Marisa Fick-Jordan: The wonders of Zulu wire art

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

The decorative use of wire in southern Africa

Коришћење жице у декоративне сврхе у Африци

dates back hundreds of years.

траје неколико стотина година.

But modernization actually brought communication

Али модернизација је донела комуникацију

and a whole new material, in the form of telephone wire.

и потпуно нови материјал у облику телефонске жице.

Rural to urban migration meant that newfound industrial materials

Миграција из села у градове значила је да су новопронађени

started to replace hard-to-come-by natural grasses.

индустријски материјали заменили ретке природне траве.

So, here you can see the change

Овде видите промену у коришћењу

from use -- starting to use contemporary materials.

- почетак коришћења модерних материјала.

These pieces date back from the '40s to the late '50s.

Ови комади датирају из четрдесетих и касних педесетих година.

In the '90s, my interest and passion for transitional art forms

У '90., моје интересовање и страст за прелазним уметничким облицима

led me to a new form,

довели су ме до новог облика

which came from a squatter camp outside Durban.

који је потекао из илегалног насеља код Дурбана.

And I got the opportunity to start working with this community

Добила сам прилику да почнем да радим са овом заједницом

at that point, and started developing, really,

у том тренутку и почела сам да их развијам

and mentoring them in terms of scale, in terms of the design.

и подучавам о односима величине, о дизајну.

And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Пројекат је ускоро порастао са 5 на 50 ткача за око годину дана.

Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide,

Ускоро смо прерасли отпаде и оно што смо тамо могли наћи,

so we coerced a wire manufacturer to help us,

па смо затражили помоћ од једног произвођача жице,

and not only to supply the materials on bobbins,

и то не само да нам испоручује материјале на калемима,

but to produce to our color specifications.

него и да нам производи посебне боје.

At the same time, I was thinking, well,

У исто време сам мислила да

there's lots of possibility here to produce contemporary products,

овде има доста могућности за производњу савремених производа,

away from the ethnic, a little bit more contemporary.

не толико етничких, него савременијих.

So I developed a whole range around -- mass-produced range --

Тако сам развила читаву масовну производњу

that obviously fitted into a much higher-end decor market

која се очигледно уклапала у најквалитетније тржиште

that could be exported and also service our local market.

и која се могла извести али и продавати локално.

We started experimenting, as you can see, in terms of shapes,

Као што видите, почели смо да експериментишемо са облицима,

forms. The scale became very important,

формама, пропорције су постале важне,

and it's become our pet project. It's successful,

и то је наш мали пројекат. Успешан је,

it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops,

траје већ 12 година и снабдевамо "Конран" продавнице

and Donna Karan, and so it's kind of great.

и Дону Каран, тако да је супер.

This is our group, our main group of weavers.

Ово је наша група главних ткаља.

They come on a weekly basis to Durban.

Јендом недељно долазе у Дурбан.

They all have bank accounts.

Све имају банковне рачуне.

They've all moved back to the rural area where they came from.

Све су се одселиле у села из којих су потекле.

It's a weekly turnaround of production.

То је радно време једном недељно.

This is the community that I originally showed you the slide of.

На почетку сам показала слајд ове заједнице.

And that's also modernized today,

И она је данас модернизована,

and it's supporting work for 300 weavers.

ту ради 300 ткаља.

And the rest says it all.

А остало вам све говори.

Thank you very much.

Много вам хвала.

(Applause)

(аплауз)