Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Traducător: Serghei Cebotari Corector: anca pandrea

The decorative use of wire in southern Africa

Utilizarea sârmei în scopuri decorative în Africa de Sud

dates back hundreds of years.

datează de sute de ani.

But modernization actually brought communication

Dar modernizarea le-a adus telecomunicaţiile

and a whole new material, in the form of telephone wire.

şi un nou material, sub formă de sârmă de telefon.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Migraţia de la sate la oraşe înseamnă că noile materiale industriale obţinute

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

au început să înlocuiască materialele naturale greu de obţinut.

So, here you can see the change

Deci, aici puteţi vedea trecerea

from use -- starting to use contemporary materials.

spre începutul utilizării materialelor contemporane.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Aceste obiecte datează de la începutul anilor '40 - sfârşitul anilor '50.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

În anii '90, interesul şi pasiunea mea pentru formele de artă de tranziţie

led me to a new form,

m-au condus către o nouă formă,

which came from a squatter camp outside Durban.

care provenea dintr-un cartier sărac din afara Durbanului.

And I got the opportunity to start working with this community

Şi am avut oportunitatea să încep să lucrez cu această comunitate,

at that point, and started developing, really,

atunci au început să se dezvolte serios,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

şi să-i învăţăm să opereze cu dimensiunea, cu termeni ai designului.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Şi foarte repede, în decurs de un an, proiectul a crescut de la 5 la 50 de împletitori.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

În curând am depăşit capacitatea pe care o putea acoperi punctele de colectare,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

astfel că i-am forţat pe producătorii de sârmă să ne ajute,

and not only to supply the materials on bobbins,

şi nu numai să ne furnizeze materiale pe bobine

but to produce to our color specifications.

dar şi să le producă conform cererilor noastre după culoare.

At the same time, I was thinking, well,

În acelaşi timp, mă gândeam, bine,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

există o mulţime de moduri de a produce produse contemporane,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

mai puţin etnice, dar mai contemporane.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Am dezvoltat o întreagă gamă de produse cu producţie la scară largă

that obviously fitted into a much higher-end decor market

care, bineînţeles, şi-a găsit locul pe piaţa mai mare a produselor decorative

that could be exported and also service our local market.

ce puteau fi exportate şi, în acelaşi timp, comercializate şi pe piaţa locală.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Am început să experimentăm după cum vedeţi, în ceea ce priveşte forma,

forms. The scale became very important,

modelul, dimensiunea a devenit de asemenea importantă

and it's become our pet project. It's successful,

şi acesta a devenit proiectul nostru de suflet. Are succes,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

funcţionează deja de 12 ani, noi furnizăm produse pentru magazinele Conran

and Donna Karan, and so it's kind of great.

şi Donna Karan şi este minunat.

This is our group, our main group of weavers.

Acesta este grupul nostru, grupul principal de împletitori.

They come on a weekly basis to Durban.

Se adună în fiecare săptămână în Durban.

They all have bank accounts.

Toţi au conturi în bancă.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Toţi s-au mutat înapoi în ţinuturile rurale de unde provin.

It's a weekly turnaround of production.

Este o întrunire săptămânală pentru optimizarea producţiei.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Aceasta este comunitatea pe care v-am prezentat-o la început.

And that's also modernized today,

Şi ea, de asemenea, modernizată

and it's supporting work for 300 weavers.

şi oferă locuri de muncă pentru 300 de împletitori.

And the rest says it all.

Restul vorbeşte de la sine.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)