Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: el_libre como el chaval Reviewer: Guillermo Parra

The decorative use of wire in southern Africa

L'ús decoratiu del filferro al sud d'Àfrica

dates back hundreds of years.

es remunta centenars d'anys.

But modernization actually brought communication

Però la modernització va portar amb si comunicació

and a whole new material, in the form of telephone wire.

i un material completament nou, en forma de cable de telèfon.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

La migració cap a les zones urbanes va fer que els nous materials industrials

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

comencessin a reemplaçar els naturals, més difícils d'aconseguir.

So, here you can see the change

Aquí podeu apreciar el canvi d'ús

from use -- starting to use contemporary materials.

en començar a utilitzar materials contemporanis.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Aquestes peces daten dels anys 40 fins a finals dels 50.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

Als anys 90, el meu interès i passió per les formes d'art transicional

led me to a new form,

em va portar a una nova forma,

which came from a squatter camp outside Durban.

originària d'un campament d'ocupes als afores de Durban.

And I got the opportunity to start working with this community

Vaig tenir l'oportunitat de començar a treballar amb aquesta comunitat,

at that point, and started developing, really,

i vam començar a polir i a desenvolupar el seu art.

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

Els ajudàvem amb l'escala i els dissenys.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

El projecte va créixer de 5 a 50 teixidors en aproximadament un any.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Aviat ja havíem superat la capacitat d'abastament dels dipòsits de ferralla,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

així que vam coercir un fabricant de cable perquè ens ajudés,

and not only to supply the materials on bobbins,

i no només per subministrar-nos els materials en bobines,

but to produce to our color specifications.

sinó per ajustar-se a les nostres especificacions sobre el color.

At the same time, I was thinking, well,

Al mateix temps, jo pensava:

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

"Hi ha un munt de possibilitats de produir productes contemporanis,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

a part dels ètnics, una mica més contemporanis.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Així que vaig desenvolupar tota una gamma de productes

that obviously fitted into a much higher-end decor market

que va encaixar en un mercat de la decoració de més alta gamma,

that could be exported and also service our local market.

que podia ser exportada i també servia el nostre mercat local.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Com podeu veure, vam començar a experimentar amb les formes

forms. The scale became very important,

i les figures. L'escala es va convertir en un aspecte molt important,

and it's become our pet project. It's successful,

i ara és el nostre projecte personal. El negoci ha tingut èxit,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

fa 12 anys que hi treballem, i proveïm les botigues de Conran,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

i Donna Karan, i n'estic orgullosa.

This is our group, our main group of weavers.

Aquest és el nostre principal grup de teixidors.

They come on a weekly basis to Durban.

Cada setmana vénen a Durban.

They all have bank accounts.

Tots tenen comptes bancaris.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Tots han tornat a la zona rural d'on procedien.

It's a weekly turnaround of production.

Utilitzem un sistema de producció setmanal.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Aquesta és la comunitat de la qual us he mostrat la diapositiva abans.

And that's also modernized today,

Avui dia també s'ha modernitzat

and it's supporting work for 300 weavers.

i dóna feina a 300 teixidors.

And the rest says it all.

I la resta ja ho diu tot.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)