Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Marisa Fick-Jordan partage les merveilles du tissage d'art Zoulou

Traducteur: Thomas VANDENBOGAERDE Relecteur: Elisabeth Buffard

The decorative use of wire in southern Africa

L’usage décoratif de tissages en Afrique du Sud

dates back hundreds of years.

remonte à plusieurs centaines d’années.

But modernization actually brought communication

Mais la modernisation a en fait permet l’essor de la communication

and a whole new material, in the form of telephone wire.

et d’un matériau tout à fait nouveau qui prend la forme d’un câble téléphonique.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

L’exode rural a fait que ces nouveaux matériaux industriels

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

ont commencé à remplacer les fibres naturelles difficiles à se procurer.

So, here you can see the change

Donc, ici vous pouvez voir le changement

from use -- starting to use contemporary materials.

d’usage -- le début de l'utilisation des matériaux contemporains.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Ces pièces remontent des années 40 à la fin des années 50.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

Dans les années 90, mon intérêt et ma passion pour les formes d’art transitoire

led me to a new form,

m’ont conduit à une nouvelle technique,

which came from a squatter camp outside Durban.

qui a vu le jour dans un squat dans la banlieue de Durban.

And I got the opportunity to start working with this community

Et j’ai eu l’opportunité de commencer à travailler avec cette communauté

at that point, and started developing, really,

à ce moment là, et on a commencé à développer, réellement,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

et à les parrainer en termes de montée en puissance, en termes de conception.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Et le projet a donc grandi en passant de 5 à 50 tisseuses en environ un an.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Nous avions rapidement épuisé les ressources que les ferrailleurs, pouvaient nous fournir,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

donc nous avons persuadé un fabricant de câbles de nous aider,

and not only to supply the materials on bobbins,

et non seulement nous fournir des matériaux sur bobines

but to produce to our color specifications.

mais aussi de produire selon nos coloris.

At the same time, I was thinking, well,

A ce moment là, je me suis dit, bon,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

il y a là beaucoup de possibilités de produire des objets contemporains,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

moins dans le registre ethnique, plus dans le registre contemporain.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Donc j’ai développé une gamme de produits à produire à grande échelle,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

qui visiblement pouvaient trouver leur place dans le marché plus huppé de l’art décoratif,

that could be exported and also service our local market.

qui pouvaient être exportés mais aussi satisfaire le marché local.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Nous avons commencé à faire des essais, comme vous pouvez voir, en termes de contours,

forms. The scale became very important,

de formes, le projet a pris de l’ampleur,

and it's become our pet project. It's successful,

et c’est devenu notre projet mascotte. Ca marche bien,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

cela fait 12 ans maintenant qu’il fonctionne, et nous fournissons les magasins Conran,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

et Donna Karan, et du coup c’est assez génial.

This is our group, our main group of weavers.

C’est notre groupe, notre principal groupe de tisseuses.

They come on a weekly basis to Durban.

Elles viennent chaque semaine à Durban.

They all have bank accounts.

Elles ont toutes un compte en banque.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Elles sont toutes retournées dans les zones rurales d’où elles étaient originaires.

It's a weekly turnaround of production.

Les équipes de production se relaient une semaine sur 2.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Voilà la communauté dont je vous ai montré l’image originale.

And that's also modernized today,

Et ça c’est aussi modernisé désormais,

and it's supporting work for 300 weavers.

et cela fait vivre 300 tisseuses.

And the rest says it all.

Et les images parlent d’elles-mêmes.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)