Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

The decorative use of wire in southern Africa

Декоративната употреба на жици в Южна Африка

dates back hundreds of years.

датира от стотици години назад.

But modernization actually brought communication

Но модернизацията, всъщност донесе комуникацията

and a whole new material, in the form of telephone wire.

и съвсем нов материал под формата на телефонен кабел.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Миграцията от селските към градските райони означаваше, че новооткритите промишлени материали

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

започнаха да заменят трудните за набавяне природни треви.

So, here you can see the change

Така, тук може да видите промяната

from use -- starting to use contemporary materials.

от използването -- започването на използване на съвременни материали.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Тези фигури датират от 40-те до края на 50-те години.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

През 90-те интересът и страстта ми към преходни форми в изкуството

led me to a new form,

ме доведе до нова форма,

which came from a squatter camp outside Durban.

която произлиза от заселнически лагер извън Дърбан.

And I got the opportunity to start working with this community

И аз имах възможността да започна да работя с тази общност

at that point, and started developing, really,

в този момент, и започнах да разработвам наистина,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

и да ги съветвам по отношение на мащаба, по отношение на дизайна.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

И проекта нарастна скоро от 5 на 50 тъкачки за около година.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Скоро надминахме пунктовете за отпадъци, това, което можеха да предоставят,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

така че принудихме производителя на кабели да ни помогне,

and not only to supply the materials on bobbins,

и не само да ни достави материалите на бобини,

but to produce to our color specifications.

но и да произвежда според нашите изисквания за цвят,

At the same time, I was thinking, well,

По същото време си мислех, добре,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

има доста възможности тук, за да се произвеждат съвременни продукти,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

далеч от етническите, малко по-съвременни.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

И така разработих цяла гама, около масово произведените продукти,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

която очевидно се вместваше в много по-голям декоративен пазар,

that could be exported and also service our local market.

която може да бъде експортирана и също да обслужва нашия локален пазар.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Започнахме да експериментираме, както може да видите, с формите,

forms. The scale became very important,

размерите, мащабът стана много важен,

and it's become our pet project. It's successful,

и това се превърна в нашия домашен проект. Той е много успешен,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

работи в продължение на 12 години и ние зареждаме магазините Конран

and Donna Karan, and so it's kind of great.

и Дона Каран, и това е един вид страхотно.

This is our group, our main group of weavers.

Това е нашата група, нашата основна група от тъкачки.

They come on a weekly basis to Durban.

Те идват седмично в Дърбан.

They all have bank accounts.

Всички те имат банкови сметки.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Всички те се върнаха обратно в селските райони откъдето дойдоха.

It's a weekly turnaround of production.

Има седмичен срок за изпълнение на производство.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Това е общността, която ви показах първоначално на слайда.

And that's also modernized today,

Това също е модернизирано днес,

and it's supporting work for 300 weavers.

и поддържа работа за 300 тъкачки.

And the rest says it all.

А останалото казва всичко.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)