Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Zeta Mansart

The decorative use of wire in southern Africa

Dél-Afrikában a díszes kosárfonás művészetének

dates back hundreds of years.

évszázados hagyománya van.

But modernization actually brought communication

Azonban a modern kor magával hozta a kommunikációt,

and a whole new material, in the form of telephone wire.

és egy alapvetően új anyagot a telefonkábel formájában.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

A vidéki lakosság városokba áramlásával az új ipari nyersanyagok

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

elkezdték kiszorítani a nehezen fellelhető természetes fűféléket.

So, here you can see the change

Nos, itt láthatóak a változások,

from use -- starting to use contemporary materials.

amelyeket a korszerű alapanyagok használata idézett elő.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Ezek az alkotások a '40-es évektől a késői '50-es évekig datálódnak.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

A '90-es években az átmeneti művészeti formákkal kapcsolatos érdeklődésem

led me to a new form,

egy új formavilághoz vezetett,

which came from a squatter camp outside Durban.

amely a Durbant körülvevő egyik nyomornegyedből származott.

And I got the opportunity to start working with this community

És lehetőségem nyílt rá, hogy elkezdjek dolgozni ezzel a közösséggel

at that point, and started developing, really,

akkoriban és elkezdtem fejleszteni, valójában

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

mentorálni őket, ami a méreteket és a dizájnt illeti.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

És a projekt fejlődött, kb. egy éven belül 5 helyett már 50-en voltunk.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Hamarosan kinőttük a roncstelepeket, amikhez hozzáférésük volt,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

ezért rávettünk egy kábelgyártót, hogy segítsen,

and not only to supply the materials on bobbins,

és ne csak orsóra feltekert nyersanyagot adjon,

but to produce to our color specifications.

hanem gyártsa azt le az általunk megadott színekben.

At the same time, I was thinking, well,

Ekkortájt fordult meg a fejemben, hogy

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

rengeteg lehetőség lenne kortárs alkotások létrehozására,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

ami nem csak népművészet, annál egy kicsit modernebb.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Úgyhogy kifejlesztettem egy sorozatgyártásra alkalmas kollekciót,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

ami már a sokkal exkluzívabb díszáruk piacán is megállta a helyét,

that could be exported and also service our local market.

amit exportálni lehetett, és ami a helyi piacot is ellátta.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Ahogy látható is, kísérletezni kezdtünk a stílusokkal,

forms. The scale became very important,

a formákkal, nagyon fontosak lettek a méretarányok,

and it's become our pet project. It's successful,

és ez lett a kedvenc projektünk. Sikeres,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

immár 12 éve működik, beszállítók lettünk a Conran üzleteknél,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

a Donna Karannál, úgyhogy nagyszerűen megy.

This is our group, our main group of weavers.

Íme a csoportunk, a fonócsoportunk magja.

They come on a weekly basis to Durban.

Heti rendszerességgel járnak Durbanba.

They all have bank accounts.

Mindannyiuknak bankszámlájuk van.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Mindannyian visszaköltöztek arra a vidékre, ahonnan jöttek.

It's a weekly turnaround of production.

Hetente egyszer szállítják a termékeket.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Ez a közösség szerepelt a dián, amit az elején mutattam.

And that's also modernized today,

És ez a közösség is modernizálódott mára,

and it's supporting work for 300 weavers.

és 300 fonó számára nyújt munkát.

And the rest says it all.

És a többiből minden kiderül.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)