Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

The decorative use of wire in southern Africa

השימוש הדקורטיבי בחוטים באפריקה הדרומית

dates back hundreds of years.

מגיע מאות שנים אחורה.

But modernization actually brought communication

אבל המודרניזציה בעצם הביאה תקשורת

and a whole new material, in the form of telephone wire.

ומדיום עבודה חדש בצורת חוטי טלפון.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

הנדידה מהכפר לעיר גרמה להחלפה של

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

דשא שקשה להשיג בחלופות תעשיתיות.

So, here you can see the change

אז, כאן אפשר לראות את השינוי

from use -- starting to use contemporary materials.

בשימוש -- השימוש בחומרים עכשויים.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

אלה מתוארכים משנות הארבעים לשנות החמישים המאוחרות.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

בשנות התשעים, העניין והתשוקה שלי לצורות של אומנות מעבר

led me to a new form,

הביאו אותי לצורה חדשה,

which came from a squatter camp outside Durban.

שהגיעה ממחנה רוכנים מחוץ לדורבן.

And I got the opportunity to start working with this community

וקיבלתי את האפשרות להתחיל לעבוד עם הקהילה הזו

at that point, and started developing, really,

באותה נקודה, והתחלתי להתפתח, בעצם,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

וחנכתי אותם במונחים של גודל, ובמונחים של עיצוב.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

והפרוייקט גדל במהרה מחמש ל50 אורגות במהלך שנה אחת.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

במהרה גדלנו מעבר למקום שיכלו לספק המזבלות, מה שהם יכלו לספק,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

אז שידלנו יצרן חוטים לעזור לנו,

and not only to supply the materials on bobbins,

ולא רק לספק את החומר על סלילים

but to produce to our color specifications.

אלה גם לייצר לפי מפרט הצבע שלנו.

At the same time, I was thinking, well,

באותו זמן, חשבתי, אז,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

יש הרבה אפשרויות כאן לייצר מוצרים עכשויים,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

הרחק מהאתניות, קצת יותר עכשוי.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

אז פיתחתי מגוון חדש סביב מוצרי ביצור המוני,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

שהתאימו כמובן לשוק עיצוב גבוה יותר

that could be exported and also service our local market.

שיכול היה להיות מיוצא וגם לספק את השוק המקומי.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

התחלנו באופן נסיוני, כמו שאתם יכולים לראות, בצורות,

forms. The scale became very important,

והגודל הפך להיות חשוב מאוד,

and it's become our pet project. It's successful,

וזה הפך לפרוייקט המחמד שלנו. זה מצליח,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

זה רץ כבר 12 שנים, ואנחנו מספקים לחנויות קונרן,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

ודונה קארן, אז זה די גדול.

This is our group, our main group of weavers.

זו הקבוצה שלנו, הקבוצה העיקרית של האורגות שלנו.

They come on a weekly basis to Durban.

הן מגיעות על בסיס שבועי לדורבן.

They all have bank accounts.

לכולן יש חשבון בנק.

They've all moved back to the rural area where they came from.

הן כולן חזרו לאזור הכפרי ממנו באו.

It's a weekly turnaround of production.

זה סבב שבועי של פרודקטיביות.

This is the community that I originally showed you the slide of.

זו הקהילה שהראתי לכם את התמונה שלה בהתחלה.

And that's also modernized today,

והיא מודרנית היום,

and it's supporting work for 300 weavers.

והיא מספקת עבודה ל300 אורגות.

And the rest says it all.

והשאר אומר את הכל.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)