Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Karine Breault Reviewer: James Piton

The decorative use of wire in southern Africa

La ornama uzo de dratoj en Sud-Afriko

dates back hundreds of years.

datiĝas de centoj da jaroj.

But modernization actually brought communication

Moderniĝo kuntrenis elektronikan komunikadon

and a whole new material, in the form of telephone wire.

kaj tutnovan materialon: telefonaj dratoj.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Alurba migrado faris, ke novaj industriaj materialoj

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

komencis anstataŭi malfacile troveblajn nekulturitajn herbojn.

So, here you can see the change

Do, konstateblis uzadŝanĝo

from use -- starting to use contemporary materials.

-- oni komencis uzi modernajn materialojn.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Tiuj verkoj datiĝas de la 40-aj kaj 50-aj jaroj.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

En la 90-aj jaroj, mia intereso pri ŝanĝiĝantaj artformoj

led me to a new form,

kondukis min al nova formo, kiu venis

which came from a squatter camp outside Durban.

el ladurbo ekster Durbano.

And I got the opportunity to start working with this community

Mi havis la oportunon labori kun tiu komunumo

at that point, and started developing, really,

kaj entreprenis disvolvan kaj orientigan laboron

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

pri skalo kaj dizajno.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

La projekto rapide kreskis de 5 al 50 teksistinoj en unu jaro.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Baldaŭ, ni elĉerpis la rubejojn ĉirkaŭ ni

so we coerced a wire manufacturer to help us,

kaj turnis nin al dratfabrikanto por ricevi helpon,

and not only to supply the materials on bobbins,

ne nur por la provizo de surbobenaj dratoj

but to produce to our color specifications.

sed ankaŭ por la produktado de koloroj niagustaj.

At the same time, I was thinking, well,

Samtempe, mi komencis pensi

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

pri la multaj ebloj krei nuntempajn artaĵojn

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

malpli tradiciajn, ol antaŭe.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Mi do disvolvis tutnovan amasproduktaron,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

kiu plaĉis al supera ornamaĵa merkato,

that could be exported and also service our local market.

samptempe por en- kaj eksterlandaj aĉetantoj.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Ni komencis provi novajn formojn,

forms. The scale became very important,

kaj la skalo fariĝis tre grava demando.

and it's become our pet project. It's successful,

Tio fariĝis nia plejŝatata kaj plejsukcesa projekto.

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

Ĝi ekzistas de 12 jaroj. Ni provizas la magazConran enojn

and Donna Karan, and so it's kind of great.

kaj Donna Karan, do ĝi prosperas.

This is our group, our main group of weavers.

Jen niaj ĉefaj teksistinoj.

They come on a weekly basis to Durban.

Ili ĉiusemajne venas al Durbano.

They all have bank accounts.

Ĉiu havas bankkonton.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Ili reiris al la kamparo, de kie ili estis elmigrintaj.

It's a weekly turnaround of production.

La produktado estas semajna.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Jen la komunumo, kiun mi montris antaŭnelonge.

And that's also modernized today,

Ĝi estas moderniĝinta, hodiaŭ,

and it's supporting work for 300 weavers.

kaj tie laboras 300 teksistinoj.

And the rest says it all.

Kaj la cetero estas elokventa.

Thank you very much.

Koran dankon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)