación

and a whole new material, in the form of telephone wire.

y un material totalmente nuevo en la forma de alambre telefónico.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

La migración hacia centros urbanos significó que los nuevos materiales

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

reemplazaron a las hierbas naturales que son difíciles de conseguir.

So, here you can see the change

Aquí pueden ver el cambio al...

from use -- starting to use contemporary materials.

empezar a usarse materiales contemporáneos.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Las piezas datan de los cuarenta hasta fines de los cincuenta.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

En los noventa mi interés y pasión por formas de arte transitorias

led me to a new form,

me guiaron a una nueva forma

which came from a squatter camp outside Durban.

que provino de un asentamiento irregular afuera de Durban.

And I got the opportunity to start working with this community

Tuve la oportunidad de comenzar a trabajar con esta comunidad

at that point, and started developing, really,

en ese momento y comencé realmente a desarrollar

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

y a guiarles en términos de escala y de diseño

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

El proyecto pronto creció de 5 a 50 tejedoras en casi un año.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Pronto superamos lo que los parques de chatarra podían ofrecernos

so we coerced a wire manufacturer to help us,

y obligamos a un fabricante de alambre a ayudarnos

and not only to supply the materials on bobbins,

no sólo a proveernos los materiales en bobinas

but to produce to our color specifications.

sino a producir bajo especificaciones de color.

At the same time, I was thinking, well,

Al mismo tiempo me puse a pensar que

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

hay muchas posibilidades para producir artículos contemporáneos

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

alejándonos de lo étnico y un poco más moderno.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Desarrollé una amplia gama con producción masiva

that obviously fitted into a much higher-end decor market

que encajó en un mercado de decoración de más alto nivel

that could be exported and also service our local market.

que puede ser exportado y dar servicio al mercado local.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Comenzamos experimentando en términos de las formas y

forms. The scale became very important,

figuras. La escala se volvió muy importante

and it's become our pet project. It's successful,

y se convirtió en nuestro proyecto favorito. Es un éxito,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

ha funcionado 12 años y proveemos a las tiendas Conran

and Donna Karan, and so it's kind of great.

a Donna Karan y es algo, digamos, grandioso.

This is our group, our main group of weavers.

Este es nuestro equipo y grupo de tejedoras.

They come on a weekly basis to Durban.

Vienen semanalmente a Durban.

They all have bank accounts.

Todas tienen cuentas en un banco.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Todas se han mudado al área rural de donde son originarias.

It's a weekly turnaround of production.

Hacemos una producción semanal.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Esta es la comunidad que al inicio les mostré en una diapositiva.

And that's also modernized today,

Esta también hoy se ha modernizado

and it's supporting work for 300 weavers.

y da apoyo a 300 tejedoras

And the rest says it all.

Y el resto lo dice todo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)