Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Muaz Rudy Herman Reviewer: Muazam Hadi Muhammad

The decorative use of wire in southern Africa

Penggunaan dawai sebagai hiasan di Afrika Selatan

dates back hundreds of years.

bermula semenjak beratus-ratus tahun dahulu.

But modernization actually brought communication

Tetapi pemodenan sebenarnya membawa komunikasi

and a whole new material, in the form of telephone wire.

dan bahan baru seperti wayar telefon.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Penghijrahan dari desa ke kota membawa kepada bahan industri yang baru ditemui

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

mulai untuk mengganti bahan semula jadi yang sukar diperolehi.

So, here you can see the change

Anda dapat melihat perubahannya

from use -- starting to use contemporary materials.

dari segi kegunaan -- mulai untuk mengguna bahan kontemporari.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Benda-benda ini datang dari tahun 40-an hingga akhir 50-an.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

Di tahun 90-an, minat saya terhadap perubahan rekabentuk seni

led me to a new form,

telah membawa saya ke cara yang baru,

which came from a squatter camp outside Durban.

yang datang dari penempatan setinggan dari luar Durban.

And I got the opportunity to start working with this community

Saya dapat peluang untuk mula bekerja dengan kommuniti ini

at that point, and started developing, really,

di saat itu, dan mula membangun

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

dan membimbing mereka dari segi skala dan rekabentuk.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

projek itu mulai berkembang dari 5 hingga 50 orang penenun dalam masa satu tahun.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Tidak lama kemudian, kami telah berkembang melebihi ruang yang ada.

so we coerced a wire manufacturer to help us,

jadi kami memujuk pengilang dawai untuk membantu kami,

and not only to supply the materials on bobbins,

dan bukan sahaja untuk membekalkan bahan-bahan tenunan,

but to produce to our color specifications.

tetapi untuk membuat mengikut warna spesifikasi kami.

At the same time, I was thinking, well,

Pada masa yang sama, saya sedang fikir, yang,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

ada banyak peluang untuk membuat produk kontemporari,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

jauh dari etnik, lebih kontempori sedikit.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Jadi saya membuat produk-produk yang baru - yang boleh dihasilkan secara banyak

that obviously fitted into a much higher-end decor market

yang jelasnya sesuai untuk pasaran hiasan yang bermutu.

that could be exported and also service our local market.

yang boleh dieksport dan juga dijual di pasaran tempatan.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Kami mulai melakukan uji kaji, seperti yang anda lihat, dari segi bentuk,

forms. The scale became very important,

rupa. Skalanya adalah amat penting.

and it's become our pet project. It's successful,

dan ia menjadi projek kegemaran kami. Ianya berjaya,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

ia telah berjalan selama 12 tahun. Dan kami membekalkannya kepada kedai-kedai Conran,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

dan Donna Karan, dan ianya agak hebat.

This is our group, our main group of weavers.

Ini ialah kumpulan kami, kumpulan penenun utama kami.

They come on a weekly basis to Durban.

Mereka datang setiap minggu ke Durban.

They all have bank accounts.

Mereka semua ada akaun bank.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Mereka telah pindah semula ke desa asal mereka.

It's a weekly turnaround of production.

Ia adalah produksi yang memberi hasil mingguan.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Ini adalah masyarakat yang saya tunjukkan pada mulanya.

And that's also modernized today,

Dan pada hari ini, ia telahpun dimodenkan

and it's supporting work for 300 weavers.

dan ia menyokong kerja untuk 300 orang penenun.

And the rest says it all.

Dan selebihnya tidak perlu diperkatakan lagi.

Thank you very much.

Terima Kasih Banyak.

(Applause)

(Tepuk Tangan)