Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Lucie Sara Zavodna

The decorative use of wire in southern Africa

Dekorativní používání drátů v Jižní Africe

dates back hundreds of years.

existuje po několik století.

But modernization actually brought communication

Ale modernizace přinesla komunikaci

and a whole new material, in the form of telephone wire.

a úplně nový materiál coby telefonní kabel.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Migrace z vesnic do měst znamenala, že nové industriální materiály

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

začaly zaměňovat vzácné přírodní trávy.

So, here you can see the change

Zde můžete vidět změnu

from use -- starting to use contemporary materials.

od počátku používání současných materiálů.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Tyhle kousky pocházejí ze 40. a 50. let

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

V 90. letech mě moje vášeň pro přechodné formy umění

led me to a new form,

vedla k novým formám,

which came from a squatter camp outside Durban.

které pocházely od squatterů za Durbanem.

And I got the opportunity to start working with this community

Dostala jsem příležitost pracovat s touto komunitou

at that point, and started developing, really,

a začala jsem je rozvíjet

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

a vzdělávat je o mírách a designu.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

A projekt se postupně rozrostl až na 50 dráteníků během jednoho roku.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Brzy jsme vyčerpaly materiál na skládkách, který nám mohli poskytnout,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

tak jsme donutili výrobce drátů, aby nám pomohl

and not only to supply the materials on bobbins,

nejenom s dodáváním materiálu na kotoučích,

but to produce to our color specifications.

produkoval podle našich potřeb pro specifické barvy.

At the same time, I was thinking, well,

V tu dobu jsem uvažovala, že máme

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

hodně možností vyrábět současné produkty,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

nejom s etnickými, ale více moderními vzory.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

A tak jsem vyrobila celou řadu podle masově vyráběných sad,

that obviously fitted into a much higher-end decor market

která se mnohem víc hodila pro trh kvalitních dekoračních produktů,

that could be exported and also service our local market.

které mohly být prodávány na lokálních trzích i v zahraničí.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Jak můžete vidět, začali jsme experimentovat s tvary,

forms. The scale became very important,

formami, míry se staly velice důležité

and it's become our pet project. It's successful,

a stalo se to naším hlavním projektem. Je to úspěšné,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

už funguje 12 let, zásobujeme Conran Shop UK (obchod s moderními doplňky)

and Donna Karan, and so it's kind of great.

a Donna Karan, je to teda skvělé.

This is our group, our main group of weavers.

Tady je naše hlavní skupina dráteníků.

They come on a weekly basis to Durban.

Každý týden přicházejí do Durbanu.

They all have bank accounts.

Všichni mají bankovní účty.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Všichni se vrátili zpátky na venkov, odkud přišli.

It's a weekly turnaround of production.

Jedná se o týdenní výrobu.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Toto je ta původní komunita, kterou jsem vám předtím ukázala.

And that's also modernized today,

Ta se také dne modernizuje

and it's supporting work for 300 weavers.

a dává práci 300 dráteníkům. A toto mluví

And the rest says it all.

za vše (Tento projekt změnil můj život i mých dětí.)

Thank you very much.

Moc vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)