Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Marisa Fick-Jordan präsentiert wundervolle Kunst aus Draht

Übersetzung: Roman Rackwitz Lektorat: Mischa Kunz

The decorative use of wire in southern Africa

Die dekorative Verwendung von Draht in Südafrika

dates back hundreds of years.

gibt es seit hunderten von Jahren.

But modernization actually brought communication

Die Modernisierung brachte Kommunikation

and a whole new material, in the form of telephone wire.

und damit ein völlig neues Material in Form von Telefonkabeln mit sich.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Die Urbanisierung bedeutete, dass neue industrielle Materialien

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

begannen die, schwerer zu beschaffenden natürlichen Baustoffe zu ersetzen.

So, here you can see the change

Hier kann man den Wandel erkennen

from use -- starting to use contemporary materials.

hin zur Nutzung von zeitgemäßeren Materialien.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Diese Stücke datieren aus den 40ern bis zu den späten 50ern.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

In den 90er Jahren, führte mich mein Interesse und meine Passion für sich verändernde Kunst

led me to a new form,

zu einer neuen Form

which came from a squatter camp outside Durban.

die aus einem Slumviertel außerhalb von Durban kam.

And I got the opportunity to start working with this community

Und ich bekam die Möglichkeit mit dieser Community zu arbeiten

at that point, and started developing, really,

und begann zu entwickeln, so richtig,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

und sie zu beraten in Bezug auf Grösse und Design.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Das Projekt wuchs innerhalb eines Jahres schnell von 5 hin zu 50 Webern.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Schnell wurden wir zu viele für den Hinterhof

so we coerced a wire manufacturer to help us,

und so nötigten wir einen Kabelproduzenten uns zu helfen,

and not only to supply the materials on bobbins,

und uns nicht nur mit dem Material auf Rollen zu versorgen

but to produce to our color specifications.

sondern auch Farben nach unseren Wünschen zu produzieren.

At the same time, I was thinking, well,

Zur selben Zeit dachte ich, dass

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

es hier eine Vielzahl an Möglichkeiten gibt zeitgemäße Produkte herzustellen,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

weg vom ethnischen - hin zu etwas modernerem.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

So entwickelte ich eine ganze Anzahl an Massenprodukten

that obviously fitted into a much higher-end decor market

die offensichtlicher besser für einen High End Dekorationsmarkt geeignet sind

that could be exported and also service our local market.

und die sowohl exportiert als auch auf dem lokalen Markt verkauft werden können.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Wir begannen zu experimentieren, wie man sieht, in Bezu auf Formen,

forms. The scale became very important,

die Größe wurde sehr wichtig

and it's become our pet project. It's successful,

und es wurde unser Hauptprojekt. Es ist erfolgreich,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

es läuft seit 12 Jahren und wir beliefern die Conranshops

and Donna Karan, and so it's kind of great.

und Donna Karan und somit ist es ein Riesenerfolg.

This is our group, our main group of weavers.

Dies ist unsere Gruppe, unsere Hauptweber.

They come on a weekly basis to Durban.

Sie kommen wöchentlich nach Durban.

They all have bank accounts.

Sie haben alle Bank-accounts.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Sie alle sind zurück gezogen in die ländlichen Gegenden aus denen sie gekommen sind.

It's a weekly turnaround of production.

Es ist eine Produktion mit einem wöchentlichen Zyklus.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Dies ist der Ort den ich ihnen am Anfang gezeigt habe.

And that's also modernized today,

Und er ist auch modernisiert worden,

and it's supporting work for 300 weavers.

und bietet Arbeit für 300 Weber.

And the rest says it all.

Und das Kommentar an der Wand sagt alles (="An dem Webprojekt teilzunehmen

Thank you very much.

hat mein Leben und das meiner Kinder verändert").Vielen Dank.

(Applause)

(Applause)