Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Marisa Fick-Jordan chia sẻ điều kỳ diệu của nghệ thuật dây Zulu

Translator: Trong Kim Nguyen Reviewer: Minh Trang Lai

The decorative use of wire in southern Africa

Việc trang trí bằng dây ở Nam Phi

dates back hundreds of years.

đã tồn tại hàng trăm năm.

But modernization actually brought communication

Nhưng việc hiện đại hóa thực sự đem đến thông tin liên lạc

and a whole new material, in the form of telephone wire.

và toàn thể vật liệu dưới hình thức của dây điện thoại.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Việc di cư từ thành thị tới nông thôn có nghĩa là việc tìm ra nguyên liệu công nghiệp mới

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

bắt đầu thay thế những thứ không từ cỏ tự nhiên.

So, here you can see the change

Và quý vị có thể thấy sự thay đổi

from use -- starting to use contemporary materials.

từ việc bắt đầu sử dụng các vật liệu hiện đại.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Những thứ này đã có từ những năm 40 tới cuối những năm 50.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

Vào những năm 90, niềm đam mê của tôi về sự chuyển hóa các loại hình nghệ thuật

led me to a new form,

dẫn tôi tới một loại hình mới,

which came from a squatter camp outside Durban.

bắt nguồn từ một khu vực bên ngoài Durban.

And I got the opportunity to start working with this community

Và tôi có cơ hội làm việc cùng với cộng động này

at that point, and started developing, really,

vào lúc đó, và bắt đầu phát triển, 1 cách thực sự,

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

và cố vấn cho họ về mặt kích cỡ, về mặt thiết kế.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Chúng tôi đã sớm trồng nhiều cánh đồng, những thứ có thể cung cấp

so we coerced a wire manufacturer to help us,

và chúng tôi thôi thúc những nhà sản xuất phải giúp đỡ chúng tôi,

and not only to supply the materials on bobbins,

không chỉ cung cấp ống suốt

but to produce to our color specifications.

mà còn cung cấp nguyên liệu cho màu.

At the same time, I was thinking, well,

Cùng lúc đó, tôi nghĩ là

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

có rất nhiều cơ hội để giới thiệu sản phẩm đương đại

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

vượt khỏi cộng đồng, hiện đại hơn nữa.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Vì vậy tôi phát triển sản xuất hàng loạt

that obviously fitted into a much higher-end decor market

dĩ nhiên là vừa lòng cho nhiều yêu cầu khắt khe của thị trường

that could be exported and also service our local market.

và có thể xuất khẩu và cũng chăm sóc thị trường địa phương.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Chúng tôi bắt đầu thử nghiệm, như quý vị có thể thấy, với nhiều hình dáng,

forms. The scale became very important,

kiểu mẫu, kích cỡ trở nên quan trọng

and it's become our pet project. It's successful,

và nó trở thành dự án được nâng niu của chúng tôi. Nó thành công,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

nó đã hoạt động trong 12 năm, và chúng tôi cung cấp cho chuỗi cửa hàng Conran,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

và Donna Karan, điều đó thật tuyệt vời.

This is our group, our main group of weavers.

Đây là nhóm chúng tôi, nhóm những người thợ dệt chính.

They come on a weekly basis to Durban.

Hằng tuần họ đến Durban.

They all have bank accounts.

Tất cả họ đều có tài khoản ngân hàng

They've all moved back to the rural area where they came from.

Và họ đều trở về quê họ.

It's a weekly turnaround of production.

Nó là vòng sản xuất hàng tuần.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Đây là cộng đồng tôi đã cho quý vị xem trước đó

And that's also modernized today,

bây giờ đang được hiện đại hóa

and it's supporting work for 300 weavers.

và tạo việc làm cho 300 thợ dệt.

And the rest says it all.

Và điều này cũng thật có ý nghĩa.

Thank you very much.

Cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)