Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Heartfelt Grace Reviewer: Chanokporn Uruan-ngam

The decorative use of wire in southern Africa

การใช้เส้นลวดในงานตกแต่งในทวีปอัฟริกาตอนใต้

dates back hundreds of years.

มีประวัติย้อนกลับไปเป็นร้อยๆปี

But modernization actually brought communication

แต่ความทันสมัยในโลกปัจจุบันได้นำการสื่อสารโทรคมนาคม

and a whole new material, in the form of telephone wire.

และวัสดุใหม่ๆมาในรูปแบบของสายโทรศัพท์

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

การอพยพจากชนบทสู่เมืองบ่งถึงว่าวัสดุจากอุตสาหกรรมยุคใหม่

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

เริ่มเข้าไปแทนที่หญ้าจากธรรมชาติที่หาได้ยากในปัจจุบัน

So, here you can see the change

ดังนั้น ตรงนี้เราก็จะเห็นถึงความเปลี่ยนแปลง

from use -- starting to use contemporary materials.

ตั้งแต่การใช้ -- เริ่มต้นจากการใช้วัสดุสมัยใหม่

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

ชิ้นงานพวกนี้มีอายุย้อนไปในช่วงทศวรรษที่ 1940 ไปจนถึงปลายทศวรรษที่ 1950

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

ในช่วงทศวรรษที่ 1990 ความรักความสนใจของดิฉันในการเปลี่ยนรูปแบบงานศิลปะ

led me to a new form,

ทำให้ดิฉันสร้างรูปแบบใหม่

which came from a squatter camp outside Durban.

ที่มาจากชุมชนบนที่ดินสาธารณะของรัฐ (squatter camp) นอกเมืองเดอร์บัน

And I got the opportunity to start working with this community

และดิฉันมีโอกาสได้เริ่มทำงานกับชุมชนนี้

at that point, and started developing, really,

ในช่วงเวลานั้น และเริ่มพัฒนาจริงๆจังๆ

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

และคอยดูพวกเขาในเรื่องของขนาด ในเรื่องของการออกแบบ

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

และในไม่ช้า โครงการนี้เติบโตขึ้นจากช่างสาน 5 คน ไปเป็น 50 คนภายในเวลาราวหนึ่งปี

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

ไม่ช้า พวกเราต้องใช้วัตถุดิบมากกว่าที่หาได้จากเศษเหลือทิ้ง ที่ลานกลบฝังมีให้เราได้

so we coerced a wire manufacturer to help us,

ดังนั้นพวกเราจึงผลักดันบริษัทผู้ผลิตลวดสายโทรศัพท์ให้ช่วยเหลือพวกเรา

and not only to supply the materials on bobbins,

และไม่เพียงแต่จัดหาวัสดุมาเป็นกระสวยเส้นลวด

but to produce to our color specifications.

แต่ยังผลิตสีอย่างที่พวกเราระบุด้วย

At the same time, I was thinking, well,

ในช่วงเดียวกัน ดิฉันได้มานั่งคิดว่า โอเค

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

เป็นไปได้สูงที่นี่ที่จะผลิตเป็นผลิตภัณฑ์ร่วมสมัยออกมา

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

ที่ไม่ใช่ศิลปะแบบชนเผ่า ที่มีความร่วมสมัยมากกว่าสักหน่อย

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

ดังนั้น ดิฉันจึงพัฒนาผลิตภัณฑ์ทุกรูปแบบที่จะสามารถผลิตได้ในปริมาณมาก

that obviously fitted into a much higher-end decor market

ที่เหมาะสมอย่างเห็นได้ชัดกับตลาดของตกแต่งระดับบนที่สูงกว่าตลาดปัจจุับันมากหน่อย

that could be exported and also service our local market.

ที่สามารถส่งออกและก็สามารถขายในตลาดท้องถิ่นได้ด้วย

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

พวกเราจึงเริ่มทดลองผลิต อย่างที่คุณเห็นค่ะ ในเรื่องของรูปทรง

forms. The scale became very important,

รูปแบบ ขนาดเริ่มมีความสำคัญมาก

and it's become our pet project. It's successful,

และมันก็เป็นโครงการทดลองเล็กๆของเรา โครงการประสบผลสำเร็จ

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

ตอนนี้ทำกันมาได้ 12 ปีแล้วและพวกเราส่งสินค้าให้กับร้านเฟอร์นิเจอร์คอนแรน (Conran)

and Donna Karan, and so it's kind of great.

ให้กับดอนนา เคอเรน (Donna Karan) ก็คือเป็นอะไรที่เยี่ยมมากค่ะ

This is our group, our main group of weavers.

นี่เป็นกลุ่มของพวกเรา กลุ่มหลักของช่างสาน

They come on a weekly basis to Durban.

พวกเขาเข้าเมืองเดอร์บันทุกๆสัปดาห์

They all have bank accounts.

พวกเขาทั้งหมดมีบัญชีธนาคาร

They've all moved back to the rural area where they came from.

พวกเขาทั้งหมดย้ายกลับไปอยู่ในชนบทที่พวกเขาจากมา

It's a weekly turnaround of production.

สำหรับวงจรการผลิต ที่เราทำกันในรายสัปดาห์ค่ะ

This is the community that I originally showed you the slide of.

นี่เป็นชุมชนที่ดิฉันนำเสนอในสไลด์ให้คุณดูในช่วงแรก

And that's also modernized today,

และนี่ก็ปรับปรุงทันสมัยขึ้นมาแล้วในปัจจุบันนี้

and it's supporting work for 300 weavers.

มีช่างสานทำงานอยู่ที่นี่ถึง 300 คนค่ะ

And the rest says it all.

และภาพที่เหลือก็บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด

Thank you very much.

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)