Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Nare Muradyan Reviewer: Kristine Sargsyan

The decorative use of wire in southern Africa

Հարավային Աֆրիկայում լարի դեկորատիվ օգտագործումը

dates back hundreds of years.

ունի հարյուրամյակների պատմություն:

But modernization actually brought communication

Իսկ մոդերնիզացիան իր հետ բերեց հեռախոսակապ

and a whole new material, in the form of telephone wire.

և դրա հետ կապված բոլորովին նոր մատերիալ` հեռախոսալար:

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Գյուղից քաղաք միգրացիան պայմանավորեց, որ նորահայտ արդյունաբերական նյութերը

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

սկսեցին փոխարինել դժվարամատչելի բնական խոտերին:

So, here you can see the change

Այսպիսով, կիրառելիս երևում է, որ

from use -- starting to use contemporary materials.

փոփոխությունը, այսինքն` ժամանակակից նյութերի կիրառման սկիզբը:

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Այս գործերը ստեղծվել են սկսած 40ականներից մինչ ուշ 50ականներ:

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

90ականներին իմ հատուկ հետաքրքրությունը արվեստի անցումային տեսակների նկատմամբ

led me to a new form,

բացահայտեց մի նոր տեսակ,

which came from a squatter camp outside Durban.

որն առաջացել է Դուրբանի մոտ գտնվող բնակիչների ճամբարում:

And I got the opportunity to start working with this community

Եվ ես հնարավորություն ստացա աշխատել այս համայնքի հետ

at that point, and started developing, really,

և սկսեցի զարգացնել,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

նրանց խորհուրդներ տալ ծավալի, դիզայնի վերաբերյալ:

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Եվ շուտով այս ծրագրի մասնակից ջուլհակների թիվը մոտ մեկ տարում աճեց 5ից մինչև 50-ը:

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Շուտով մեզ սկսեց չբավարարել մատակարարվող թափոնների քանակը,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

և մենք ստիպեցինք լար արտադրողին մեզ օգնել,

and not only to supply the materials on bobbins,

և ոչ միայն մեզ կոճով նյութեր մատակարարել,

but to produce to our color specifications.

այլ նաև արտադրել մեզ անհրաժեշտ գույներով:

At the same time, I was thinking, well,

Այդ ընթացքում ես մտածում էի,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

որ այստեղ կան բազմաթիվ հնարավորություններ` արտադրելու ժամանակակից արտադրանք,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

հեռանալով էթնիկականից, փոքր-ինչ ավելի ժամանակակից:

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Այդպիսով շարքի մասսայական արտադրության հիմքի վրա ես մշակեցի ամբողջովին նոր շարք,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

որը ակնհայտորեն համապատասխանում էր շատ ավելի նրբաճաշակ դեկորատիվ շուկային

that could be exported and also service our local market.

և որը կարող էր արտահանվել, ինչպես նաև մատակարարել մեր տեղական շուկան:

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Մենք սկսեցինք փորձարկել, ինչպես տեսնում եք, փոխելով տեսքը,

forms. The scale became very important,

ձևերը, տեսականին դարձավ շատ կարևոր,

and it's become our pet project. It's successful,

և դա դարձավ մեր նախասիրած նախագիծը: Այն հաջողված է,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

այն 12 տարի է, որ շարունակվում է, և մենք սպասարկում ենք Կոնրանի

and Donna Karan, and so it's kind of great.

և Դոննա Կարանի խանութները, և դա հրաշալի է:

This is our group, our main group of weavers.

Սա մեր խումբն է, մեր ջուլհակների հիմնական խումբը:

They come on a weekly basis to Durban.

Եվ ամեն շաբաթ նրանք գալիս են Դուրբան աշխատելու:

They all have bank accounts.

Եվ նրանք բոլորը ունեն բանկային հաշիվներ:

They've all moved back to the rural area where they came from.

Նրանք բոլորը վերադարձան գյուղական շրջան, որտեղից նրանք եկել են:

It's a weekly turnaround of production.

Մենք ունենք արտադրանքի շաբաթական շրջանառություն:

This is the community that I originally showed you the slide of.

Սա այն համայնքն է, որը ես ձեզ արդեն ցույց եմ տվել:

And that's also modernized today,

Եվ այն նույնպես արդեն մոդերնիզացված է,

and it's supporting work for 300 weavers.

և այն աշխատանքով է ապահովում 300 ջուլհակների:

And the rest says it all.

Արդյունքները ինքնին խոսուն են:

Thank you very much.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)