Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Alberto Pagani

The decorative use of wire in southern Africa

L'uso decorativo del filo, in Africa Meridionale, risale a secoli fa.

dates back hundreds of years.

L'uso decorativo del filo, in Africa Meridionale, risale a secoli fa.

But modernization actually brought communication

Ma con la modernità é arrivata la comunicazione, ed un nuovo materiale: il cavo telefonico.

and a whole new material, in the form of telephone wire.

Ma con la modernità é arrivata la comunicazione, ed un nuovo materiale: il cavo telefonico.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Con la migrazione dalle campagne alle città, i nuovi materiali industriali

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

iniziarono a sostituire quelli naturali, più difficili da reperire.

So, here you can see the change

Qui potete vedere la transizione,

from use -- starting to use contemporary materials.

il passaggio ai materiali contemporanei.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Questi pezzi furono realizzati dagli anni '40 fino ai tardi anni '50.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

Negli anni '90, il mio interesse e la mia passione per le forme d'arte "di transizione"

led me to a new form,

mi hanno portato ad una nuova forma d'arte, nata in una baraccopoli appena fuori Durban.

which came from a squatter camp outside Durban.

mi hanno portato ad una nuova forma d'arte, nata in una baraccopoli appena fuori Durban.

And I got the opportunity to start working with this community

Ho avuto l'opportunità di iniziare a lavorare con questa comunità e di svilupparla,

at that point, and started developing, really,

Ho avuto l'opportunità di iniziare a lavorare con questa comunità e di svilupparla,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

spiegando loro cos'é il design e cosa sono le economie di scala.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Il progetto crebbe in fretta, e le tessitrici passarono da 5 a 50 in circa un anno.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Le scorte finirono in breve tempo, perciò costringemmo un produttore di filo ad aiutarci,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

Le scorte finirono in breve tempo, perciò costringemmo un produttore di filo ad aiutarci,

and not only to supply the materials on bobbins,

fornendoci non solo le bobine, ma i colori con le nostre specifiche.

but to produce to our color specifications.

fornendoci non solo le bobine, ma i colori con le nostre specifiche.

At the same time, I was thinking, well,

Nel contempo, stavo intuendo

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

la possibilità di realizzare prodotti meno etnici e più contemporanei.

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

la possibilità di realizzare prodotti meno etnici e più contemporanei.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Così ho sviluppato un'intera gamma di prodotti di massa,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

destinati ad un mercato di decorazione di fascia più alta,

that could be exported and also service our local market.

adatti sia per l'export che per il mercato interno.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Abbiamo iniziato a sperimentare, come potete vedere, sulle forme,

forms. The scale became very important,

sui profili, le dimensioni diventarono molto importanti,

and it's become our pet project. It's successful,

ed é diventato il nostro "sogno nel cassetto". Ce l'abbiamo fatta,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

lavoriamo da 12 anni, forniamo i negozi Conran e Donna Karan, andiamo alla grande.

and Donna Karan, and so it's kind of great.

lavoriamo da 12 anni, forniamo i negozi Conran e Donna Karan, andiamo alla grande.

This is our group, our main group of weavers.

Questo é il nostro gruppo principale di tessitrici. Vengono ogni settimana a Durban.

They come on a weekly basis to Durban.

Questo é il nostro gruppo principale di tessitrici. Vengono ogni settimana a Durban.

They all have bank accounts.

Hanno tutte un conto in banca, e sono tornate nell'area rurale da cui provenivano.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Hanno tutte un conto in banca, e sono tornate nell'area rurale da cui provenivano.

It's a weekly turnaround of production.

I tempi di consegna sono settimanali.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Questa é la comunità di cui vi ho mostrato la slide.

And that's also modernized today,

Oggi si é modernizzata, e sta supportando il lavoro di 300 tessitrici.

and it's supporting work for 300 weavers.

Oggi si é modernizzata, e sta supportando il lavoro di 300 tessitrici.

And the rest says it all.

Ed il resto dice tutto.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)