Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Skylar Swe Reviewer: sann tint

The decorative use of wire in southern Africa

အာဖရိကတောင်ပိုင်းမှာ အလှဆင်ဖို့ အတွက် ဝါယာကြိုးကိုအသုံးပြုခဲ့တာ

dates back hundreds of years.

နှစ်ပေါင်းရာချီကြာခဲ့ပါပြီ

But modernization actually brought communication

ခေတ်မီအောင်ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းက လူမှုဆက်သွယ်ရေးနဲ့

and a whole new material, in the form of telephone wire.

အသစ်နီးပါးပစ္စည်းတစ်ခုကို တယ်လီဖုန်းဝါယာကြိုးအသွင်နဲ့ သယ်ဆောင်လာခဲ့ပါတယ်

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

ကျေးလက်မှမြို့ပြသို့ပြောင်းရွေ့ခြင်းဟာ အသစ်တွေ့ရှိတဲ့ စက်မှုထုတ်ကုန်ပစ္စည်းသစ်တွေက

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

တွေ့ခဲတဲ့ သဘာဝမြက်ပင်တွေကို အစားထိုးလာခြင်းကို ဆိုလိုပါတယ်

So, here you can see the change

ဒီတော့ ရှင်တို့ဒီမှာမြင်ရသလို အသုံးပြုပုံပြောင်းလာပါတယ်

from use -- starting to use contemporary materials.

ခေတ်ပြိုင်ပစ္စည်းတွေကို စသုံးလာပါတယ်

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

ဒီပစ္စည်းတွေဟာ ၁၉၄၀ ၁၉၅၀ ပိုင်းကတည်းက ပေါ်ခဲ့တာပါ

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

၁၉၉၀ ပိုင်းမှာ အသွင်းပြောင်းအနုပညာပုံစံတွေအပေါ် ကျွန်မရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုနဲ့ စွဲလမ်းမှုက

led me to a new form,

ဒါဘန်မြို့ပြင်ဘက်က ကျူးကျော်ရပ်ကွက် တစ်ခုကလာတဲ့ ပုံစံသစ်တစ်ခုဆီ

which came from a squatter camp outside Durban.

ကျွန်မကိုဦးတည်ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ပါတယ်

And I got the opportunity to start working with this community

အဲဒီအချိန်မှာ ဒီလူထုနဲ့ စပြီးအလုပ်တွဲလုပ်ဖို့

at that point, and started developing, really,

ဖန်တီးထုတ်လုပ်မှုတွေစတင်ဖို့ အခွင့်အရေးရခဲ့ပါတယ်

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

အတိုင်းအဆနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒီဇိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူတို့ကို သင်ပြပေးခဲ့ပါတယ်

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

ဒီစီမံကိန်းက သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ရက်လုပ်သူ ၅ ဦး ကနေ အယောက် ၅၀ အထိတိုးလာပါတယ်

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

မကြာခင်မှာ အမှိုက်ကွင်းဆီက ရနိုင်တာထက်ကိုပိုပြီး ကျွန်မတို့က တိုးပွားလာပါတယ်

so we coerced a wire manufacturer to help us,

ဒီတော့ ဝါယာကြိုးထုတ်လုပ်ရေးတစ်ခုကို ကျွန်မတို့ကိုကူညီပေးဖို့ အကျပ်ကိုင်ရတော့တာပဲရှင်

and not only to supply the materials on bobbins,

ဝါယာကြိုးတွေကို ရစ်လုံးလိုက်ရောင်းပေးဖို့သာမက

but to produce to our color specifications.

အရောင်တွေကိုကျွန်မတို့ရဲ့အသေးစိတ် သတ်မှတ်ချက်တွေအတိုင်းထုတ်ပေးဖို့ပါ

At the same time, I was thinking, well,

တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ကျွန်မတွေးမိတာက ကောင်းပြီ၊ တိုင်းရင်းသားဆိုင်ရာပစ္စည်းတွေကနေ

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

ခေတ်ပြိုင်ပစ္စည်းတွေကိုထုတ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေတွေ ဒီမှာအများကြီးရှိတယ်

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

နည်းနည်းပိုပြီးခေတ်မီတာလေးတွေပေါ့

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

ဒီတော့ အလုံးအရင်းနဲ့ထုတ်လုပ်နိုင်တဲ့ အမျိုးအစားသစ်တစ်မျိုးလုံးကို ကျွန်မ စတင်ထုတ်လုပ်ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်

that obviously fitted into a much higher-end decor market

တန်ဖိုးမြင့် အခန်းတွင်းအလှဆင်ပစ္စည်းစျေးကွက်ကို သိသိသာသာ ဝင်ဆံ့နိုင်ပြီး

that could be exported and also service our local market.

ပြည့်ပတင်ပို့နိုင်သလို ဒေသခံစျေးကွက်ကို ရောင်းချပေးနိုင်တာမျိုးပါ

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

အခုမြင်နေရသလို ပုံသဏ္ဍာန်ပိုင်း အသွင်အပြင်ပိုင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး

forms. The scale became very important,

စမ်းသပ်မှုတွေလုပ်ခဲ့ပါတယ် အတိုင်းအဆကလည်းအရမ်းကိုအရေးကြီးလာပါတယ်

and it's become our pet project. It's successful,

ဒါက ကျွန်မတို့တန်ဖိုးထားမြတ်နိုးရတဲ့စီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်လာပါတယ် ဒီလုပ်ငန်းအောင်မြင်ပြီး

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

လည်ပတ်နေတာ ၁၂ နှစ်ရှိပါပြီ ကျွန်မတို့ Conran ဆိုင်တွေနဲ့

and Donna Karan, and so it's kind of great.

Donna Karan တို့ကိုပစ္စည်းတွေပို့ပါတယ် ဒီတော့ အတော်အသင့်တော့ ဟန်ကျပါတယ်

This is our group, our main group of weavers.

ဒါကျွန်မတို့အဖွဲ့ပါ အဓိကရက်လုပ်သူအဖွဲ့ပါ

They come on a weekly basis to Durban.

သူတို့က ဒါဘန်ကိုအပတ်တိုင်းလာကြပါတယ်

They all have bank accounts.

သူတို့ကိုယ်စီမှာ ဘဏ်အကောင့်တွေရှိပါတယ်

They've all moved back to the rural area where they came from.

သူတို့လာခဲ့တဲ့ ကျေးလက်ဒေသကို အားလုံးပြန်ပြောင်းသွားကြပါပြီ

It's a weekly turnaround of production.

ဒါဟာ တစ်ပတ်တစ်ခါစာရင်းရှင်းနေတဲ့ ထုတ်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းပါ

This is the community that I originally showed you the slide of.

ဒါကတော့ ကျွန်မအစကပြခဲ့တဲ့ ကားချပ်က ဒီလူထုတွေပါ

And that's also modernized today,

အခုတော့ ဒီနေရာလည်း ခေတ်မီလာပါပြီ

and it's supporting work for 300 weavers.

ပြီးတော့ ရက်လုပ်သူပေါင်း ၃၀၀ ကို အလုပ်ပေးထားပါတယ်

And the rest says it all.

ကျန်တာကတော့ အရာအားလုံးကိုပြောပြနေပါတယ်

Thank you very much.

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ရှင်

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)