Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Spyros Kasimatis

The decorative use of wire in southern Africa

Η διακοσμητική χρήση του σύρματος στη Νότια Αφρική

dates back hundreds of years.

χρονολογείται εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

But modernization actually brought communication

Ο εκσυγχρονισμός όμως έφερε τις επικοινωνίες

and a whole new material, in the form of telephone wire.

και ένα τελείως νέο υλικό: το τηλεφωνικό καλώδιο.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Η μετανάστευση από αγροτικές σε αστικές περιοχές, σήμανε την αντικατάσταση

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

του δυσεύρετου φυσικού χόρτου από νέα βιομηχανικά υλικά.

So, here you can see the change

Εδώ λοιπόν μπορείτε να δείτε την αλλαγή

from use -- starting to use contemporary materials.

καθώς άρχισε η χρήση σύγχρονων υλικών.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Αυτά τα κομμάτια είναι από τη δεκαετία του '40 μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '50.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

Τη δεκαετία του '90, το ενδιαφέρον και το πάθος μου για μεταβατικές μορφές τέχνης

led me to a new form,

με οδήγησε σε ένα νέο είδος,

which came from a squatter camp outside Durban.

που προερχόταν από έναν καταυλισμό έξω από το Ντέρμπαν.

And I got the opportunity to start working with this community

Βρήκα τότε την ευκαιρία να πιάσω δουλειά μ' αυτή την κοινότητα,

at that point, and started developing, really,

εκείνη τη στιγμή, και άρχισα να τις εξελίσσω, όντως,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

και να τις καθοδηγώ ως προς τα μεγέθη, ως προς το σχέδιο.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Το έργο σύντομα μεγάλωσε από πέντε σε 50 πλέκτριες σε περίπου ένα χρόνο.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Σύντομα δεν μας έφτανε το υλικό από τα παλιατζίδικα,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

οπότε πιέσαμε έναν κατασκευαστή καλωδίων να μας βοηθήσει,

and not only to supply the materials on bobbins,

και όχι μόνο να μας προμηθεύει υλικά σε μπομπίνες

but to produce to our color specifications.

αλλά να παράγει και τα χρώματα που θέλαμε.

At the same time, I was thinking, well,

Την ίδια στιγμή, σκεφτόμουν πως

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

υπάρχει μεγάλη προοπτική εδώ για παραγωγή σύγχρονων προϊόντων,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

να φύγουμε από το έθνικ, να πάμε σε κάτι πιο σύγχρονο.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Έτσι δημιούργησα ολόκληρο ένα φάσμα μαζικής παραγωγής,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

που αντιστοιχούσε σε πολύ πιο ακριβό μέρος της αγοράς της διακόσμησης

that could be exported and also service our local market.

και που μπορούσε και να εξαχθεί και να εξυπηρετήσει την τοπική μας αγορά.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Αρχίσαμε να πειραματιζόμαστε, όπως βλέπετε, με τα σχήματα,

forms. The scale became very important,

τις φόρμες, το μέγεθος έγινε πολύ σημαντικό,

and it's become our pet project. It's successful,

και έγινε το αγαπημένο μας πρότζεκτ. Είναι πετυχημένο,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

λειτουργεί εδώ και 12 χρόνια, και προμηθεύουμε τα καταστήματα Conran,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

και Donna Karan· είναι κάπως εκπληκτικό.

This is our group, our main group of weavers.

Αυτή είναι η ομάδα μας, η βασική ομάδα των πλεκτριών.

They come on a weekly basis to Durban.

Έρχονται κάθε εβδομάδα στο Ντέρμπαν.

They all have bank accounts.

Έχουν όλες τραπεζικούς λογαριασμούς.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Έχουν όλες επιστρέψει στην αγροτική περιοχή απ' όπου προέρχονται.

It's a weekly turnaround of production.

Εναλλάσσονται στην παραγωγή κάθε βδομάδα.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Αυτή είναι η κοινότητα που σας έδειξα στην αρχή.

And that's also modernized today,

Και αυτή έχει εκσυγχρονιστεί σήμερα,

and it's supporting work for 300 weavers.

και δίνει δουλειά σε 300 πλέκτριες.

And the rest says it all.

Αυτό μιλάει από μόνο του.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)