For more tolerance, we need more ... tourism? | Aziz Abu Sarah

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Peter Ščigulinský

I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder,

Podnikám v oblasti turizmu a podporujem mier,

but this is not how I started.

ale takto som nezačínal.

When I was seven years old, I remember watching television

Keď som mal 7 rokov, pamätám si, ako som pozeral televízor

and seeing people throwing rocks,

a videl som ľudí hádzať kamene,

and thinking, this must be a fun thing to do.

a myslel som si, že to musí byť zábava.

So I got out to the street and threw rocks,

Tak som vyšiel von na ulicu a hádzal kamene,

not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

ale netušil som, že mám hádzať kamene na izraelské autá.

Instead, I ended up stoning my neighbors' cars. (Laughter)

Namiesto toho som kameňmi ohadzoval autá našich susedov. (Smiech)

They were not enthusiastic about my patriotism.

Neboli nadšení z môjho patriotizmu.

This is my picture with my brother.

Toto je fotka s mojím bratom.

This is me, the little one, and I know what you're thinking:

Ten malý, to som ja, a viem, čo si teraz myslíte:

"You used to look cute, what the heck happened to you?"

„Aký si bol zlatý, čo sa s tebou preboha stalo?“

But my brother, who is older than me,

Ale môjho brata, ktorý je odo mňa starší,

was arrested when he was 18,

zatkli, keď mal 18 rokov,

taken to prison on charges of throwing stones.

a zobrali ho do väzenia, lebo bol obvinený z hádzania kameňov.

He was beaten up when he refused to confess that he threw stones,

Bili ho, keď sa odmietol priznať, že hádzal kamene,

and as a result, had internal injuries

v dôsledku toho mal vnútorné zranenia,

that caused his death soon after he was released from prison.

ktoré zapríčinili jeho smrť onedlho nato, ako ho pustili z väzenia.

I was angry, I was bitter,

Bol som nahnevaný, zatrpknutý,

and all I wanted was revenge.

a nechcel som nič iné, len pomstu.

But that changed when I was 18.

Ale to sa zmenilo, keď som mal 18.

I decided that I needed Hebrew to get a job,

Rozhodol som sa, že potrebujem hebrejčinu, aby som získal prácu,

and going to study Hebrew in that classroom

a keď som prišiel na kurz hebrejčiny, v tej triede som

was the first time I ever met Jews who were not soldiers.

vôbec po prvý raz stretol Židov, ktorí neboli vojaci.

And we connected over really small things, like the fact that I love country music,

Mali sme spoločných mnoho maličkých vecí, ako napríklad, že mám rád country,

which is really strange for Palestinians.

čo je na Palestínčana naozaj čudné.

But it was then that I realized also that we have a wall of anger,

Ale práve vtedy som pochopil, že medzi nami je stena hnevu,

of hatred and of ignorance that separates us.

nenávisti a ignorancie, ktorá nás rozdeľuje.

I decided that it doesn't matter what happens to me.

Rozhodol som sa, že nezáleží na tom, čo sa mi stane.

What really matters is how I deal with it.

Naozaj záleží len na tom, ako sa s tým vysporiadam.

And therefore, I decided to dedicate my life

Preto som sa rozhodol zasvätiť svoj život

to bringing down the walls that separate people.

búraniu múrov, ktoré delia ľudí.

I do so through many ways.

To robím mnohými spôsobmi.

Tourism is one of them, but also media and education,

Jedným z nich je turizmus, ale tiež médiá a vzdelanie,

and you might be wondering, really, can tourism change things?

a teraz sa môžete pýtať – ozaj, môže turizmus meniť veci?

Can it bring down walls? Yes.

Môže búrať múry? Áno.

Tourism is the best sustainable way to bring down those walls

Turizmus je najlepšou, trvalo udržateľnou cestou, ako búrať múry

and to create a sustainable way of connecting with each other

a vytvárať trvalo udržateľnú cestu spolupráce

and creating friendships.

a vytvárania priateľstiev.

In 2009, I cofounded Mejdi Tours,

V roku 2009 som spoluzakladal Mejdi Tours,

a social enterprise that aims to connect people,

podnik, ktorý má za cieľ spájať ľudí,

with two Jewish friends, by the way,

a to spolu s mojimi 2 priateľmi Židmi, mimochodom,

and what we'll do, the model we did,

a robíme to, čo už sme robili

for example, in Jerusalem, we would have two tour guides,

napríklad v Jeruzaleme, máme dvoch sprievodcov,

one Israeli and one Palestinian, guiding the trips together,

jedného Izraelčana a jedného Palestínčana, ktorý spolu vedú zájazdy

telling history and narrative and archaeology and conflict

a hovoria o histórii a príbehoch a o archeológii a konfliktoch

from totally different perspectives.

z dvoch úplne odlišných perspektív.

I remember running a trip together with a friend named Kobi --

Pamätám si jeden spoločný výlet s jedným priateľom menom Kobi –

Jewish congregation from Chicago, the trip was in Jerusalem --

židovská kongregácia z Chicaga, výlet sa konal v Jeruzaleme –

and we took them to a refugee camp, a Palestinian refugee camp,

a zobrali sme ich do palestínskeho utečeneckého tábora,

and there we had this amazing food.

kde sme dostali skvelé jedlo.

By the way, this is my mother. She's cool.

Inak, toto je moja mama. Je super.

And that's the Palestinian food called maqluba.

A to je palestínske jedlo nazývané maqluba.

It means "upside-down."

Znamená to „hore nohami“.

You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.

Uvaríte to s ryžou a kurčaťom a potom to otočíte.

It's the best meal ever.

Najlepšie jedlo na svete.

And we'll eat together.

A jedli sme spolu.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians,

Potom bol koncert našej spoločnej skupiny, kde sú hudobníci z Izraela a Palestíny

and we did some belly-dancing.

a tancovali sme brušné tance.

If you don't know any, I'll teach you later.

Ak žiadne nepoznáte, neskôr vás naučím.

But when we left, both sides,

Ale keď sme odchádzali, obe strany

they were crying because they did not want to leave.

plakali, lebo sa im nechcelo odísť.

Three years later, those relationships still exist.

Dnes, aj po troch rokoch, vzťahy nadviazané tam stále fungujú.

Imagine with me if the one billion people

Predstavte si, že ak by miliardu ľudí,

who travel internationally every year travel like this,

ktorí každý rok takto cestujú po svete,

not being taken in the bus from one side to another,

nezobral autobus z jedného miesta na druhé,

from one hotel to another,

z jedného hotela do druhého,

taking pictures from the windows of their buses of people and cultures,

nefotili by len ľudí a kultúru z okien autobusu,

but actually connecting with people.

ale by sa reálne stretávali s ľuďmi.

You know, I remember having a Muslim group from the U.K.

Viete, pamätám si skupinu moslimov z Veľkej Británie,

going to the house of an Orthodox Jewish family,

ktorá navštívila dom ortodoxnej židovskej rodiny,

and having their first Friday night dinners, that Sabbath dinner,

spolu v piatok večerali na sabat,

and eating together hamin, which is a Jewish food, a stew,

jedli spolu hamin, čo je židovské jedlo, dusené mäso,

just having the connection of realizing, after a while,

a po chvíli im došlo,

that a hundred years ago, their families came out

že pred sto rokmi rodina každého z nich prišla

of the same place in Northern Africa.

z rovnakého miesta v Severnej Afrike.

This is not a photo profile for your Facebook.

Toto nie je profilová fotka na váš Facebook.

This is not disaster tourism.

Ani cestovanie na miesta nešťastí.

This is the future of travel,

Toto je budúcnosť cestovania

and I invite you to join me to do that, to change your travel.

a ja som vás pozval so mnou, aby sme zmenili spôsob vášho cestovania.

We're doing it all over the world now,

Toto teraz robíme všade na svete,

from Ireland to Iran to Turkey,

od Írska cez Irán po Turecko,

and we see ourselves going everywhere to change the world.

a sami chodíme všade po svete, aby sme zmenili svet.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)