Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Аудармашы: Abdimanap Kenes Редактор: Bakytgul Salykhova

Оңтүстік Африкада сәнді сымдарды пайдалану

The decorative use of wire in southern Africa

100 жыл бұрын бастау алған.

dates back hundreds of years.

Бірақ жаңаруға байланысты мүлде тың

But modernization actually brought communication

дүниеге, телефон сымына айналды.

and a whole new material, in the form of telephone wire.

Ауылдан қалаға көшу барысында жаңа өндірістік

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

заттар табиғи өнімдерді алмастыра бастады.

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

Иә, мына жерде өзгерісті байқауға болады.

So, here you can see the change

Яғни қазір жаңа заттар қолданылып жатыр.

from use -- starting to use contemporary materials.

Бұл өнімдер 40-50 жылдары қолданылған.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

90-жылдары өтпелі өнер түрлеріне деген

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

қызығушылығым мені Дурбанға жақын

led me to a new form,

қоныс лагеріне алып келді.

which came from a squatter camp outside Durban.

Ол жерде маған көпшілікпен бірге жұмыс істеу мүмкіндігі пайда болды.

And I got the opportunity to start working with this community

Сол уақыттан бастап даму байқала бастады.

at that point, and started developing, really,

Олармен дизайн және көлемі тұрғысынан ақылдастық.

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

Біраздан кейін жоба ауқымы өсе бастады. Бір жылда санымыз 5-тен 50-ге жетті.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Көп ұзамай оларды қамтамасыз ету үшін аулаға сыймаған соң

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

бір сым өндірушіні көмектесуге мәжбүрледік.

so we coerced a wire manufacturer to help us,

Сол арқылы тек катушкалармен материалды жеткізіп қана қоймай,

and not only to supply the materials on bobbins,

өзімізге тән түсі бар материалдарды да өндіруді қолға алдық.

but to produce to our color specifications.

Дәл сол уақытта мен

At the same time, I was thinking, well,

заманауи тауар өндіру үшін көп мүмкіндік бар екені туралы ойландым,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

этникалық емес, қазіргі заманға сәйкес.

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

Сөйтіп кең ауқымда дамыған кезекті жаңа шығарылымды жасадым,

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

ол декоративті нарыққа өтімдірек болды,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

оны экспорттауға болады, сонымен қатар ол өз нарығымызды қамтамасыз етеді.

that could be exported and also service our local market.

Көріп отырғандарыңыздай біз тәжірибелер жасап, формасын

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

көлемін өзгертіп көрдік. Бұл өте маңызды

forms. The scale became very important,

болып, біздің сүйікті жобамызға айналды.

and it's become our pet project. It's successful,

12 жыл бойы жетістікке жеткізуде.

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

Біз Конран, Донна Каран дүкендерін тауармен қамтамасыз етеміз.

and Donna Karan, and so it's kind of great.

Бұл біздің топ және тұтынушылардың негізгі құрамы.

This is our group, our main group of weavers.

Олар әр апта сайын Дурбанға келеді.

They come on a weekly basis to Durban.

Әрқайсының жеке банк есепшоты бар.

They all have bank accounts.

Барлығы ауылға қайта оралды.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Бұл – біздің апталық өнімнің көлемі.

It's a weekly turnaround of production.

Мына қауымдастықты мен алдыңғы слайдта көрсеттім.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Ол да әлдеқашан модернизацияланған.

And that's also modernized today,

Қазіргі таңда 300 адамды жұмыспен қамтамасыз етіп отыр.

and it's supporting work for 300 weavers.

Ал нәтиже белгілі.

And the rest says it all.

Көп-көп рақмет.

Thank you very much.

(Қол шапалақтау)

(Applause)