Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

ماريسا فيك جردن اعجاز هنر سيمي زولو را با ما در ميان مي‌گذارد

Translator: Maral Salehi Reviewer: soheila Jafari

The decorative use of wire in southern Africa

كاربرد دكوراتيو مفتول‌هاي سيمي در افريقاي جنوبي

dates back hundreds of years.

به صدها سال قبل برمي‌گردد.

But modernization actually brought communication

اما مدرنيزه شدن عملا ارتباطات

and a whole new material, in the form of telephone wire.

و انبوهي از مواد جديد مثل سيم تلفن به ارمغان آورد.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

مهاجرت از روستا به شهر به اين معنا است كه مواد صنعتي جديد

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

به تدريج جايگزين علف‌هاي طبيعي كه به سختي به دست مي‌آيد مي‌گردند.

So, here you can see the change

بنابراين، در اينجا شما مي‌توانيد اين تغيير را ببينيد

from use -- starting to use contemporary materials.

از زمان استفاده از -- شروع استفاده از مواد معاصر.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

تاريخ اين نمونه‌ها به دهه چهل تا اواخر دهه پنجاه برمي‌گردد.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

در دهه نود، علاقه و اشتياق من به اشكال متنوع و متحول هنر

led me to a new form,

مرا به شكل جديدي از هنر رهنمون شد.

which came from a squatter camp outside Durban.

كه آن را در چادر نيمه‌آبادي در حومه دوربان ديدم

And I got the opportunity to start working with this community

و من از اين فرصت استفاده كردم تا با اين اجتماع

at that point, and started developing, really,

در آن زمان كار كرده و به طور جدي اين كار را بسط داده

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

و آن را از نظر مقياس، از نظر طراحي بازبيني كنم.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

و پروژه خيلي سريع در طي يك سال از پنج بافنده به پنجاه بافنده سيم رسيد.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

به زودي به خاطر اين توليدات آنها، ما بيش از حد گسترش يافته

so we coerced a wire manufacturer to help us,

و ناگزير از يك كارخانه سيم خواستيم كه به كمك ما بيايد

and not only to supply the materials on bobbins,

و نه تنها براي پشتيباني از نظر موجودي سيم روي ماسوره‌ها

but to produce to our color specifications.

بلكه از نظر توليد مواد با رنگ دلخواه ما نيز.

At the same time, I was thinking, well,

در همان زمان، من فكر ميكردم، خوب،

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

در اينجا، امكان‌هاي زيادي براي توليد محصولات معاصر هست،

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

اگر فارغ از نژاد باشد، كمي معاصرتر خواهد بود.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

به همين خاطر، من كل كار را حول طيف توليد انبوه پيش بردم،

that obviously fitted into a much higher-end decor market

كه مسلما با بازار بيشتر و بزرگتر دكور متناسب مي‌شد

that could be exported and also service our local market.

كه مي‌توانست صادر بشود و نيز به بازار محلي كمك كند.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

ما آزمايش مي‌كرديم، همانطور كه مي‌توانيد ببينيد از نظر قالب

forms. The scale became very important,

شكل بررسي مي‌كرديم، مقياس بسيار اهميت داشت

and it's become our pet project. It's successful,

و آن پروژه سوگلي ما شد، موفقيت‌آميز بود،

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

اكنون دوازده سال است كه اين كار ادامه دارد، ما به مغازه‌هاي طراحي كنران

and Donna Karan, and so it's kind of great.

و طراحي مد دنا كاران سرويس مي‌دهيم، و اين فوق‌العاده است.

This is our group, our main group of weavers.

اين گروه ما است، گروه اصلي بافندگان سيم.

They come on a weekly basis to Durban.

آنها به صورت هفتگي به دوربان مي‌آيند.

They all have bank accounts.

همه آنها حساب بانكي دارند.

They've all moved back to the rural area where they came from.

همه آنها به مناطق روستايي كه اصالتا اهل آنجا بوده‌اند برگشته‌اند.

It's a weekly turnaround of production.

اين يك برگشت هفتگي توليد است.

This is the community that I originally showed you the slide of.

اين محلي است كه من اسلايد آن را در ابتداي كار به شما نشان دادم.

And that's also modernized today,

آن هم امروزه مدرنيزه شده است،

and it's supporting work for 300 weavers.

و براي سيصد بافنده اشتغال‌زايي كرده است.

And the rest says it all.

و بقيه هم همين را مي‌گويند.

Thank you very much.

بسيار سپاسگزارم.

(Applause)

تشويق حاضران