Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

The decorative use of wire in southern Africa

Përdorimi i fijeve dekorative në Afrike e jugut

dates back hundreds of years.

daton qindra vite më parë.

But modernization actually brought communication

Mirpo modernizimi aktualisht ka sjellur komunikimin

and a whole new material, in the form of telephone wire.

dhe një material komplet i ri, në formen e një lidhëje telefonike.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Rurale tek urbane migrimi ka kuptimin e gjetëjeve të reja të materialeve industriale

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

filloj të zevendësoi ato të veshtirat nga barërat natyralë.

So, here you can see the change

Pra, këtu mund ta shihni ndryshimin

from use -- starting to use contemporary materials.

nga përdorimi -- duke filluar përdorimin e materialit të perkoheshem.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Ka pjesë që datojnë nga vitet e 40 deri tek vitet e 50-ta.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

Në vitet e 90, interesi dhe pasjoni për artin dhe format trasformative

led me to a new form,

më solli mua tek një formë e re,

which came from a squatter camp outside Durban.

e cila erdhi nga një kamp strehimi jasht Durban-it.

And I got the opportunity to start working with this community

Dhe fitova mundësin të filloj punën me këtë komunitet

at that point, and started developing, really,

tek ajo pikë, ne filluam zhvillimin e vërtet,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

dhe mbikqyrjen e tyre në madhësi, në dizajn.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Dhe projekti i rrit shumë shpejt nga pesë në pesëdhjetë veshës në më pak se një vitë.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Shpejt ne i rritem jasht vendit që ishte përkahur me parë,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

pra ne fillam të bashkëpunojmë me një fabrikues,

and not only to supply the materials on bobbins,

dhe jo vetem të na furnizoj me materiale në bobina,

but to produce to our color specifications.

mirpo të prodhoj për ngjyrat specifike tona.

At the same time, I was thinking, well,

Në po të njejten kohë, unë isha duke menduar, mirë,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

ka shumë mundësi këtu për të prodhuar produkte të përkoheshme,.

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

larg nga etniciteti, pak më shumë të përkohëshmeria.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

pra unë zhvillona një filim të madhë -- prodhim masivë--

that obviously fitted into a much higher-end decor market

i cili apsulutisht u bashkua një tregu të dekorit të madhë

that could be exported and also service our local market.

i cili mund të eksportohej dhe gjithashtu të behet shërbim lokalë.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Ne filluam të eksperimentojmë sapo pam në forma dhe madhësi të ndryshme,

forms. The scale became very important,

Madhësia u bë shumë e rendësishme,

and it's become our pet project. It's successful,

dhe u be projekti ynë përkdhelës. I sukësesëshem,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

Është duke funksionuar për 12 vite. Dhe i furnizojmë dyqanet Conran,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

dhe Donna Karan, dhe është pothuajse e mahnitëshme.

This is our group, our main group of weavers.

Ky është grupi ynë, grupi ynë kryesore.

They come on a weekly basis to Durban.

Ata vinë gjdo javë në Durban.

They all have bank accounts.

Të gjithë ata kanë llogari bankare këtu.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Të gjithë ata u kthyen në vende rurale nga kishin ardhur.

It's a weekly turnaround of production.

Është një prodhim javorë.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Ky është komuniteti për të cilin ju fola më parë.

And that's also modernized today,

Dhe ai është gjithashtu modernizimi i sotem,

and it's supporting work for 300 weavers.

dhe i përkrah punëtoret për 300 makineri.

And the rest says it all.

Dhe pjesën tjetër e thot të gjithen.

Thank you very much.

Faliminderit shumë.

(Applause)

(Duartrokitje)