Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Tradutor: Vera Brandao Revisora: Roxana Cotocea

The decorative use of wire in southern Africa

O uso decorativo do arame no sul de África

dates back hundreds of years.

remonta há centenas de anos.

But modernization actually brought communication

Mas a modernização trouxe comunicação

and a whole new material, in the form of telephone wire.

e novos materiais na forma de fio telefónico.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

A migração rural para ambientes urbanos

significou que materiais industriais recém-descobertos

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

começassem a substituir ervas naturais difíceis de obter.

So, here you can see the change

Então, aqui conseguem ver a mudança de uso...

from use -- starting to use contemporary materials.

começaram a usar-se materiais contemporâneos.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Estas peças datam dos anos 40 até ao final dos anos 50.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

Nos anos 90, o meu interesse e paixão por formas de arte transitórias

led me to a new form,

levaram-me a uma nova forma,

which came from a squatter camp outside Durban.

que provinha de um bairro de lata nos arredores de Durban.

And I got the opportunity to start working with this community

E tive a oportunidade de começar a trabalhar com esta comunidade,

at that point, and started developing, really,

nessa altura, e começar a desenvolver

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

e a treiná-los em termos de escala e em termos de "design".

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

O projeto cresceu de 5 para 50 tecelões em cerca de um ano.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Em breve tínhamos esgotado o que as sucatas podiam fornecer

so we coerced a wire manufacturer to help us,

e coagimos um fabricante de arame para nos ajudar,

and not only to supply the materials on bobbins,

e não só fornecer o material em bobines

but to produce to our color specifications.

mas também para produzir segundo as nossas especificações de cores.

At the same time, I was thinking, well,

Ao mesmo tempo, eu pensava

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

que havia imensas possibilidades aqui para fazer produtos contemporâneos

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

distintos do étnico, um pouco mais contemporâneos.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Então eu desenvolvi uma gama inteira — uma gama produzida em massa —

that obviously fitted into a much higher-end decor market

que claramente encaixava num mercado muito superior de decoração

that could be exported and also service our local market.

que poderia ser exportado e servir também o mercado local.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Começámos a experimentar, como podem ver, com as formas e formatos.

forms. The scale became very important,

A escala tornou-se muito importante,

and it's become our pet project. It's successful,

e tornou-se o nosso projeto especial.

É um sucesso, está em marcha há 12 anos.

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

Fornecemos para as lojas Conran e Donna Karan, e é muito fixe.

and Donna Karan, and so it's kind of great.

This is our group, our main group of weavers.

Este é o nosso grupo, o nosso grupo principal de tecelões.

They come on a weekly basis to Durban.

Vêm semanalmente para Durban.

They all have bank accounts.

Todos têm contas bancárias.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Voltaram todos para as zonas rurais donde saíram.

It's a weekly turnaround of production.

É uma produção semanal.

This is the community that I originally showed you the slide of.

Esta é a comunidade de que vos mostrei o slide.

And that's also modernized today,

Também foi modernizada

and it's supporting work for 300 weavers.

e hoje dá trabalho a 300 tecelões.

And the rest says it all.

E o resto diz tudo.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)