Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Martin Francis Gilbert Máik Reviewer: Richard Hrdlovič

The decorative use of wire in southern Africa

Dekoratívne používanie drôtov v Južnej Afrike

dates back hundreds of years.

existuje už niekoľko storočí.

But modernization actually brought communication

Ale modernizácia priniesla komunikáciu

and a whole new material, in the form of telephone wire.

a úplne nový materiál -- telefónny kábel.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Migrácia z dedín do miest znamenala, že objavené priemyselné materiály

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

začali zamieňať vzácne prírodné trávy.

So, here you can see the change

Tu môžete vidieť zmenu

from use -- starting to use contemporary materials.

od začiatku používania súčasných materiálov.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Tieto kúsky pochádzajú zo 40-tých a 50-tých rokov.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

V 90-tých rokoch ma moja vášeň pre prechodné formy umenia

led me to a new form,

viedla k novým formám,

which came from a squatter camp outside Durban.

ktoré pochádzali zo squattov za Durbanom.

And I got the opportunity to start working with this community

Dostala son príležitosť pracovať s touto komunitou

at that point, and started developing, really,

a začala som ich rozvíjať

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

a vzdelávať ich o mierach a dizajne.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

A projekt sa postupne rozrástol až na 50 drotárov behom jedného roku.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Hneď sme vyčerpali materiál na skládkach, ktorý nám mohli poskytnúť,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

tak sme donútili výrobcov, aby nám pomohli

and not only to supply the materials on bobbins,

nielen s dodávaním materiálov na kotúčoch,

but to produce to our color specifications.

ale aby produkoval podľa našich potrieb špecifické farby materiálu.

At the same time, I was thinking, well,

V tej dobe som uvažovala, že máme

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

veľa možností vyrábať súčasné produkty

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

s nielen etnickými, ale aj viac modernými vzormi.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

A tak som vyrobila celú radu masovo vyrábaných sád,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

ktorá sa oveľa viac hodila pre trh kvalitných dekoračných produktov,

that could be exported and also service our local market.

ktoré mohli byť predávané na miestnych trhoch i v zahraničí.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Ako môžete vidieť, začali sme experimentovať s tvarmi,

forms. The scale became very important,

formami, miery sa stali veľmi dôležité

and it's become our pet project. It's successful,

a stalo sa to naším hlavným projektom. Je to úspešné,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

už to funguje 12 rokov, zásobujeme Conran Shop UK (obchod s modernými doplnkami)

and Donna Karan, and so it's kind of great.

a Donna Karan, je to teda skvelé.

This is our group, our main group of weavers.

Tu je naša hlavná skupina drotárov.

They come on a weekly basis to Durban.

Každý týždeň prichádzajú do Durbanu.

They all have bank accounts.

Všetci majú bankové účty.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Všetci sa vrátili späť na dedinu odkiaľ prišli.

It's a weekly turnaround of production.

Jedná sa o týždennú výrobu.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Toto je tá pôvodná komunita, ktorú som vám predtým ukázala.

And that's also modernized today,

Aj tá sa dnes modernizuje

and it's supporting work for 300 weavers.

a dáva prácu 300 drotárom. A toto hovorí

And the rest says it all.

za všetko (Tento projekt zmenil môj život aj životy mojich detí.).

Thank you very much.

Veľmi pekne vám ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)