Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Khalid Elshafie

The decorative use of wire in southern Africa

أستخدام الخيوط الزخرفية في جنوب أفريقيا

dates back hundreds of years.

يرجع تاريخه إلى مئات السنين.

But modernization actually brought communication

لكن الحداثة في الواقع جلبت الإتصالات

and a whole new material, in the form of telephone wire.

وكل المواد الجديدة في شكل توصيلات الهاتف

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

الهجرة من الريف الى المدن تهدف لإيجاد مواد أولية جديدة

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

بدأت بإحلال ما يصعب أن يأتي بالأعشاب الطبيعية

So, here you can see the change

اذا، هنا يمكنكم رؤية التغيير

from use -- starting to use contemporary materials.

من إستخدام-- بدأ بإستخدام المواد المعاصرة

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

يرجع تاريخ هذة القطع من الأربعينات الى نهاية الخمسينات

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

في التسعينات، إهتمامي وشغفي بأشكال الفن المتغيرة

led me to a new form,

قادني لشكل جديد

which came from a squatter camp outside Durban.

الذي أتى من مخيم للسكان خارج دوربان

And I got the opportunity to start working with this community

وأتحيت لي الفرصة لبدء العمل مع هذا المجتمع

at that point, and started developing, really,

في ذلك الوقت، وبدأ التطوير، حقيقةً

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

وإرشادهم في إطار الحجم، في إطار التصميم

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

وسرعان ما نما المشروع من 5 الى 50 حائكة خلال سنة

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

سرعان ما أستنفذوا ساحة الخردة، ما أستطاعوا تقديمه

so we coerced a wire manufacturer to help us,

لذا فقد طلبنا المساعدة من صانع خيوط

and not only to supply the materials on bobbins,

وليس فقط لتزويدنا بالمواد والبكر

but to produce to our color specifications.

لكن لإنتاج يواكب لون مواصفاتنا

At the same time, I was thinking, well,

في نفس الوقت، كنت أفكّر، حسناً

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

هناك الكثير من الإمكانيات هنا لإنتاج سلع معاصرة

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

بعيداً عن الإثنية، وأكثر معاصرة

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

لذا وضعتُ مجموعة واسعة النطاق حول كتلة المنتوجات

that obviously fitted into a much higher-end decor market

التي عادة يكون دخلها أعلى بكثير في سوق الديكور

that could be exported and also service our local market.

والتي يمكن تصديرها ويمكنها خدمة سوقنا المحلي

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

وبدأنا بالتجريب، كما ترون، بالنسبة للأشكال

forms. The scale became very important,

القوالب، الأحجام أصبحت ضرورية جداً

and it's become our pet project. It's successful,

واصبح مشروعنا الحميم . أنه ناجح

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

وما يزال يعمل منذ 12 عاماً، ونزوّد المحلات التجارية

and Donna Karan, and so it's kind of great.

ودونا كاران، وهو عمل نوعا ما عظيم

This is our group, our main group of weavers.

هذه مجموعتنا، مجموعة الحائكات الرئيسية

They come on a weekly basis to Durban.

يأتون كل أسبوع الى دوربان

They all have bank accounts.

لديهم حسابات مصرفية

They've all moved back to the rural area where they came from.

جميعهن رجعن الى الأرياف التي أتوا منها

It's a weekly turnaround of production.

أنه تحوّل أسبوعي للإنتاج

This is the community that I originally showed you the slide of.

هذا هو المجتمع الاصلي الذي أريتكم صورة له

And that's also modernized today,

وهذا تم تحديثه أيضاً الآن

and it's supporting work for 300 weavers.

ويقدم وظائف ل 300 حائك وحائكة

And the rest says it all.

وما تبقى يحكي البقية

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم

(Applause)

(تصفيق)