Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Vertaald door: Erik Mulder Nagekeken door: Tom Proost

The decorative use of wire in southern Africa

Het decoratief gebruik van draden in Zuidelijk Afrika

dates back hundreds of years.

bestaat al honderden jaren.

But modernization actually brought communication

Maar modernisatie bracht communicatie

and a whole new material, in the form of telephone wire.

en een geheel nieuw materiaal, telefoondraad.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Migratie van het platteland naar de stad zorgde ervoor dat nieuwe industriële materialen

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

de moeilijk verkrijgbare natuurlijke grassen begonnen te vervangen.

So, here you can see the change

Hier kunt u de veranderingen zien

from use -- starting to use contemporary materials.

van gebruik -- beginnend met hedendaagse materialen.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Deze voorwerpen dateren uit de jaren '40 en '50.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

In de jaren '90 leidde mijn interesse en passie voor veranderende kunstvormen

led me to a new form,

mij naar een nieuwe vorm.

which came from a squatter camp outside Durban.

die uit een kamp buiten Durban kwam.

And I got the opportunity to start working with this community

En ik kreeg de kans om te werken met deze gemeenschap

at that point, and started developing, really,

op dat moment, en begon te ontwikkelen

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

en hen te begeleiden op het gebied van schaal en design.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

En het project groeide al snel van 5 tot 50 wevers in ongeveer 1 jaar.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Al snel kon de vuilnisbelt niet meer aan onze behoefte voldoen,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

dus gingen we samenwerken met een draadfabrikant,

and not only to supply the materials on bobbins,

en niet alleen voor het leveren van de materialen op de klossen

but to produce to our color specifications.

maar om te produceren naar onze kleurenspecificaties.

At the same time, I was thinking, well,

Op hetzelfde moment dacht ik

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

dat er een goede mogelijkheid was om hedendaagse producten te maken,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

iets minder etnisch, iets moderner.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Dus ik ontwikkelde een hele serie rond massaproductie,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

die duidelijk beter paste bij een decoratieve markt

that could be exported and also service our local market.

geschikt voor de export, maar ook voor de lokale markt.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

We begonnen te experimenteren, zoals je kan zien, op het gebied van vorm,

forms. The scale became very important,

de schaal werd belangrijk,

and it's become our pet project. It's successful,

en het werd ons hobbyproject. Het is succesvol,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

het loopt al 12 jaar, en we leveren aan de Conran winkels,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

en aan Donna Karan, dus dat is erg leuk.

This is our group, our main group of weavers.

Dit in onze groep, onze hoofdgroep van wevers.

They come on a weekly basis to Durban.

Ze komen wekelijks naar Durban.

They all have bank accounts.

Ze hebben allemaal bankrekeningen.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Ze zijn allemaal teruggegaan naar de plattelandsgebieden waar ze vandaan komen.

It's a weekly turnaround of production.

Het is een wekelijkse productie.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Dit is de gemeenschap die ik jullie oorspronkelijk liet zien,

And that's also modernized today,

En die is nu ook gemoderniseerd,

and it's supporting work for 300 weavers.

en levert werk aan 300 wevers.

And the rest says it all.

En de rest maakt het helemaal duidelijk.

Thank you very much.

Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)