Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Translator: Gaurav Gupta Reviewer: Omprakash Bisen

The decorative use of wire in southern Africa

दक्षिणी अफ्रीका में तार का सजावटी उपयोग

dates back hundreds of years.

सैकड़ों वर्षों से हो रहा है.

But modernization actually brought communication

लेकिन आधुनिकीकरण वास्तव में संचार लाया

and a whole new material, in the form of telephone wire.

और टेलीफोन तार के रूप में एक पूरी नई सामग्री,.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

ग्रामीण के शहरी प्रवास की वजह से, नई औद्योगिक सामग्री

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

ने कठिनाई से मिलने वाली प्राकृतिक घास का स्थान ले लिया.

So, here you can see the change

तो, यहाँ आप परिवर्तन देख सकते हैं

from use -- starting to use contemporary materials.

समकालीन सामग्री के उपयोग की शुरुआत.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

इन टुकड़ों की तारीख 1940-1950 है.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

'90 के दशक में, मेरी समकालीन कला रूपों की रुचि और जूनून

led me to a new form,

मुझे एक नए रूप में ले गया,

which came from a squatter camp outside Durban.

जो डरबन के बाहर एक स्कुँत्टर शिविर से आया था.

And I got the opportunity to start working with this community

और मुझे इस समुदाय के साथ काम शुरू करने का अवसर मिला

at that point, and started developing, really,

और वह काफी बढ गया

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

और उन्हें सलाह देना, पैमाने के रूप में, डिजाइन के मामले में.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

और जल्द ही परियोजना एक साल में ५ से ५०  बुनकरों में बदल गयी.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

जल्द ही हम स्क्रैप यार्ड के पार निकल गए, वो जितना दे सकते थे,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

तो हमने एक तार निर्माता को मजबूर किया हमारी मदद करने के लिए,

and not only to supply the materials on bobbins,

और बोब्बिंस पर न केवल सामग्री की आपूर्ति करने के लिए,

but to produce to our color specifications.

लेकिन हमारे रंग विनिर्देशों के उत्पादन के लिए.

At the same time, I was thinking, well,

उसी समय में, मैं सोच रही थी,

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

यहाँ बहुत सारी संभावना है, समकालीन उत्पादों का उत्पादन करने की,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

जातीय से अलग, थोड़ा और अधिक समकालीन.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

तो मैंने एक बड़े पैमाने पर उत्पादन होने वाली पूरी श्रृंखला बनायीं

that obviously fitted into a much higher-end decor market

जो स्पष्ट रूप से एक उच्च सजावट बाजार में फिट होती थी

that could be exported and also service our local market.

जो हमारे स्थानीय बाजार से सेवा निर्यात की जा सके

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

हमने प्रयोग शुरू कर दिया, जैसा कि आप देख सकते हैं आकार के मामले में,

forms. The scale became very important,

रूपों में. उत्पाद का पैमाना बहुत महत्वपूर्ण बन गया,

and it's become our pet project. It's successful,

और यह हमारी महत्त्वपूर्ण परियोजना बन गयी. यह सफल है,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

यह 12 साल से चल रहा है. और हम कोरण दुकानों की पूर्ति करते हैं,

and Donna Karan, and so it's kind of great.

और डोना करन, यह महान है.

This is our group, our main group of weavers.

यह हमारे बुनकरों का मुख्य समूह है.

They come on a weekly basis to Durban.

वे डरबन साप्ताहिक आधार पर आते हैं.

They all have bank accounts.

सभी के बैंक खाते हैं.

They've all moved back to the rural area where they came from.

वे सब उसी ग्रामीण क्षेत्र वापस चले गए जहाँ से वे आये थे.

It's a weekly turnaround of production.

यह उत्पादन का एक साप्ताहिक चक्र है.

This is the community that I originally showed you the slide of.

यह समुदाय है जो मैंने आप को पहले दिखाया था.

And that's also modernized today,

और आज यह आधुनिक हो गया है,

and it's supporting work for 300 weavers.

और यह ३०० बुनकरों का समर्थन कर रहा है.

And the rest says it all.

और यह अपनी कथा खुद बयां करता है.

Thank you very much.

बहुत बहुत धन्यवाद.

(Applause)

(अभिवादन)